Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:160

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Zulüm içinفَبِظُلْمٍKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَبِفُعْلٍZulüm için-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYöneldilerهَادُواKök: هود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواYöneldilerHaram ettikحَرَّمْنَاKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاHaram ettikOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineİyilerطَيِّبَاتٍKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتٍİyilerHelal edildiأُحِلَّتْKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَتْHelal edildiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraVe onların alıkoyması sebebiyleوَبِصَدِّهِمْKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: وَبِفَعْلِهِمْVe onların alıkoyması sebebiyle-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇok

Meal(IK)

Yahudi olanların zulümleri ve bir çok kimseleri Allah yolundan çevirmelerinden dolayı; kendilerine, helal kılınmış şeyleri yasakladık.

Diğer mealler (9)
DI
Yahudilerin haksızlıklarından, çoklarını Allah yolundan menetmelerinden, yasak edilmişken faiz almaları ve insanların mallarını haksızlıkla yemelerinden ötürü kendilerine helal kılınan temiz şeyleri onlara haram kıldık. Onlardan inkar edenlere, elem verici azab hazırladık.
DV
Yahudilerin zulmü sebebiyle, bir de çok kimseyi Allah yolundan çevirmeleri, menedildikleri halde faizi almaları ve haksız (yollar) ile insanların mallarını yemeleri yüzünden kendilerine (daha önce) helâl kılınmış bulunan temiz ve iyi şeyleri onlara haram kıldık; ve içlerinden inkâra sapanlara acı bir azap hazırladık.
E0
Hâsılı o Yehudî olanların zalimlikleri ve bir çoklarını Allah yolundan çevirmeler
E1
Yahudilerin zalimlikleri ve Allah yolundan çevirmeleri sebebiyle onlara helal edilmiş olan bir çok temiz ve hoş nimetleri kendilerine yasakladık.
E2
Yahudilerin zulmetmeleri ve birçok kimseleri Allah yolundan alıkoymaları, yasaklandıkları halde faiz almaları ve insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle daha önce kendilerine helâl kılınan temiz şeyleri haram kıldık. Onlardan kâfir olanlara can yakıcı bir azap hazırladık.
FK
İşte yaptıkları bunca zulümlerden, bir çok kimsenin Allah yoluna girmesini engellemelerinden, men edilmiş olan faizi almalarından ve insanların mallarını haksız yollara başvurarak yemelerinden dolayı, daha önce helal olan bazı temiz maddeler Yahudilere haram kılındı. Ayrıca onların arasındaki kafirlere acı bir azap hazırladık.
ON
Artık yahudilerden bir zulüm sebebiyle ve birçoklarını Allah Teâlâ’nın yolundan men etmeleri sebebiyle onlara helâl kılınmış olan temiz şeyleri üzerlerine haram kıldık. Ve ribâyı, ondan nehy edilmiş oldukları halde alıvermeleri sebebiyle ve nâsın mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle. Ve onlardan kâfir olanlara elîm bir azab hazırladık.
SY
Hasılı o Yahudilerden taşan bir zulüm, insanları Allah yolundan menetmeleri, kendilerine yasaklanmış olmasına rağmen faizi almaları, halkın mallarını haksızlıkla yemeleri yüzündendir ki Biz, kendilerine daha önce helâl kılınan bazı temiz nimetleri haram kıldık ve içlerinden kâfir kalanlara can yakıcı azap hazırladık.
TK
(Kısaca) Yahudilerin yaptıkları zulüm ve birçok kişiyi Allah’ın yolundan alıkoymaları nedeniyle (önceleri) kendilerine helal kılınmış güzel şeyleri onlara haram kıldık.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَبِظُلْمٍظلمفَبِفُعْلٍZulüm için
2مِنَمِنمِنَ-den
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4هَادُواهودفَعَلُواYöneldiler
5حَرَّمْنَاحرمفَعَّلْنَاHaram ettik
6عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
7طَيِّبَاتٍطيبفَيْعِلَاتٍİyiler
8أُحِلَّتْحللأُفْعِلَتْHelal edildi
9لَهُمْلهلَهُمْOnlara
10وَبِصَدِّهِمْصددوَبِفَعْلِهِمْVe onların alıkoyması sebebiyle
11عَنْعنعَنْ-den
12سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
13اللَّهِألهاللَّهِAllah
14كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)