Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:61

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraGelinتَعَالَوْاKök: علو · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلُواGelin-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-e-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVe -eوَإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَىVe -eElçiالرَّسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولِElçiGördünرَأَيْتَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَGördünİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlülerAlıkoyarlarيَصُدُّونَKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَAlıkoyarlarSendenعَنْكَKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكَSendenUzak durmak, geri durmakصُدُودًاKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاUzak durmak, geri durmak

Meal(IK)

Onlara; Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin, denilince; münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara: «Allah’ın indirdiğine ve Peygambere gelin» dendiği zaman, münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
DV
Onlara: Allah’ın indirdiğine (Kitab’a) ve Resûl’e gelin (onlara başvuralım), denildiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün.
E0
Allahın indirdiği hukme gelin, Peygambere gelin denildiği vakıt da onlara görüyorsuin o münfıkları ki senden çekiniyorlar da çekiniyorlar
E1
Onlara: «Allah’ın indirdiği hükme gelin, peygambere gelin!» denildiği vakit, münafıkların senden çekindikçe çekindiğini görürsün.
E2
Onlara: «Allah’ın indirdiğine ve Peygambere gelin!» denince, münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
FK
Onlara ’Allah’ın indirdiğine ve Peygamber’e geliniz’ dendiğinde o münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün.
ON
Onlara, «Allah Teâlâ’nın inzal etmiş olduğuna ve Peygambere geliniz,» denildiği vakit de o münafıkları görürsün ki, senden kaçındıkça kaçınıyorlar.
SY
Kendilerine «Haydi Allah’ın indirdiği Kur’ân’ın ve Resulün hükmüne gelin!» denildiğinde münafıkların senden iyice geri durduklarını görürsün.
TK
Onlara: «Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin» denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2قِيلَقولفُعِلَSöylendi
3لَهُمْلهلَهُمْOnlara
4تَعَالَوْاعلوتَفَاعَلُواGelin
5إِلَىألىإِلَى-e
6مَامامَا-dığı şey
7أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
8اللَّهُألهاللَّهُAllah
9وَإِلَىألىوَإِلَىVe -e
10الرَّسُولِرسلالْفَعُولِElçi
11رَأَيْتَرأيفَعَلْتَGördün
12الْمُنَافِقِينَنفقالْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler
13يَصُدُّونَصدديَفْعُلُونَAlıkoyarlar
14عَنْكَعنعَنْكَSenden
15صُدُودًاصددفُعُولًاUzak durmak, geri durmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)