Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:87

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduTakımطَائِفَةٌKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌTakımSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-an kimseyeبِالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: بِالَّذِي-an kimseyeGönderildimأُرْسِلْتُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلْتُGönderildimOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaVe takımوَطَائِفَةٌKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلَةٌVe takımDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilİnanırlarيُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُواİnanırlarSabredinفَاصْبِرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلُواSabredin-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarHükmederيَحْكُمَKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَHükmederAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahAramızdaبَيْنَنَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاAramızdaVe oوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَVe oEn hayırlıخَيْرُKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُEn hayırlıHükmedenlerالْحَاكِمِينَKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَHükmedenler

Meal(IK)

Eğer içinizden bir kısmı benimle gönderilene inanmış, bir kısmı da inanmamışsa; Allah, aranızdaki hükmü verinceye kadar sabredin. O; hüküm verenlerin en hayırlısıdır.

Diğer mealler (9)
DI
«İçinizde mademki benimle gönderilene inanan bir topluluk ve inanmayan bir topluluk var, o halde Allah’ın aramızda hükmünü bildirmesine kadar sabredin. Allah hükmedenlerin en iyisidir.»
DV
Eğer içinizden bir gurup benimle gönderilene inanır, bir gurup da inanmazsa, Allah aranızda hükmedinceye kadar bekleyin. O hakimlerin en iyisidir.
E0
Eğer içinizden bir kısmı benim gönderilmiş olduğum hakikate inanmış bir kısmı da inanmamış ise Allah aramızda hukmünü verinciye kadar sabr edin ki o, hâkimlerin en hayırlısıdır
E1
Eğer içinizden bir kısmı, benim gönderilmiş olduğum gerçeğe inanmış, bir kısmı da inanmamışsa, Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
E2
Eğer içinizden bir grup benimle gönderilene inanır, bir grup da inanmazsa, Allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
FK
Eğer içinizden bir grup benim aracılığım ile gönderilen mesaja inanırken diğer bir grup buna inanmamış ise, Allah’ın aramızda hüküm vereceği güne kadar sabrediniz, o hüküm verenlerin en iyisidir.
ON
Ve eğer sizden bir tâife, kendisiyle göndermiş olduğum şeye inanmışlar ve bir tâife de inanmamışlar ise artık Allah Teâlâ aranızda hükmedinceye kadar siz sabrediniz. Ve o hakîmlerin en hayırlısıdır.
SY
«Eğer benimle gönderilen gerçeğe içinizden bir kısmı inanıyor, bir kısmınız inanmıyorsanız, eh ne diyeyim, o halde, aramızda Allah hükmünü verinceye kadar bekleyin. Zaten hüküm verenlerin en iyisi O’dur.»
TK
«İçinizden bir grup, kendisiyle gönderildiğim şeye inanmışken diğer bir grup inanmadığına göre, artık Allah, aramızda hüküm verenlerin en hayırlısıdır.»

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
2كَانَكونفَعَلَOldu
3طَائِفَةٌطوففَاعِلَةٌTakım
4مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
5آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
6بِالَّذِيأللبِالَّذِي-an kimseye
7أُرْسِلْتُرسلأُفْعِلْتُGönderildim
8بِهِببِهِOnunla
9وَطَائِفَةٌطوفوَفَاعِلَةٌVe takım
10لَمْلملَمْDeğil
11يُؤْمِنُواأمنيُفْعِلُواİnanırlar
12فَاصْبِرُواصبرفَافْعِلُواSabredin
13حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
14يَحْكُمَحكميَفْعُلَHükmeder
15اللَّهُألهاللَّهُAllah
16بَيْنَنَابينفَعْلَنَاAramızda
17وَهُوَهووَهُوَVe o
18خَيْرُخيرفَعْلُEn hayırlı
19الْحَاكِمِينَحكمالْفَاعِلِينَHükmedenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)