Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yunus 10:297 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونبينألهكُنَّابَيْنَنَا10:29Yunusلَغَافِلِينَفَكَفَىغفلشَهِيدًاكفيشهد

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:29

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

YettiفَكَفَىKök: كفي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَYettiAllahبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllahŞahitشَهِيدًاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞahitAramızdaبَيْنَنَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاAramızdaVe aranızdaوَبَيْنَكُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَكُمُVe aranızdaŞöyle kiإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْŞöyle kiOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOlduk-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denSizin kulluğunuzعِبَادَتِكُمْKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَتِكُمْSizin kulluğunuzGafillerلَغَافِلِينَKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلِينَGafiller

Meal(IK)

Allah, sizinle bizim aramızda şahid olarak yeter. Sizin tapınmanızdan haberimiz yoktur.

Diğer mealler (7)
DV
Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik.»
E0
Şimdi sizinle bizim aramızda şahid olarak, Allah yeter doğrusu «sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu»
E1
Şimdi sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter! Doğrusu sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu!» diyecekler.
E2
«Şimdi sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter. Sizin bize ibadet ettiğinizden bizim haberimiz yoktur» (diyecekler).
FK
Aramızda şahit olarak Allah yeterlidir. Gerçekten sizin bize taptığınızdan haberimiz yoktu.
ON
«İmdi Allah Teâlâ, bizim aramızla sizin aranızda şahit olmak için yeter. Muhakkak ki, biz sizin tapınmanızdan elbette habersiz idik.»
TK
«Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizlerdik.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَكَفَىكفيفَفَعَلَYetti
2بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah
3شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
4بَيْنَنَابينفَعْلَنَاAramızda
5وَبَيْنَكُمْبينوَفَعْلَكُمُVe aranızda
6إِنْأنإِنْŞöyle ki
7كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
8عَنْعنعَنْ-den
9عِبَادَتِكُمْعبدفِعَالَتِكُمْSizin kulluğunuz
10لَغَافِلِينَغفللَفَاعِلِينَGafiller
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)