Araf 7:45
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerAlıkoyarlarيَصُدُّونَKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَAlıkoyarlar-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe ona ararlarوَيَبْغُونَهَاKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلُونَهَاVe ona ararlarEğrilikعِوَجًاKök: عوج · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاEğrilikOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarSonaبِالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَاعِلَةِSonaÖrtenlerكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَÖrtenler
Meal(IK)
Onlar ki; Allah’ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ve onlar; ahireti de inkar edenlerdir.
Diğer mealler (7)
- DV
- Onlar, Allah yolundan alıkoyan ve onu eğip bükmek isteyen zalimlerdir. Onlar ahireti de inkâr edenlerdir.
- E0
- Ki Allah yolundan menederler ve onu eğib büğmek isterler ve Âhıreti münkir kâfirler idi
- E1
- Ki, Allah’ı yolundan alıkoyarlar ve onu eğip bükmek isterler ve onlar ahireti de inkar eden kafirlerdi.»
- E2
- Onlar, Allah’ın yolundan men ederler ve onu eğriltmek isterler, ahireti de inkâr ederlerdi».
- FK
- Onlar insanları Allah yolundan alıkoyarlar, onu eğri göstermeye yeltenirler ve ahirete de inanmazlar.
- ON
- «Öyle zalimler ki, Allah’ın yolundan men ederlerdi. Ve o yolun eğri büğrü olmasını isterlerdi. Ve onlar ahireti münkir kimseler idi.»
- TK
- «Ki onlar Allah’ın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve onlar ahireti tanımayanlardır.»
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | يَصُدُّونَ | صدد | يَفْعُلُونَ | Alıkoyarlar |
| 3 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 4 | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| 5 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 6 | وَيَبْغُونَهَا | بغي | وَيَفْعِلُونَهَا | Ve ona ararlar |
| 7 | عِوَجًا | عوج | فِعَلًا | Eğrilik |
| 8 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 9 | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| 10 | كَافِرُونَ | كفر | فَاعِلُونَ | Örtenler |