İbrahim 14:5
إبراهيمAYETNotlarım
Ayet metni
ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGönderdikMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaAyetlerimizleبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizleDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeÇıkarأَخْرِجْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْÇıkarKavminقَوْمَكَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَKavmin-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKaranlıklarالظُّلُمَاتِKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلَاتِKaranlıklar-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAydınlıkالنُّورِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلِAydınlıkVe onlara anlatوَذَكِّرْهُمْKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْهُمْVe onlara anlatGünleriبِأَيَّامِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِGünleriAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَاتٍAyetlerHerلِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلِHerSabredenصَبَّارٍKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالٍSabredenŞükredenشَكُورٍKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٍŞükreden
Meal(IK)
Andolsun ki; Biz, Musa’yı; kavmini karanlıklardan aydınlıklara çıkar ve onlara, Allah’ın günlerini hatırlat, diye gönderdik. Şüphesiz bunda, sabreden ve şükreden herkes için ayetler vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- And olsun ki Musa’yı ayetlerimizle, «Milletini karanlıklardan aydınlığa çıkar ve Allah’ın günlerini onlara hatırlat» diye göndermiştik. Bunlarda, çokça sabreden ve şükreden herkes için dersler vardır.
- DV
- Andolsun ki Musa’yı da: Kavmini karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Allah’ın (geçmiş kavimlerin başına getirdiği felâket) günlerini hatırlat, diye mucizelerimizle gönderdik. Şüphesiz ki bunda çok sabırlı, çok şükreden herkes için ibretler vardır.
- E0
- Celâlim hakkı için âyetlerimizle Musâyı gönderdik ki: kavmini zulûmâttan nûra çıkar ve onlara Allah ğünlerile öğüt ver diye, şüphesiz ki bunda çok âyetler vardır: çok sabırlı, çok şükredici her kimse için
- E1
- Andolsun ki, Musa’yı mucizelerimizle: «Kavmini karanlıklardan nura çıkar ve onlara Allah günleri ile öğüt ver!» diye gönderdik. Şüphesiz ki, bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için birçok ibretler vardır
- E2
- And olsun ki Musa’yı âyetlerimizle gönderdik. Ona şöyle dedik: Kavmini karanlıklardan aydınlığa çıkar, onlara Allah’ın (felaket) günlerini hatırlat. Şüphe yok ki bunda her sabredip şükreden için nice ibretler vardır.
- FK
- Biz Musa’yı «Soydaşlarını karanlıktan aydınlığa çıkar ve onlara Allah’ın (tarihlerinde iz bırakmış) günlerini hatırlat» direktifi ile somut mucizelerin desteğinde peygamber olarak gönderdik. Bu hatırlatmada sabırlı ve şükreden herkesin alacağı ibret dersleri vardır.
- ON
- Ve andolsun ki, Biz Mûsa’yı âyetlerimizle gönderdik. Kavmini zulmetlerden nûra çıkar ve onlara Allah’ın günlerini hatırlat diye. Şüphe yok ki, bunda çok sabreden, çok şükür eden her bir kimse için büyük ibretler vardır.
- SY
- Bu cümleden olarak, Mûsâ’yı da «halkını karanlıklardan aydınlığa çıkar ve onlara Allah’ın önemli günlerini hatırlat» diye âyetlerimizle gönderdik. Elbette bunda çok sabreden ve çok şükreden herkes için nice ibretler vardır.
- TK
- Andolsun biz Musa’yı: «Kavmini karanlıklardan nura çıkar ve onlara Allah’ın günlerini hatırlat» diye ayetlerimizle göndermiştik. Şüphesiz bunda çokça sabreden ve şükreden herkes için gerçekten ayetler vardır.
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| 2 | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| 3 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 4 | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizle |
| 5 | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| 6 | أَخْرِجْ | خرج | أَفْعِلْ | Çıkar |
| 7 | قَوْمَكَ | قوم | فَعْلَكَ | Kavmin |
| 8 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 9 | الظُّلُمَاتِ | ظلم | الْفُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| 10 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 11 | النُّورِ | نور | الْفُعُلِ | Aydınlık |
| 12 | وَذَكِّرْهُمْ | ذكر | وَفَعَّلْهُمْ | Ve onlara anlat |
| 13 | بِأَيَّامِ | يوم | بِأَفْعَالِ | Günleri |
| 14 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 15 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 16 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 17 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 18 | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| 19 | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| 20 | صَبَّارٍ | صبر | فَعَّالٍ | Sabreden |
| 21 | شَكُورٍ | شكر | فَعُولٍ | Şükreden |