Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hac 22:45

الحجAYET

Notlarım

Ayet metni

NiceفَكَأَيِّنْKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَكَفَعْلٍNice-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍKasabaOnu helak ettikأَهْلَكْنَاهَاKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهَاOnu helak ettikOوَهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: وَهِيَOZalimظَالِمَةٌKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌZalimHemen oفَهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: فَهِيَHemen oÇökenخَاوِيَةٌKök: خوي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌÇökenÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun çatılarıعُرُوشِهَاKök: عرش · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهَاOnun çatılarıVe kuyuوَبِئْرٍKök: بأر · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلٍVe kuyuDevre dışı bırakılanمُعَطَّلَةٍKök: عطل · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلَةٍDevre dışı bırakılanVe köşkوَقَصْرٍKök: قصر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلٍVe köşkBadanalanmışمَشِيدٍKök: شيد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٍBadanalanmış

Meal(IK)

Nice kasabaları zulüm ederken helak ettik. Şimdi onların altları üstlerine gelmiş ıpıssız durmaktadır, kuyuları körelmiş, sarayları yıkılmıştır.

Diğer mealler (9)
DI
Nice kasabaların halkını haksızlık yaparken yok ettik. Artık çatıları çökmüş, kuyuları metruk, sarayları bomboş kalmıştır.
DV
Nitekim, birçok memleket vardı ki, o memleket (halkı) zulmetmekte iken, biz onları helâk ettik. Şimdi o ülkelerde duvarlar, (çökmüş) tavanların üzerine yıkılmıştır. Nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (ıssız kalmış) ulu saraylar vardır.
E0
Evet, nice memleketler vardı ki biz onları zulm etmektelerken helâk ettik de şimdi onlar damlarının üzerine çökmüş ıp ıssız, hem nice muattal kuyu ve müşeyyed köşk
E1
Evet nice memleketler vardır ki, Biz onları zulum yaparlarken helak ettik; şimdi damlarının üzerine çökmüş, ıp ıssız yıkıntı halindedir; ve nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve (bomboş kalmış) muhteşem köşkler vardır.
E2
Nice memleketler vardı ki, zulüm yaparlarken biz onları yok ettik. Artık damları çökmüş, duvarları üzerine yıkılmıştır. (Geride) Nice terkedilmiş kuyularla bomboş kalmış yüksek saraylar (bırakılmıştır.)
FK
Halkı zalim olan nice kenti yok ettik. Yapılarının duvarları, yere inen tavan yıkıntılarının üzerine çökmüştür. Nice su kuyularını kullanan kalmamış, nice korunaklı köşkleri ıssız kalmıştır.
ON
Evet. Nice beldeyi, o zalim olduğu halde onu helâk ettik ki, onun duvarları, tavanları üzerine yıkılmış, ve nice muattal kuyu ve nice yüksek köşk (sahipsiz bırakılmıştır).
SY
Halkı zulümde artık onmaz derecede ileri gitmiş nice şehirleri yok ettik! Öyle ki şimdi hepsinin yerinde yeller esiyor: Üstü altına gelmiş binalar, körelmiş kuyular, kurumuş çeşmeler, yerle bir olmuş muhteşem saraylar...
TK
(Halkı) Zulmediyorken yıkıma uğrattığımız nice ülkeler vardır ki, şimdi onların altları üstlerine gelmiş ıpıssız durmakta, kullanılamaz durumdaki kuyuları (terkedilmiş bulunmakta), yüksek sarayları (çın çın ötmektedir) .

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَكَأَيِّنْأييفَكَفَعْلٍNice
2مِنْمِنمِنْ-den
3قَرْيَةٍقريفَعْلَةٍKasaba
4أَهْلَكْنَاهَاهلكأَفْعَلْنَاهَاOnu helak ettik
5وَهِيَهيوَهِيَO
6ظَالِمَةٌظلمفَاعِلَةٌZalim
7فَهِيَهيفَهِيَHemen o
8خَاوِيَةٌخويفَاعِلَةٌÇöken
9عَلَىعلىعَلَىÜzerine
10عُرُوشِهَاعرشفُعُولِهَاOnun çatıları
11وَبِئْرٍبأروَفِعْلٍVe kuyu
12مُعَطَّلَةٍعطلمُفَعَّلَةٍDevre dışı bırakılan
13وَقَصْرٍقصروَفَعْلٍVe köşk
14مَشِيدٍشيدمَفْعُولٍBadanalanmış
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)