Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:126

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilİntikam alırsınتَنْقِمُKök: نقم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُİntikam alırsınBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİnandıkآمَنَّاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİnandıkAyetleriبِآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِAyetleriBizim terbiyecimizرَبِّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاBizim terbiyecimiz-ıncaلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمَّا-ıncaBize geldiجَاءَتْنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْنَاBize geldiBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBoşaltأَفْرِغْKök: فرغ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْBoşaltÜzerineعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerineSabırصَبْرًاKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSabırVe bizi vefat ettirوَتَوَفَّنَاKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفَعَّلْنَاVe bizi vefat ettirTeslim edenlerمُسْلِمِينَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَTeslim edenler

Meal(IK)

Sen; bizden, sırf Rabbımızın ayetleri gelince ona inandık diye intikam alıyorsun. Rabbımız; üzerimize sabır yağdır ve bizi müslümanlar olarak öldür.

Diğer mealler (6)
E0
senin bize kızman da sırf rabbımızın âyetleri gelince iyman etmemizden; ey bizim rabbımız! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı iyman selâmetiyle al
E1
Senin bize kızman da sırf Rabbimizin ayetleri gelince onlara iman etmemizden ötürü. Ey bizim Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır ve canımızı iman selametiyle al!» dediler.
E2
«Senin bize kızman da sırf Rabbimizin âyetleri gelince onlara iman etmemizden dolayıdır. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı müslüman olarak al.» derler.
FK
Sen ancak Rabbimizin ayetleri bize gelince onlara inandık diye bizden öç alıyorsun. ’Ey Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak al canımızı.
ON
«Ve bizden intikam alman da başka değil, ancak bize Rabbimizin âyetleri geldiği zaman onlara imân ettiğimizden dolayı. Ey Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır ve bizleri müslüman olarak öldür.»
TK
Oysa sen, yalnızca, bize geldiğinde Rabbimizin ayetlerine inanmamızdan başka bir nedenle bizden intikam almıyorsun. «Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır ve bizi müslümanlar olarak öldür.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاDeğil
2تَنْقِمُنقمتَفْعِلُİntikam alırsın
3مِنَّامِنمِنَّاBizden
4إِلَّاأنإِلَّاAncak
5أَنْأنأَنْ-mak
6آمَنَّاأمنأَفْعَلْنَاİnandık
7بِآيَاتِأييبِفَعَلَاتِAyetleri
8رَبِّنَارببفَعْلِنَاBizim terbiyecimiz
9لَمَّالملَمَّا-ınca
10جَاءَتْنَاجيأفَعَلَتْنَاBize geldi
11رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
12أَفْرِغْفرغأَفْعِلْBoşalt
13عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerine
14صَبْرًاصبرفَعْلًاSabır
15وَتَوَفَّنَاوفيوَتَفَعَّلْنَاVe bizi vefat ettir
16مُسْلِمِينَسلممُفْعِلِينَTeslim edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)