Bakara 2:257
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
AllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVeliوَلِيُّKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُVeli-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarOnları çıkarırيُخْرِجُهُمْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُهُمْOnları çıkarır-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKaranlıklarالظُّلُمَاتِKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلَاتِKaranlıklar-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAydınlıkالنُّورِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلِAydınlıkVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerOnların velileriأَوْلِيَاؤُهُمُKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاؤُهُمْOnların velileriTaşkınlaştıranالطَّاغُوتُKök: طغي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُوتُTaşkınlaştıranOnları çıkarırlarيُخْرِجُونَهُمْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَهُمْOnları çıkarırlar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAydınlıkالنُّورِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلِAydınlık-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eKaranlıklarالظُّلُمَاتِKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلَاتِKaranlıklarOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarArkadaşlarأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَKalıcı olanlar
Meal(IK)
Allah, inananların dostudur. Onları karanlıktan aydınlığa çıkarır. Küfredenlerin dostları ise Tağut’tur. Onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar ateş yaranıdır. Onlar orada temelli kalacaklardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkar edenlerin ise dostları tağuttur. Onları aydınlıktan karanlıklara sürüklerler. İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temelli kalacaklardır.
- DV
- Allah, inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkâr edenlere gelince, onların dostları da tâğuttur, onları aydınlıktan alıp karanlığa götürürler. İşte bunlar cehennemliklerdir. Onlar orada devamlı kalırlar.
- E0
- Allah iman edenlerin velisidir onları zulümattan nura çıkarır, küfredenlerin ise velileri Taguttur onları nurdan zulümata çıkarırlar, onlar işte eshabı nar, hep orada kalacaklardır
- E1
- Allah, iman edenlerin velisidir, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnanmayanların dostları ise Tağut’tur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarır. İşte onlar cehennemliklerdir, hep orada kalacaklardır.
- E2
- Allah, iman edenlerin velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkâr edenlerin velileri de tağuttur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedî olarak kalırlar.
- FK
- Allah müminlerin dostu, kayırıcısıdır. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kâfirlerin dostları ise Şeytan ve yardakçılarıdır. Bunlar, onları aydınlıktan çıkararak karanlıklara sokarlar. Onlar, orada ebedi olarak kalmak üzere Cehennemliktirler.
- ON
- Allah Teâlâ imân edenlerin velîsidir. Onları zulmetlerden nûra çıkarır. Kâfir olanların velîleri ise tağuttur. Onları nûrdan zulmetlere çıkarırlar. İşte onlar cehennem ehlidirler. Onlar o ateşte ebedî olarak kalan kimselerdir.
- SY
- Allah iman edenlerin yardımcısıdır, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkâr edenlerin dostları ise tağutlar olup onları aydınlıktan karanlıklara götürürler. İşte onlar cehennemlik kimselerdir ki orada ebedî kalacaklardır.
- TK
- Allah, iman edenlerin velisi (dostu ve destekçisi) dir. Onları karanlıklardan nura çıkarır; küfredenlerin velileri ise tağut’tur. Onları da nurdan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda süreki olarak kalacaklardır.
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 2 | وَلِيُّ | ولي | فَعِيلُ | Veli |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 5 | يُخْرِجُهُمْ | خرج | يُفْعِلُهُمْ | Onları çıkarır |
| 6 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 7 | الظُّلُمَاتِ | ظلم | الْفُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| 8 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 9 | النُّورِ | نور | الْفُعُلِ | Aydınlık |
| 10 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 11 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 12 | أَوْلِيَاؤُهُمُ | ولي | أَفْعِلَاؤُهُمْ | Onların velileri |
| 13 | الطَّاغُوتُ | طغي | الْفَعَلُوتُ | Taşkınlaştıran |
| 14 | يُخْرِجُونَهُمْ | خرج | يُفْعِلُونَهُمْ | Onları çıkarırlar |
| 15 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 16 | النُّورِ | نور | الْفُعُلِ | Aydınlık |
| 17 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 18 | الظُّلُمَاتِ | ظلم | الْفُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| 19 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 20 | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| 21 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| 22 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 23 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 24 | خَالِدُونَ | خلد | فَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |