Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:10612 kök ve 15 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شرحشَرَحَعظممُطْمَئِنٌّأمنكرهكَفَرَطمأنأُكْرِهَ16:106صدرNahlوَقَلْبُهُغضبقلببَعْدِعذببعدأله

AyetKök 12Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:106

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimÖrttüكَفَرَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÖrttüAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’a-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraOnun inanmasıإِيمَانِهِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِهِOnun inanmasıAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseZorlanıldıأُكْرِهَKök: كره · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَZorlanıldıOnun kalbiوَقَلْبُهُKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُهُOnun kalbiHuzur bulanمُطْمَئِنٌّKök: طمأن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلِلٌّHuzur bulanİnanmaylaبِالْإِيمَانِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: بِالْإِفْعَالِİnanmaylaVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakHer kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimAçtıشَرَحَKök: شرح · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAçtıKüfreبِالْكُفْرِKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: بِالْفُعْلِKüfreKafaصَدْرًاKök: صدر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKafaÖyleyle onların üzerineفَعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَيْهِمْÖyleyle onların üzerineKızgınlıkغَضَبٌKök: غضب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌKızgınlık-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe onlaraوَلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük

Meal(IK)

Kalbi imanla dolu olduğu halde zorlananların dışında, her kim; imanından sonra Allah’ı tanımayıp küfre göğüs açarsa; işte Allah’ın gazabı onların üzerinedir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.

Diğer mealler (9)
DI
Gönlü imanla dolu olduğu halde, zor altında olan kimse müstesna, inandıktan sonra Allah’ı inkar edip, gönlünü kafirliğe açanlara Allah katından bir gazap vardır; büyük azap da onlar içindir.
DV
Kim iman ettikten sonra Allah’ı inkâr ederse -kalbi iman ile dolu olduğu halde (inkâra) zorlanan başka- fakat kim kalbini kâfirliğe açarsa, işte Allah’ın gazabı bunlaradır; onlar için büyük bir azap vardır.
E0
Her kim imanından sonra Allaha küfrederse - kalbi iyman ile mutmainn olduğu halde ikrah edilen başka - velâkin küfre sinesini açan kimse lâbüdd onların üstüne Allahdan bir gadab iner ve onlara azîm bir azâb vardır
E1
Her kim imanından sonra Allah’a küfrederse kalbi imanla dolu olduğu halde zorlanan başka ve kim küfre göğsünü açarsa, onların üstüne kesinkes Allah’tan bir gazap iner ve onlara büyük bir azap vardır.
E2
Kalbi iman ile sükûnet bulduğu halde (dinden dönmeye) zorlananlar dışında, her kim imanından sonra küfre kalbini açarsa, mutlaka onların üzerine Allah’tan bir gazab gelir ve kendilerine çok büyük bir azab vardır.
FK
iman ettikten sonra kâfir olanlar, Allah’ın gazabına uğrarlar, onun için büyük bir azap vardır. Yalnız bu hüküm, kalpleri kesin bir imanın hazzı ile donanmış olduğu halde baskı altında kalanlar için değil, fakat gönüllerinin kapısını inkârcılığa açanlar için geçerlidir.
ON
Kalbi imân ile mutmain olduğu halde icbar edilen müstesna, velâkin her kim imânından sonra Allah Teâlâ’yı inkâr eder de küfre sine açarsa işte onların üzerine Allah’tan bir gazap vardır ve onlar için pek büyük bir azap da vardır.
SY
Kalbi imanla dolu olarak mutmain iken, dini inkâr etmeye mecbur bırakılıp da yalnız dilleriyle inkâr sözünü söyleyenler hariç, kim imanından sonra Allah’ı inkâr ederek gönlünü inkâra açar, göğsüne küfrü yerleştirirse, onlara Allah tarafından bir gazap, hem de müthiş bir azap vardır.
TK
Kim imanından sonra Allah’a (karşı) küfre-sapıp da, -kalbi imanla tatmin bulmuş olduğu halde baskı altında zorlanan hariç-

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَنْمَنمَنْHer kim
2كَفَرَكفرفَعَلَÖrttü
3بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
4مِنْمِنمِنْ-den
5بَعْدِبعدفَعْلِSonra
6إِيمَانِهِأمنإِفْعَالِهِOnun inanması
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8مَنْمَنمَنْKimse
9أُكْرِهَكرهأُفْعِلَZorlanıldı
10وَقَلْبُهُقلبوَفَعْلُهُOnun kalbi
11مُطْمَئِنٌّطمأنمُفْعَلِلٌّHuzur bulan
12بِالْإِيمَانِأمنبِالْإِفْعَالِİnanmayla
13وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
14مَنْمَنمَنْHer kim
15شَرَحَشرحفَعَلَAçtı
16بِالْكُفْرِكفربِالْفُعْلِKüfre
17صَدْرًاصدرفَعْلًاKafa
18فَعَلَيْهِمْعلىفَعَلَيْهِمْÖyleyle onların üzerine
19غَضَبٌغضبفَعَلٌKızgınlık
20مِنَمِنمِنَ-den
21اللَّهِألهاللَّهِAllah
22وَلَهُمْلهوَلَهُمْVe onlara
23عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
24عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)