Maide 5:91
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleİrade ederيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİrade ederŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytan-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makGerçekleştirirيُوقِعَKök: وقع · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَGerçekleştirirAranızdaبَيْنَكُمُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمُAranızdaDüşmanlıkالْعَدَاوَةَKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَةَDüşmanlıkVe nefretوَالْبَغْضَاءَKök: بغض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَاءَVe nefretİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeÜzüm içkisiالْخَمْرِKök: خمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِÜzüm içkisiVe kumarوَالْمَيْسِرِKök: يسر · sîga sayfasıKalıp: وَالْمَفْعِلِVe kumarVe sizi alıkoyarوَيَصُدَّكُمْKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلَكُمْVe sizi alıkoyar-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denAnmakذِكْرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِAnmakAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe -denوَعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: وَعَنِVe -denNamazالصَّلَاةِKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِNamazMı?فَهَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: فَهَلْMı?SizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizSon verenlerمُنْتَهُونَKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلُونَSon verenler
Meal(IK)
Şeytan; ancak içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçersiniz değil mi?
Diğer mealler (9)
- DI
- Şeytan şüphesiz içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan, namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçersiniz değil mi?
- DV
- Şeytan içki ve kumar yoluyla ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi, Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık (bunlardan) vazgeçtiniz değil mi?
- E0
- İçki ile kumarda Şeytan sırf aranıza adavet ve kin düşürmeyi ve Sizi Allahı anmaktan ve namaz kılmaktan alıkoymayı ister, artık vaz geçiyorsunuz değil mi?
- E1
- Şeytan, içki ve kumarla sadece aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan ve namazı kılmaktan alıkoymak ister. Artık vazgeçiyorsunuz değil mi?
- E2
- Şeytan, içki ve kumarla sizin aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçtiniz değil mi?
- FK
- Şeytan içki ve kumar yolu ile aranıza kin ve düşmanlık tohumları ekmek, sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık bunlara son veriyorsunuz değil mi?
- ON
- Şüphe yok ki şeytan aranıza ancak içki ile, kumar ile adavet düşürmeyi ve sizi Allah Teâlâ’nın zikrinden ve namazdan alıkoymayı ister. Artık siz vazgeçtiniz değil mi?
- SY
- Şarap ve kumarla şeytanın yapmak istediği tek şey, sizin aranıza düşmanlık ve kin salmak, sizi Allah’ı zikretmekten ve namazdan alıkoymaktır. Artık bu habis şeylerden vazgeçtiniz değil mi?
- TK
- Gerçekten şeytan, içki ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin düşürmek, sizi, Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçtiniz, değil mi?
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 2 | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| 3 | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| 4 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 5 | يُوقِعَ | وقع | يُفْعِلَ | Gerçekleştirir |
| 6 | بَيْنَكُمُ | بين | فَعْلَكُمُ | Aranızda |
| 7 | الْعَدَاوَةَ | عدو | الْفَعَالَةَ | Düşmanlık |
| 8 | وَالْبَغْضَاءَ | بغض | وَالْفَعْلَاءَ | Ve nefret |
| 9 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 10 | الْخَمْرِ | خمر | الْفَعْلِ | Üzüm içkisi |
| 11 | وَالْمَيْسِرِ | يسر | وَالْمَفْعِلِ | Ve kumar |
| 12 | وَيَصُدَّكُمْ | صدد | وَيَفْعُلَكُمْ | Ve sizi alıkoyar |
| 13 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 14 | ذِكْرِ | ذكر | فِعْلِ | Anmak |
| 15 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 16 | وَعَنِ | عن | وَعَنِ | Ve -den |
| 17 | الصَّلَاةِ | صلو | الْفَعَلَةِ | Namaz |
| 18 | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Mı? |
| 19 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 20 | مُنْتَهُونَ | نهي | مُفْتَعِلُونَ | Son verenler |