Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:11711 kök ve 14 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونوفيرقبألهشيأقولالرَّقِيبَقُلْتُدُمْتُ5:117وَرَبَّكُمْMaideربباعْبُدُواأَمَرْتَنِيعبددومأمر

AyetKök 11Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:117

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilSöyledimقُلْتُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُSöyledimOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyBana emrettinأَمَرْتَنِيKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَنِيBana emrettinOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuDiyeأَنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeKulluk edinاعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimVe sizin terbiyecinizوَرَبَّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَكُمْVe sizin terbiyecinizVe oldumوَكُنْتُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْتُVe oldumOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineŞahitشَهِيدًاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞahit-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıDevam ettimدُمْتُKök: دوم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُDevam ettimOnların içindeفِيهِمْKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِمْOnların içinde-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaBeni vefat ettirdinتَوَفَّيْتَنِيKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلْتَنِيBeni vefat ettirdinOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenGözeticiالرَّقِيبَKök: رقب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَGözeticiOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineSenوَأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتَSenÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyŞahitشَهِيدٌKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌŞahit

Meal(IK)

Ben; onlara Senin bana buyuduğundan başkasını söylemedim. Rabbım ve Rabbınız olan Allah’a kulluk edin, dedim. Ben, aralarında bulunduğum sürece üzerlerine şahid idim. Beni öldürdüğünde onların murakıbı Sensin. Sen herşeye şahidsin.

Diğer mealler (7)
DV
Ben onlara, ancak bana emrettiğini söyledim: Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin, dedim. İçlerinde bulunduğum müddetçe onlar üzerine kontrolcü idim. Beni vefat ettirince artık onlar üzerine gözetleyici yalnız sen oldun. Sen her şeyi hakkıyle görensin.
E0
sen bana ne emrettinse ben onlara ancak onu söyledim: hep rabbim ve rabbiniz Allaha kulluk edin dedim ve içlerinde bulunduğum müddetce üzerlerinde şâhid idim, vaktâki beni içlerinden aldın üzerlerinde murâkıb ancak sen kaldın ve zaten sen her şey’e şahidsin
E1
Sen bana ne emrettinse, ben onlara sadece onu söyledim. Hep «Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin!» dedim. Aralarında bulunduğum müddetçe üzerlerinde kontrolcü idim. Ne zaman ki beni içlerinden aldın, onları gözetleyen yalnız Sen kaldın. Zaten Sen herşeye şahitsin.
E2
«Ben onlara sadece, senin bana emrettiklerini söyledim. Benim ve sizin Rabbınız olan Allah’a kulluk edin, dedim. Aralarında olduğum müddetçe onlara şahit idim, fakat sen beni vefat ettirince onları gözetleyen yalnız sen oldun. Sen herşeyi görensin.
FK
Ben onlara sadece bana emrettiğini yani «Benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a kulluk ediniz dedim. Aralarında bulunduğum sürece onların üzerinde gözetleyici oldum. Fakat sen canımı alınca onların tek gözetleyicisi Sen oldun. Her şeyin şahidi Sensin.
ON
«Ben onlara senin bana emrettiğinden başkasını söylemedim, benim ve sizin Rabbimiz olan Allah Teâlâ’ya ibadet ediniz, dedim. Ve ben içlerinde bulunduğum müddetçe üzerlerine şahit olmuş idim, Vaktâ ki beni aldın, onların üzerlerine murakıp ancak Sen oldun ve Sen herşey üzerine tamamıyla şahitsin.»
TK
«Ben onlara bana emrettiklerinin dışında hiç bir şeyi söylemedim. (O da şuydu:) ’Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a kulluk edin.’ Onların içinde kaldığım sürece, ben onların üzerinde bir şahidim. Benim (dünya) hayatıma son verdiğinde, üzerlerindeki gözetleyici Sen’din. Sen her şeyin üzerine şahid olansın.»

Kelime kelime(29)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَامامَاDeğil
2قُلْتُقولفَعَلْتُSöyledim
3لَهُمْلهلَهُمْOnlara
4إِلَّاأنإِلَّاAncak
5مَامامَا-dığı şey
6أَمَرْتَنِيأمرفَعَلْتَنِيBana emrettin
7بِهِببِهِOnu
8أَنِأنأَنْDiye
9اعْبُدُواعبدافْعُلُواKulluk edin
10اللَّهَألهاللَّهَAllah
11رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
12وَرَبَّكُمْرببوَفَعْلَكُمْVe sizin terbiyeciniz
13وَكُنْتُكونوَفَعَلْتُVe oldum
14عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
15شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
16مَامامَا-ması
17دُمْتُدومفَعَلْتُDevam ettim
18فِيهِمْفيفِيهِمْOnların içinde
19فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
20تَوَفَّيْتَنِيوفيتَفَعَّلْتَنِيBeni vefat ettirdin
21كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
22أَنْتَأنتأَنْتَSen
23الرَّقِيبَرقبالْفَعِيلَGözetici
24عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
25وَأَنْتَأنتوَأَنْتَSen
26عَلَىعلىعَلَىÜzerine
27كُلِّكللفُعْلِHer
28شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
29شَهِيدٌشهدفَعِيلٌŞahit
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)