Araf 7:42
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَاتِUyumlular-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYükümlü tutarızنُكَلِّفُKök: كلف · sîga sayfasıKalıp: نُفَعِّلُYükümlü tutarızCanنَفْسًاKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاCanAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnun genişliğiوُسْعَهَاKök: وسع · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَهَاOnun genişliğiOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarArkadaşlarأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçeOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَKalıcı olanlar
Meal(IK)
İman edip te salih ameller işleyenlere gelince; Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden baikasını yüklemeyiz. İşte onlar, cennetliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnanan ve yararlı iş işleyenler ki kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz işte cennetlikler onlardır, orada temelli kalacaklardır.
- DV
- İnanıp da iyi işler yapanlara gelince -ki hiç kimseye gücünün üstünde bir vazife yüklemeyiz- işte onlar, cennet ehlidir. Orada onlar ebedî kalacaklar.
- E0
- İyman edib iyi iyi işler yapan kimseler -ki bir nefse ancak vüs’ünü teklif ederiz- bunlar işte eshabı Cennettirler ve hep onda muhalleddirler
- E1
- İman edip iyi işler yapan kimseler ise, -Biz kişiye gücünün üstünde birşey yüklemeyiz.- cennetin sakinleridirler ve orada sonsuza dek kalacaklardır.
- E2
- İman edenler ve iyi amellerde bulunanlar - ki biz hiç kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmeyiz işte onlar cennet ehlidir ve orada ebedî olarak kalacaklardır.
- FK
- İman edip iyi ameller işleyenlere gelince biz hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazla yük yüklemeyiz. Onlar orada ebedi olarak kalmak üzere cennetliktirler.
- ON
- O kimseler ki imân ettiler ve iyi amellerde bulundular. Biz ise hiçbir nefsi, iktidarının fevkinde birşey ile mükellef kılmayız. İşte onlar cennet sahipleridir. Onlar orada ebedî kalıcılardır.
- SY
- İman edip makbul ve güzel işler yapanlar ise -ki hiç kimseye Biz gücünün yetmeyeceği yük yüklemeyiz- cennetlik olup, orada ebedî kalacaklardır.
- TK
- İman edenler ve salih amellerde bulunanlar -ki biz hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz- onlar da cennetin ashabı (halkı) dırlar. Onda sonsuz olarak kalacaklardır.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 3 | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| 4 | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| 5 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 6 | نُكَلِّفُ | كلف | نُفَعِّلُ | Yükümlü tutarız |
| 7 | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| 8 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 9 | وُسْعَهَا | وسع | فُعْلَهَا | Onun genişliği |
| 10 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 11 | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| 12 | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| 13 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 14 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 15 | خَالِدُونَ | خلد | فَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |