صدف
ص - د - ف
KÖK- 5 geçiş
- 3 ayet
- 3 sîga
- 12 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Yüz çevirirler
Notlarım
Sözlükler(12)
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR747 harfباب الصاد والدال والفاء معهما
ص د ف، ف ص د، ص ف د مستعملات
صدف:
الصَّدَفُ: غِشاءٌ خَلْقٍ في البَحرِ تضُمُّه صَدَفَتانِ مَفرُوجتان عن لَحْمٍ فيه رُوحٌ يُسَمّى المَحارَةَ فيه اللُّؤْلُؤُ.
والصُّدُفان: جَبَلان مُتَصادِفان أي مُتلاقِيان بيننا وبين يَأجُوج ومَأْجُوج.
وصادَفْتُ فلاناً: لقِيتُه.
والصُّدُوف: المَيْلُ عن الشيءِ، وأصَدَفني عنه كذا.
والأصْدَفُ: مَن في يده اعِوجاجٌ، والمصدر الصَّدَفُ،
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR645 harfصَدَفَ عنِّي، أي أعرض. ويقال: امرأةٌ صَدُوفٌ، للتي تَعرِض وجههَا عليك ثم تَصْدِفُ. وأَصْدَفَني عنه كذا وكذا، أي أمالني. وصَدَفُ الدرّة: غشاؤها، الواحدة صَدَفَةٌ. وفرسٌ أَصْدَفُ بيّن الصَدَفِ، إذا كان متدانِيَ الفخذين متباعد الحافرين في التواءٍ من الرسغين. وقال أبو يوسف: الصَدَفُ أن يميل خُفُّ البعير من اليد أو الرجل إلى الجانب الوحشيِّ. قال: فإن مال إلى الإنسيِّ فهو أَقْفَدُ. والصَدَفُ والصُدَفُ:
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR3.599 harfص د ف
صدف ، صفد ، دفص ، فصد : مستعملة .
( دفص ) : أهمل الليث : دفص . وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الدَّوفص : البَصَل .
قلتُ : وهو حرف غريب .
صدف : قال الليث : الصَّدَف : غِشاءُ خَلْقٍ في البَحْر تضمُّه صَدَفَتان مَفرُوجَتان عن لحم فيه روح يسمَّى المَحارَة ، وفي مِثلِه يكون اللّؤلؤ .
وقال الفرّاء في قوله تعالى : ( حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ ) ( الكهف : 96 ) .
قرىء : (
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR6.424 harf(باب الصاد والدال وما يثلثهما)
(صدر) الصاد والدال والرَّاء أصلان صحيحان، أحدُهما يدلُّ على خلاف الوِرْد، والآخر صَدْر الإنسان وغيره.
فالأوّلُ قولُهم: صَدَرَ عن الماءِ، وصَدَرَ عن البِلاد، إذا كان وَرَدَها ثمَّ شَخَصَ عنها.
وقال الأَحْمَر([1]): يقال صَدَرْتُ عن البِلادِ صَدَراً، وهو الاسم، فإن أردْتَ المصدر جزمت الدَّال. وأنشد:
وليلةٍ قد جَعَلْتُ الصُّبْحُ موعدَها *** صَدْرَ المطيَّة حتَّى
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR384 harf- صدف عنه: أعرض إعراضا شديدا يجري مجرى الصدف، أي: الميل في أرجل البعير، أو في الصلابة كصدف الجبل أي: جانبه، أو الصدف الذي يخرج من البحر. قال تعالى: ﴿فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها﴾ [الأنعام/157]، ﴿سنجزي الذين يصدفون...﴾ الآية إلى ﴿بما كانوا يصدفون﴾ [الأنعام/157] (تمام الآية: ﴿فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها، سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون﴾ ).
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR322 harfص د ف
صدف عن الشيء صدوفاً: أعرض عنه وفيه صدوف عن الفحشاء.
وامرأة صدوف: تصد عن الريبة.
وصادفته: وجدته وصادفه: قابله وتصادفا: تقابلا ومنه: صدفا المحارة: لتقابلهما.
و " ساوى بين الصدفين ": بين رأسي الجبلين المتقابلين.
ومن الكناية: رجل صدوف: أبخر لأنه كلما حدّث صدف بوجهه لئلا يوجد بخره.
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR4.050 harfالصُّدُوفُ: المَيْلُ عن الشيء. وأَصْدَفَني عنه كذا وكذا أَي أَمالَني. ابن سيده: صَدَفَ عنه يَصْدِفُ صَدْفاً وصُدُوفاً: عَدَلَ. وأَصْدَفَه عنه: عَدَل به، وصَدَفَ عني أَي أَعْرَضَ. وقوله عز وجل: سَنَجْزِي الذين يَصْدِفون عن آياتنا سُوء العذاب بما كانوا يَصْدِفُونَ، أَي يُعْرِضون. أَبو عبيد: صَدَفَ ونكَبَ إذا عَدلَ؛ وقيل في قول الأَعشى: ولقد ساءها البياض فَلَطَّتْ
بِحِجابٍ، من بَيْنِنا، مَصْدُوفِ
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR253 harf* ص د ف * * صَدَف * عنه أعرض وبابه ضرب وجلس و * أصْدَفهُ * عنه كذا أماله عنه و * صَدَفُ * الدُّرَّة غشاؤها الواحدة * صَدَفةٌ * و * الصَّدَفُ * بفتحتين وبضمتين أيضا مُنقطع الجبل المرتفع ز وقُرئ بهما قوله تعالى ﴿بين الصُّدُّفيْن﴾ و * صادَفَ * فلانا وجده
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR4.834 harfالصدف، محركة: غشاء الدر، الواحدة بهاء، هذا نص الصحاح، والعباب، وقال الليث: الصدف: غشاء خلق في البحر، تضمه صدفتان مفروجتان عن لحم فيه روح، يسمى المحارة، وفي مثله يكون اللؤلؤ: ج: أصداف، كسبب وأسباب، ومنه حديث ابن عباس: إذا مطرت السماء فتحت الأصداف أفواهها. وقال الأصمعي: كل شيء مرتفع عظيم، من حائط ونحوه صدف، وهدف، وحائط، وجبل، ومنه الحديث: كان إذا مر بهدف مائل، أو صدف مائل، أسرع المشي ومنه حديث
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR9.648 harfصَدَفَ عَنِّى
1 صَدَفَ عَنِّى ذ , (S, O,) or عَنْهُ, (Msb, K,) aor. صَدِفَ , (O, K,) He turned away from, avoided, shunned, and left, (S, O, Msb, K,) me, (S, O,) or him, or it; (Msb, K;) so the verb signifies in the Kur vi. 158 [and a similar instance occurs in verse 46 of the same chap.]; (O;) and so عَنْهُ ↓ تصدّف: (O, * K:) and (so in the K [but more properly “ or ”]) صَدَفَ, (A'Obeyd, M, O,
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR714 harfصَدَفَ
صَدَفَ I , U ( n. ac. صَدْف 1 , صُدُوْف 27 )
a. [ 'An ], Turned away from, avoided.
b. Turned away, caused to revert from.
c. [ coll. ]. see III .
صَاْدَفَ
صَاْدَفَ III ,
a. Met by chance, found, encountered.
تَصَدَّفَ
تَصَدَّفَ V ,
a. see I (a) .
b. [ coll. ], Happened by chance, befell.
صُدْفَة
صُدْفَة 3t
a. [ coll. ], Meeting.
صَدَف
صَدَف 4 , ( pl. أَصْدَاْف 38 ),
a.
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok16.476 harfصدف
صَدَفَ - يَصْدِفُ - صَدَف - صَدَفَيْن
صَدَفَ - يَصْدِفُ + كائن + بشيء: يمر قرب الشيء وهو يعطيه ويقابله بجانبه: وفيه كناية عن المرور والتلاقي من غير عزم أو نية (صُدفة)
صَدَفَ - يَصْدِفُ + كائن + عن شيء: يمر مبتعداً عن الشيء وهو يعطيه ويقابله بجانبه: وفيه كناية عن عدم الاكتراث أو اللا مبالاة
صَدَف: على وزن " فـَعـَل": اسم فعل بمعنى مفعول
صدف صَدَفَ - يَصْدِفُ - صَدَف - صَدَفَيْن
صَدَفَ - يَصْدِفُ + كائن + بشيء: يمر قرب الشيء وهو يعطيه ويقابله بجانبه: وفيه كناية عن المرور والتلاقي من غير عزم أو نية (صُدفة) صَدَفَ - يَصْدِفُ + كائن + عن شيء: يمر مبتعداً عن الشيء وهو يعطيه ويقابله بجانبه: وفيه كناية عن عدم الاكتراث أو اللا مبالاة صَدَف: على وزن " فـَعـَل": اسم فعل بمعنى مفعول من " صَدَفَ - يَصْدِفُ ": جانب الشيء: الحافة الطرفية من الجهة اليمنى أو اليسرى من الشيء التي تظهر لمن ينظر إليه من الأمام صَدّفَيْن: مثنى " صَدَف " واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التحرك مبتعداً عن كائن مبدياً له أحد جوانب جسمه"، وهي: صَدَفَ - يَصْدِفُ، نَكَبَ - يَنْكُبُ (نَكِبَ - يَنْكَبُ)، صَفَحَ - يَصْفَحُ، عَنَّ - يَعِنُّ - عَنْ، يَمِنُ - يَيْمَنُ (يَمَنَ - يَيْمَنُ)، شَمَلَ - يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)
صدف - يصدف - يصدفون ﴿قل أرأيتم إن أخذ الله سمعكم وأبصاركم وختم على قلوبكم من إله غير الله يأتيكم به انظر كيف نصرف الآيات ثم هم يصدفون(46)﴾ الأنعام ﴿أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون (157)﴾ الأنعام يصدفون عن آيات الله ﴿أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون(157)﴾ الأنعام ﴿أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون(157)﴾ الأنعام صَدَفٌ - صدفين - الصدفين ﴿آتوني زبر الحديد حتى إذا ساوى بين الصدفين قال انفخوا حتى إذا جعله نارا قال آتوني أفرغ عليه قطرا(96)﴾ الكهف جاء في التفسير: صدف: أعرض، صادف - يصادف مصادفة: لقيته عن إعراض عن جهته، الصدفين: جانبي الجبل مختار الصحاح ● [صدف] ص د ف: صَدَف عنه أعرض وبابه ضرب وجلس و أصْدَفهُ عنه كذا أماله عنه و صَدَفُ الدُّرَّة غشاؤها الواحدة صَدَفةٌ و الصَّدَفُ بفتحتين وبضمتين أيضا مُنقطع الجبل المرتفع ز وقُرئ بهما قوله تعالى ﴿بين الصُّدُّفيْن﴾ و صادَفَ فلانا وجده الراغب صدف - صدف عنه: أعرض إعراضا شديدا يجري مجرى الصدف، أي: الميل في أرجل البعير، أو في الصلابة كصدف الجبل أي: جانبه، أو الصدف الذي يخرج من البحر. قال تعالى: }فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها﴿[الأنعام/157]،﴾سنجزي الذين يصدفون... ﴿الآية إلى﴾بما كانوا يصدفون﴿[الأنعام/157] (تمام الآية:﴾فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها، سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون{ ). ملخص اللسان: 1. الصُّدُوفُ: المَيْلُ عن الشيء.صَدَفَ عنه يَصْدِفُ صَدْفاً وصُدُوفاً: عَدَلَ.وأَصْدَفَه عنه:عَدَل به،وصَدَفَ عني أَي أَعْرَضَ. 2. والصَّدُوفُ من النساء التي تَصْدِفُ عن زَوجها؛ 3. والصَّدَفُ: عَوَجٌ في اليدين، وقيل: هو أَن يَمِيل خُفُّ البعير من اليد أَو الرجل إلى الجانب الوحشي، 4. الصدفُ كل شيء مرتفع عظيم كالهدَف والحائط والجبل. 5. والصدَفُ والصدَفَةُ: الجانِبُ والناحِيةُ. 6. والصَّدَفُ والصُّدُفُ: مُنْقَطَعُ الجبل المرتفِع. 7. ويقال لجانبي الجبل إذا تَحاذيا: صُدُفانِ وصَدَفانِ لتَصادُفِهما أَي تَلاقِيهما وتَحاذي هذا الجانِبِ الجانِبَ الذي يُلاقيه، ومن هذا يقال: صادَفْت فلاناً أَي لاقَيْتُه ووجَدْتُه. 8. والصَّوادِفُ: الإبل التي تأْتي على الحَوْض فتَقِف عند أَعْجازها تنتظر انْصِرافَ الشارِبةِ لتَدخل؛ 9. الصَّدَفُ غِشاء خَلْقٍ في البحر تضمّه صَدَفَتانِ مَفْرُوجَتانِ عن لحم فيه روح يسمى المَحارَةَ، وفي مثله يكون اللؤلؤ. 10. والصَّدَفتانِ: النُّقْرَتانِ اللتانِ فيهما مَغْرِزُ رأْسَيِ الفَخِذَين وفيهما عَصَبةٌ إلى رأْسهما. 11. والمُصادَفةُ: المُوافَقَةُ. لسان العرب ● - صدف: الصُّدُوفُ: المَيْلُ عن الشيء. وأَصْدَفَني عنه كذا وكذا أَي أَمالَني. ابن سيده: صَدَفَ عنه يَصْدِفُ صَدْفاً وصُدُوفاً: عَدَلَ. وأَصْدَفَه عنه: عَدَل به، وصَدَفَ عني أَي أَعْرَضَ. وقوله عز وجل: سَنَجْزِي الذين يَصْدِفون عن آياتنا سُوء العذاب بما كانوا يَصْدِفُونَ، أَي يُعْرِضون. أَبو عبيد: صَدَفَ ونكَبَ إذا عَدلَ؛ وقيل في قول الأَعشى: ولقد ساءها البياض فَلَطَّتْ بِحِجابٍ، من بَيْنِنا، مَصْدُوفِ أَي بمعنى مَسْتُور. ويقال: امرأَة صَدُوفٌ للتي تَعْرِضُ وجهها عليك ثم تَصْدِفُ. ابن سيده: والصَّدُوفُ من النساء التي تَصْدِفُ عن زَوجها؛ عن اللحياني، وقيل: التي لا تشتهي القبل، وقيل: الصَّدُوفُ البَخْراء؛ عن اللحياني أَيضاً. والصَّدَفُ: عَوَجٌ في اليدين، وقيل: مَيَلٌ في الحافر إلى الجانب الوحْشِيِّ، وقيل: هو أَن يَمِيل خُفُّ البعير من اليد أَو الرجل إلى الجانب الوحشي، وقيل: الصَّدَفُ مَيل في القدم؛ قال الأَصمعي: لا أَدري أَعن يمين أَو شمال، وقيل: هو إقْبالُ إحدى الرُّكْبَتين على الأُخرى، وقيل: هو في الخيل خاصّة إقْبالُ إحداهما على الأُخرى، وقد صَدِفَ صَدَفاً، فإن مالَ إلى الجانب الإنسيّ، فهو القَفَدُ، وقد قَفِدَ قَفَداً، وقيل: الصَّدَفُ تَداني العُجايَتَين وتباعُدُ الحافرين في التِواءٍ من الرُّسْغَينِ، وهو من عيوب الخيل التي تكون خِلْقةً، وقد صَدِفَ صَدَفاً، وهو أَصْدَفُ. الجوهري: فرس أَصْدَفُ بَيِّنُ الصَّدَفِ إذا كان مُتَدانيَ الفَخْذين مُتَباعِد الحافرين في التواء من الرسغين. الأَصمعي: الصدفُ كل شيء مرتفع عظيم كالهدَف والحائط والجبل. والصدَفُ والصدَفَةُ: الجانِبُ والناحِيةُ. والصَّدَفُ والصُّدُفُ: مُنْقَطَعُ الجبل المرتفِع. ابن سيده: والصدَفُ جانب الجبل، وقيل الصدَفُ ما بين الجبلين، والصُّدُفُ لغة فيه؛ عن كراع. وقال ابن دريد: الصُّدُفانِ، بضم الدال، ناحِيتا الشِّعْب أَو الوادي كالصَّدَّيْنِ. ويقال لجانبي الجبل إذا تَحاذيا: صُدُفانِ وصَدَفانِ لتَصادُفِهما أَي تَلاقِيهما وتَحاذي هذا الجانِبِ الجانِبَ الذي يُلاقيه، وما بينهما فَجٌّ أَو شِعْب أَو وادٍ، ومن هذا يقال: صادَفْت فلاناً أَي لاقَيْتُه ووجَدْتُه. والصَّدَفانِ والصُّدُفانِ: جبلان مُتلاقِيانِ بيننا وبين يأْجوجَ ومأْجوجَ. وفي التنزيل العزيز: حتى إذا ساوَى بين الصَّدَفَيْنِ؛ قرئ الصَّدَفَيْنِ والصُّدُفَيْنِ والصُّدَفَيْنِ (* قوله «قرئ الصدفين إلخ» بقيت رابعة الصدفين كعضدين كما في القاموس.). وفي الحديث: أَنَّ النبي، صلى اللّه عليه وسلم، كان إذا مرَّ بصَدَفٍ أَو هَدَفٍ مائل أَسْرَع المشي؛ ابن الأَثير: هو بفتحتين وضمتين؛ قال أَبو عبيد: الصَّدَفُ والهدَفُ واحد، وهو كلُّ بناء مرتفع عظيم؛ قال الأَزهري: وهو مثل صدَفِ الجبل شَبَّهه به وهو ما قابلك من جانبه. وفي حديث مُطَرِّفٍ: من نامَ تحتَ صَدفٍ مائلٍ يَنْوِي التوكُّلَ فَليَرْمِ نَفْسَه من طَمارِ؛ وهو يَنْوِي التَّوكلَ يعني أَنَّ الاحْتِرازَ من المَهالِك واجب وإلقاء الرجل بيده إليها والتَّعَرُّضُ لها جَهْلٌ وخَطأٌ. والصَّوادِفُ: الإبل التي تأْتي على الحَوْض فتَقِف عند أَعْجازها تنتظر انْصِرافَ الشارِبةِ لتَدخل؛ ومنه قول الراجز: النَّاظِراتُ العُقَبَ الصَّوادِفُ (* قوله «الناظرات إلخ» صدره كما في شرح القاموس: لا ريَّ حتى تنهل الروادف) وقول مليح الهُذَلي: فلما اسْتَوَتْ أَحْمالُها، وتصَدَّفَتْ بِشُمِّ المَراقي بارِداتِ المَداخِلِ قال السكري: تَصَدَّفَتْ تَعَرَّضَتْ. والصَّدَفُ: المَحارُ، واحدته صَدَفَةٌ. الليث: الصَّدَفُ غِشاء خَلْقٍ في البحر تضمّه صَدَفَتانِ مَفْرُوجَتانِ عن لحم فيه روح يسمى المَحارَةَ، وفي مثله يكون اللؤلؤ. الجوهري: وصَدَفُ الدرَّةِ غِشاؤها، الواحدة صدَفَةٌ. وفي حديث ابن عباس: إذا مَطَرَتِ السماء فَتَحتِ الأَصْدافُ أَفْواهَها؛ الأَصْدافُ: جمع الصَّدَفِ، وهو غِلافُ اللُّؤلؤِ وهو من حيوان البحر. والصَّدفةُ: مَحارةُ الأُذن. والصَّدَفتانِ: النُّقْرَتانِ اللتانِ فيهما مَغْرِزُ رأْسَيِ الفَخِذَين وفيهما عَصَبةٌ إلى رأْسهما. والمُصادَفةُ: المُوافَقَةُ. والصُّدَفُ: سبع من السِّباعِ، وقيل طائر. والصَّدِفُ: قبيلة من عَرب اليمن؛ قال: يومٌ لهَمْدانَ ويَوْمٌ للصَّدِفْ ابن سيده: والصَّدَفيُّ ضرب من الإبل، قال: أُراه نسب إليهم؛ قال طرفة: لدى صَدَفيٍّ كالحَنِيّةِ بارِك وقال ابن بري: الصَّدِفُ بَطْن من كِنْدة والنسب إليه صَدَفيّ؛ قال الراجز: يوم لهمْدان ويوم للصَّدِفْ، ولِتَمِيمٍ مِثْلُه أَو تَعْترِفْ قال: وقال طرفة: يَرُدُّ عليَّ الرِّيحُ ثوبي قاعداً، لدى صدفيّ كالحنِيَّةِ بازِلِ وصَيْدفا وتَصْدَفُ: موضعان؛ قال السُّلَيْكُ بن السُّلَكةِ: إذا أَسْهَلَتْ خَبَّتْ، وإن أَحْزَنتْ مَشَتْ، ويُغْشَى بها بين البُطونِ وتَصْدَفِ قال ابن سيده: وإنما قضيت بزيادة التاء فيه لأَنه ليس في الكلام مثل جعفر. مقاييس اللغة: (صدف) الصاد والدال والفاء أصلان: [الأوَّل] يدلُّ على المَيْلِ، والثاني عَرَضٌ من الأعراض. فالأوَّلُ قولهم: صَدَفَ عن الشيء، إِذا مال* عنه وولى ذاهباً. قال الله تعالى: ﴿سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفونَ عَنْ آياتِنَا﴾ [الأنعام 158]. والصَّدَف من البعير: أَنْ يميل خُفُّهُ من اليد أو الرِّجْل إلى الجانب الوَحْشيّ([5])؛ وقد صَدِفَ. ويقال للإِبلِ التي تقف عند أعجاز الإِبل على الحوضِ تنتظر انصرافَ الشّاربةِ لتدخُل: هي الصَّوادِف. قال: * النّاظراتُ العُقَبَ الصَّوادفُ([6]) * والصَّدَف: جانب الجَبَل، وإِنّما سُمِّيَ لميْله إلى إحدى الجِهَتين. وأمّا الآخر فالصَّدَف المَحَارة، هي معروفة. القاموس المحيط: الصَّدَفُ، مُحرَّكةً غِشاءُ الدُّرِّ، الواحِدَةُ بهاءٍ، ج أصْدَافٌ، وكُلُّ شيءٍ مُرْتَفِعٍ من حائِطٍ ونَحْوِهِ، ومَوْضِعُ الوابِلَةِ من الكَتِفِ، و ة قُرْبَ قَيْرَوانَ، ولَحْمَةٌ تَنْبُتُ في الشَّجَّةِ عِنْدَ الجُمْجُمَةِ، كالغَضَارِيفِ، ولَقَبُ وَلَدِ نوحِ بنِ عَبْدِ اللهِ بِن سَيْفٍ البُخَارِيِّ، و في الفرَسِ تَدَانِي الفَخِذَيْنِ، وتَباعُدُ الحافِرَيْنِ في الْتِوَاءٍ في الرُّسْغَيْنِ، أو مَيَلٌ في الحافِرِ أو الخُفِّ إلى الشِّقِّ الوَحْشِيِّ، فإِنْ مالَ إلى الإِنْسِيِّ فهو أقْفَدُ. وكجبلٍ وعُنُقٍ وصُرَدٍ وعَضُدٍ مُنْقَطَعُ الجَبَلِ، أو ناحِيَتُه، وقُرِىءَ بِهنّ، أو الصَّدَفانِ هاهُنا جَبَلانِ مُتَلازِقانِ بينَنا وبين يأجوج ومأجوجَ. والصُّدُفانِ، بضمتينِ خاصَّةً ناحِيَتا الشِعْبِ أو الوادي. وكَصُرَدٍ طائِرٌ، أو سَبُعٌ. وصَدَفَ عنه يَصْدِفُ أعْرَضَ، و فلاناً: صَرَفَه، كأَصْدَفَه، و فلانٌ يَصْدُفُ ويَصْدِفُ صَدْفاً وصُدوفاً: انْصَرَفَ، ومالَ. والصَّدوفُ: المرأةُ تَعْرِضُ وَجْهَها عليكَ ثم تَصْدِفُ، والأبْخَرُ، وبِلا لامٍ: عَلَمٌ لَهُنَّ. وصادِفٌ: فرسُ قاسِطٍ الجُشَمِيِّ، وفرسُ عبدِ اللهِ بنِ الحَجَّاجِ الثَّعْلَبِيِّ. وكَكَتِفٍ: بَطْنٌ من كِنْدَةَ يُنْسَبونَ اليومَ إلى حَضْرَمَوْتَ، وهو صَدَفِيُّ، محرّكةً، ويُنْسَبُ إليه النَّجائِبُ. وصادَفَهُ: وجَدَهُ، ولَقِيَهُ. وتَصَدَّفَ عنه: أعْرَضَ. تاج العروس: ص د ف الصَّدَفُ مُحَرَّكَةً : غِشاءُ الدُّرِّ الْوَاحِدَةُ بِهَاءٍ هذا نَصُّ الصِّحاحِ والعُبابِ وقال اللَّيْثُ : الصَّدَفُ : غِشاءُ خَلْقٍ في البَحْرِ تَضُمُّه صَدَفَتانِ مَفْرُوجَتانِ عن لَحْمٍ فيه رُوحٌ يُسَمَّى المَحارَةَ وفي مِثْلِهِ يكونُ اللُّؤْلُؤُ : ج : أَصْدَافٌ كسَبَبٍ وأَسْبابٍ ومنه حديثُ ابنِ عَبَّاسٍ : إِذا مَطَرَتِ السَّماءُ فَتَحَتِ الأَصْدَافُ أَفْوَاهَهَا . وقال الأَصْمَعِيُّ : كُلُّ شَيْءٍ مُرْتَفِعٍ عَظِيمٍ مِن حَائِطٍ ونِحْوِهِ صَدَفٌ وهَدَفٌ وحَائِطٌ وجَبَلٌ ومنه الحديثُ : كانَ إِذا مَرَّ بهَدَفٍ مَائِلٍ أَو صَدَفٍ مَائِلٍ أَسْرَعَ المَشْيَ ومنه حديثُ مُطَرِّفٍ : مَن نَامَ تَحْتَ صَدَفٍ مَائِلٍ وهو يَنْوِي التَّوَكُّلَ فلْيَرْمِ نَفْسَهُ من طَمَارٍ وهو يَنْوِي التَّوَكُّلَ قال أَبو عُبَيْدٍ : الصَّدَفُ والهَدَفُ وَاحِدٌ وهو : كُلُّ بِنَاءٍ مُرْتَفِعٍ عَظِيمٍ قال الأَزْهَرِيُّ : وهو مِثْلُ صَدَفِ الجَبَلِ شَبَّهَهُ به وهو ما قَابَلَكَ مِن جَانِبِهِ . والصَّدَفُ : مَوْضِعُ الْوَابِلَةِ مِن الكَتِفِ نَقَلَهُ الصَّاغَانيُّ . وصَدَفُ : ة قُرْبَ قَيْرَوَانَ علَي خَمْسَةِ فَرَاسِخَ منها . والصَّدَفُ : لَحْمَةٌ تَنْبُتُ في الشَّجَّةِ عِنْدَ الجُمْجُمَةِ كَالْغَضَارِيفِ نَقَلَهُ الصَّاغَاتِيُّ وهو مَجازٌ . والصَّدَفُ : لَقَبُ وَلَدِ هكذا في النَّسَخِ والصَّوَابُ : لَقَبُ وَالِدِ نُوحِ بنِ عبدِ اللهِ بنِ سَيْفٍ البُخَارِيِّ هكذا في العُبابِ والذي في التَّبْصِيرِ شَيْخٌ للبُخارِيِّ حدَّثَ عن يَحْيَى بنِ النَّضْرِ وعنه ابنُه إِبراهيمُ بنُ نُوحٍ . والصَّدَفُ في الْفَرَسِ : تَدَانِي الفَخِذَيْنِ وتَبَاعُدُ الْحَافِرَيْنِ في الْتِوَاءٍ في الرُّسْغَيْنِ هكذا في النُّسَخِ والصَّوابُ : مِن الرُّسْغَيْنِ وهو مِن عُيُوبِ الخَيْلِ التي تكونُ خِلْقَةً وقد صَدِفَ فهو أَصْدَفُ أَو : هو مَيَلٌ في الْحَافِرِ إلى الشِّقِّ الوَحْشِيِّ قَالَهُ ابنُ السِّكِّيتِ أَو : هو مَيْلٌ في الخُفِّ أي خُفِّ البَعِيرِ مِن اليَدِ أَو الرِّجْلِ إَلَي الشِّقِّ الوَحْشِيِّ وقيل : هو مَيْلٌ في القَدَمِ قال الأَصْمَعِيُّ : لا أَدْرِي أَعَنْ يَمِينٍ أَو شِمَالٍ وقيل : هو إِقْبَالُ إِحْدَى الرُّكْبَتَيْنِ علَى الأُخْرَى وقيل : هو في الخَيْلِ خَاصَّةً إِقْبالُ إِحْدَاهُما على الأُخْرَى قَالَهُ الأَصْمَعِيُّ فإِنْ مَالَ إِلَي الْجَانِبِ الإِنْسِيِّ فَهُوَ القَفَدُ وقد قَفِدَ قَفَداً فهو أَقْفَدُ وقد ذُكِرَ في الدَّالِ . والصَّدَفُ كَجَبَلٍ وعُنُقٍ وصُرَدٍ وعَضُدٍ : مُنْقَطَعُ الْجَبَلِ المُرْتَفِعُ أَو نَاحِيَتُهُ وجَانِبُه كما في المُحْكَم وقُرِئَ بِهِنَّ قَوْلُه تعالَى : " حَتَّى إِذَا سَاوَي بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ " . الأُوْلَى : قِراءَةُ أَبي جَعْفَرٍ ونَافِعٍ وعَاصِمٍ وحَمْزَةَ والكِسَائِيِّ وخَلَفٍ . والثَّانِيَةُ : لُغَةٌ عن كُراعٍ وهي قِراءَةُ ابنِ كَثِيرٍ وابن عَامِرٍ وأَبي عَمْروٍ ويَعْقوبَ وسَهْلٍ . والثالثةُ : قراءة قتادة والأعمش والخليل والرابعة قِراءَةُ يَعْقوبَ بنِ المَاجُشُونِ . أَو الصَّدَفَانِ ههُنَا أَي في الآيةِ : جَبَلاَنِ مُتَلازِقَانِ كذا في النُّسَخِ والصَّوابُ : مُتَلاقِيانِ كما هو نَصُّ اللِّسانِ بَيْنَنَا وبَيْنَ يَأْجُوجَ ومَأْجُوجَ . وقال ابنُ دُرَيْدٍ : الصُّدُفَانِ بِضَمَّتَيْنِ خَاصَّةً : نَاحِيَتَا الشِّعْبِ أَو الْوَادِي كالصُّدَّيْنِ ويُقال لِجَانِبَيِ الجَبَلِ إِذا تَحاذَيَا صُدُفَانِ وكذا صَدَفانِ ؛ لِتَصادُفِهِما أَي : تَلاَقِيهما وتَحَاذِي هذا الْجانِبِ الْجانِبَ الذي يُلاقِيهِ وما بَيْنَهُما فَجٌّ أَو شِعْبٌ أَو وَادٍ . والصُّدَفُ كَصُرَدٍ : طَائِرٌ أَوْ سَبْعٌ مِن السِّباعِ . وصَدَفَ عنه يَصْدِفُ مِن حَدِّ ضَرَب : أَعْرَضَ ومنه قَوْلُهُ تعالَى : " سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ " أَي : يُعْرِضُونَ . وصَدَفَ فُلاَناً يَصْدِفُهُ : صَرَفَهُ كَأَصْدَفَهُ عَن كذا وكذا أَي : أَمَالَهُ وقيل : عَدَلَ به . وفي المُحْكَمِ : صَدَفَ عنه فُلاَنٌ يَصْدُفُ ويَصْدِفُ من حَدَّيْ نَصَر وضَرَب صَدْفاً وصُدُوفاً : انْصَرَفَ ومَالَ وقال أَبو عُبَيْدٍ : صَدَفَ ونَكَبَ : إِذا عَدَلَ وفي العُبابِ أَنَّ صَدَفَ لاَزِمٌ مُتَعَدٍّ إِلاَّ أَنَّ مَصْدَرَ الَّلازِمِ الصَّدَفُ والصُّدُوفُ ومَصْدَرَ المُتَعَدِّي الصَّدَفُ لا غَيْرُ . والصَّدُوفُ : المَرْأَةُ تَعْرِضُ وجْهَهَا عَلَيْكَ ثُمَّ تَصْدِفُ وفي المُحْكَمِ : هي التي تَصْدِفُ عَن زَوْجِها عن الِّلحْيانِيِّ وقيل : التي لا تَشْتَهِي القُبَلَ . والصَّدُوفُ : الأَبْخَرُ عن ابنِ عَبّادٍ والذي في نَوَادِرِ اللِّحْيانِيِّ : الصَّدُوفُ : البَخْرَاءُ . وصَدُوفٌ بِلاَلاَمٍ : عَلَمٌ لَهُنَّ قال رُؤْبَةُ : ُفُ ويَصْدِفُ من حَدَّيْ نَصَر وضَرَب صَدْفاً وصُدُوفاً : انْصَرَفَ ومَالَ وقال أَبو عُبَيْدٍ : صَدَفَ ونَكَبَ : إِذا عَدَلَ وفي العُبابِ أَنَّ صَدَفَ لاَزِمٌ مُتَعَدٍّ إِلاَّ أَنَّ مَصْدَرَ الَّلازِمِ الصَّدَفُ والصُّدُوفُ ومَصْدَرَ المُتَعَدِّي الصَّدَفُ لا غَيْرُ . والصَّدُوفُ : المَرْأَةُ تَعْرِضُ وجْهَهَا عَلَيْكَ ثُمَّ تَصْدِفُ وفي المُحْكَمِ : هي التي تَصْدِفُ عَن زَوْجِها عن الِّلحْيانِيِّ وقيل : التي لا تَشْتَهِي القُبَلَ . والصَّدُوفُ : الأَبْخَرُ عن ابنِ عَبّادٍ والذي في نَوَادِرِ اللِّحْيانِيِّ : الصَّدُوفُ : البَخْرَاءُ . وصَدُوفٌ بِلاَلاَمٍ : عَلَمٌ لَهُنَّ قال رُؤْبَةُ : " وقَدْ تُرَي يَوْماً بِهَا صَدُوفُ " كالشَّمْسِ لاَقَى ضَوْءَهَا النَّصِيفُ وصَادِفٌ : فَرَسُ قَاسِطٍ الْجُشَمِيِّ قال أَبو جَرْوَلٍ الجُشَمِيُّ : يُكَلِّفُنِي زَيْدُ بنُ فَارِسِ صَادِفٍ ... وَزيْدٌ كَنَصْلِ السَّيْفِ عَارِي الأَشَاجِعِ وصَادِفٌ أيضاً : فَرَسُ عبدِ الله ابنِ الحَجَّاجِ الثَّعْلَبِيِّ كما في المُحِيطِ . والصَّدَفُ كَكَتِفٍ : بَطْنٌ مِن كِنْدَةَ يُنْسَبُونَ الْيَوْمَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ وإِذا نَسَبْتَ إليهم قُلْتَ : هو صَدَفِيٌّ مُحَرَّكَةً كَراهَةَ الكَسْرةِ قبلَ يَاءِ النَّسَبِ قَالَهُ ابْنُ دُرَيْدٍ وأَنْشَدَ : " يَوْمٌ لِهَمْدَانَ ويَوْمٌ لِلصَّدِفْ " ولِتَمِيمٍ مِثْلُهُ أَو تَعْتَرِفْ وقال غيرُه : هو صَدِفُ بنُ عَمْرِو بنِ قَيْسِ بنِ مُعاويةَ بنِ جُشَمَ بنِ عَبْدِ شَمْسِ بنِ وَائِلِ بنِ الغَوْثِ بنِ حَيْدانَ بنِ قَطَنِ بنِ عَرِيبِ بنِ زُهَيْرِ بنِ أَيْمَنَ بنِ الهَمَيْسَعِ بنِ حِمْيَرَ بنِ سَبأٍ ويُنْسَبُ إِلَيْهِ خَلْقٌ مِن الصَّحابةِ وغيرِهم قد نَزَلُوا بمصرَ واخْتَطُّوا بها ومنهم يُونُسُ بنُ عبدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ وغيرُه . قال ابنُ سِيدَه : النَّجَائِبُ الصَّدَفِيَّةُ أُراهَا نُسِبَتْ إليهم قال طَرَفَةُ : " لَدَي صَدَفِيٍّ كالْحَنِيَّةِ بَارِكِ وصَادَفَهُ مُصادَفَةً وَجَدَهُ ولَقِيَهُ ووَافَقَهُ . وتَصَدَّفَ عَنْهُ : أَعْرَضَ وفي العُبابِ : عَدَلَ وأَنْشَدَ للعَجَّاجِ يَصِفُ ثَوْراً : " فَانْصَاعَ مَذْعُوراً وما تَصَدَّفَا " كالْبَرْقِ يَجْتازُ أَمِيلاً أَعْرَفَا ومما يستدرك عليه : المَصْدُوفُ : المَسْتورُ وبه فُسِّرَ قَوْلُ الأَعْشَى : " فلَطَّتْ... بحِجَابٍ مِنْ بَيْنِنَا مَصْدُوفُ والمُصادَفَةُ : المُخاذَاةُ . والصَّوادِفُ : الإِبِلُ التي تَأْتِي علَى الحَوْضِ فتَقِفُ عندَ أَعْجازِهَا تَنْتَظِرُ انْصِرَافَ الشَّارِبَةِ لِتَدْخُلَ هي قال الرَّاجِزُ : " لارِيَّ حتى تَنْهَلَ الرَّوَادِفُ " النَّاظِرَاتُ العُقَبَ الصَّوَادِفُ وتَصَدَّف : تَعَرَّضَ ومنه قَوْلُ مُلَيْحٍ الهُذَلِيِّ : " فَلَمَّا اسْتَوَتْ أَحْمَالُهَا وتَصَدَّفَتْبِشُمِّ المَرَاقِي بَارِدَاتِ الْمَدَاخِلِ قال السُّكَّرِيُّ : أَي تَعَرَّضَتْ . والصَّدَفَةُ : مَحارَةُ الأُذُنِ والصَّدَفَتانِ : النُّقْرَتانِ اللَّتانِ فيهما مَغْرِزُ رَأْسَي الفَخِذَيْنِ وفيهما عَصَبَةٌ إلى رَأْسِهِما . والأَصْدَافُ : أَمْواجُ البَحْرِ كما في التَّكْمِلَةِ . والمُصَدَّفُ كمُعَظَّمٍ : مَنْ تُصِيبُه الأَمْرَاضُ كَثِيراً عَامِّيَّةٌ . ومِن الكِنَايةِ : رَجُلٌ صَدُوفٌ أَي أَبْخَرُ لأَنَّه كلَّما حَدَّثَ صَدَفَ بوَجْهِهِ لِئَلاَّ يُوجَدَ بَخَرُهُ
Mücavir kökler34 mücavir (50 toplam)
- قطر
1 ortak ayet · Maden eriyiğidir
- فرغ
1 ortak ayet · Ferğ “Firağ”, kovanın su dökülen ağzıdır
- ختم
1 ortak ayet · Ve mühürledi
- قول
3 ortak ayet · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- زبر
1 ortak ayet · “Zebra”, derisi çizgili yaban eşeğidir
- نفخ
1 ortak ayet · Körük demektir
- حدد
1 ortak ayet · Hadid demir demektir
- صرف
1 ortak ayet · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
- بين
2 ortak ayet · Beyn topraktaki yarık demektir
- أتي
2 ortak ayet · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
- أيي
2 ortak ayet · Evye kuş yuvası demektir
- سوي
1 ortak ayet · Seviye: Engebesiz düz yerdir
Geçtiği ayetler(3)
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Yüz çevirirlerDe ki: Bana haber verir misiniz; eğer Allah, kulağınızı, gözlerinizi alır ve kalblerinizin üstüne mühür vurursa; Allah’tan başka onları size getirecek ilah kimdir? Bak, ayetlerimizi nasıl açıklıyoruz da sonra onlar yüz çeviriyorlar.
… مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Yüz çevirirlerVeya demeyesiniz ki: Bize de o kitab indirilseydi; muhakkak ki onlardan daha fazla hidayete ererdik. İşte size, Rabbınızdan apaçık hüccet, hidayet ve rahmet gelmiştir. Artık Allah’ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüzçevirenden daha zalim kimdir? Biz, ayetlerimizden yüzçevirenleri bu yüzden azabın kötüsüyle cezalandıracağız.
… الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Yüz çevirirlerVeya demeyesiniz ki: Bize de o kitab indirilseydi; muhakkak ki onlardan daha fazla hidayete ererdik. İşte size, Rabbınızdan apaçık hüccet, hidayet ve rahmet gelmiştir. Artık Allah’ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüzçevirenden daha zalim kimdir? Biz, ayetlerimizden yüzçevirenleri bu yüzden azabın kötüsüyle cezalandıracağız.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | صدف |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | عرض, صدد, نكب |
| Zıt Kök | أقبل |
| Çekirdek Özet 1 | İki yüzeyin açılı biçimde karşılaşması, bir kenara eğilme, doğrudan temastan saparak yan çizme |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi hakikatle yüz yüze gelindiğinde kasıtlı olarak yönü çevirip savuşma, hakka sırt dönme |
| Çekirdek Özet 3 | Hakikate karşı kurulan açısal kapanma ve geçit vermeyen iki engel arasında set çekme |
| Kritik Hata Riski | Anlamı yalnızca pasif bir yüz çevirme veya rastlantısal karşılaşma sayıp bilinçli ve eğrilerek uzaklaşan direnç boyutunu gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| صد | Sert bir cisme çarpma, set çekme, engelleme ve geri püskürtme; صدد, صدر, صدع, صدق köklerinde olduğu gibi katı bir yüzeyle karşılaşma ve direnç | ف | Kenar, ağız ve ayrılma yönünü temsil eden harfin eklenmesiyle çarpışmanın doğrudan değil, bir kenara doğru açı yaparak kırılması, yan çizme ve iki kanadın birbirine açılı durması anlamı kazanılmıştır. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ص | Olta, bitki sapı; kıvrılma, yana bükülme, sıkışma | Doğrusal gidişin bir eksene bükülmesi, dirençle karşılaşan yönün eğrilmesi |
| د | Çadır kapısı; geçiş, açılıp kapanma, eşik | İki durum veya yön arasında bir açıklık ve geçit oluşturma hareketi |
| ف | Ağız; dışa açılma, kenar, nefesin kenardan salınması | Yönelişin uç noktada kenara kayması ve merkezden dış çepere doğru açılması |
| صدف | Bir eşik veya direnç noktasında bükülerek kenara doğru açılma ve yüzeyi eğme | Karşılaşılan hakikat veya kütle karşısında doğrudan hiza almayıp açılı durma, yan dönme ve iki kanat gibi birbirine karşı durup arayı açma |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Devenin tabanının veya ayağının dış kenara doğru eğrilmesi (صدف البعير); istiridyenin birbirine açılı kapanan iki sert kabuğu (الصدف); iki dağ yamacının karşı karşıya gelip aralarında geçit bırakması (جانب الجبل) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir beytinde saçındaki beyazlığı sevmeyip araya açılı bir örtü çeken kadını anlatırken türemiş formu örtülmüş, araya açı konmuş anlamında şöyle kullanır: ولقد ساءها البياض فَلَطَّتْ / بِحِجابٍ، من بَيْنِنا، مَصْدُوفِ |
| Erken Arapça kullanım | Su içme sırasını beklerken havuzun gerisinde yan durup bekleyen develer için erken kabile dilinde الصوادف nitelemesi kullanılmıştır; ayrıca bedende bir tarafa çarpık duran el veya ayak için صدف tabiri sabittir. |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīvânü’l-A‘şâ.
Sami etimolojik katman
Arapça صدف kökü, Sami dil ailesinin Güney-Batı kolunda özellikle açılı duruş, iki sert kanadın birbirine kavuşması veya bir yüzeyden açı yaparak sapma anlam örgüsüyle belirginleşir. Kuzeybatı Sami dillerinde ve İbranicede doğrudan ص-د-ف kök harfleriyle birebir örtüşen yaygın bir fiil kökü bulunmamakla birlikte, kökün ilk iki ünsüzü olan צ-ד (Arapça صد) kökü yan taraf, kenar ve sarp sınır bildiren צַד (tsad) kelimesiyle fonetik ve semantik akrabalık taşır. Arapçada üçüncü harf olan ف eklentisiyle kavram, salt bir yan olma durumundan bir yüzeyden açı çizerek ayrılma (صُدُوف) ve deniz kabuklusunun karşılıklı iki sert kanadına (صَدَف) ad olma yönünde morfo-semantik bir özelleşme yaşamıştır. Kökün karşıt iki dağ yamacını ifade etmesi de iki yan yüzeyin birbirine açı oluşturması esasına dayanır.
Güven Güçlü
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | صد ikilisinden ف ilavesiyle türeme | Sert bir duruş ve engelleme bildiren kökten açı yaparak yan tarafa sapma ve iki sert kapağın birbirine kavuşması türemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice צַד (tsad: yan, taraf, yamaç) kökü ile fonetik bağ | Yan taraf, sınır ve eğik yüzey kavramları Sami tabanında ortaktır; üçüncü harf Arapçada özelleşmiştir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik yan/kanat kökleri | İki sert kabuk veya iki dağ kanadı arasındaki yarığa dair somut göçebe tasviri sınırlı bir alanda korunmuştur. | Muhtemel |
Kaynak Gesenius’ Hebrew and Chaldee Lexicon, Lisān al-ʿArab, Lane’s Arabic-English Lexicon.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| صدف | Anlamlı | Yan dönme, açılı durma, yüz çevirme | İki kanatlı kabuk, dağ yamacı ve haktan sapıp yan çizme | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| صفد | Anlamlı | Bağlamak, sıkıca tutturmak, bukağı | Elleri boyuna bağlamak veya kişiyi ihsan ile kendine bağlamak | Kalb ve ortak temas; Kur'an'da geçer |
| دصف | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız kullanım tespiti yoktur | Kitābü’l-ʿAyn mühmel kaydeder |
| دفص | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Tehzîb'de müsta'mel kaydedilse de yerleşik anlamı bulunmaz | Kur'an'da geçmez |
| فصد | Anlamlı | Damar yarmak, kan akıtmak | Kan almak için damarı boylamasına kesip kanını boşaltmak | Kesme ve ayırma eylemi; Kur'an'da geçmez |
| فدص | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Kullanımı olmayan harf dizilişidir | Kitābü’l-ʿAyn mühmel kaydeder |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| صدف | Merkez | Açılı sapma ve yüz çevirme | Hakikatle yüzleştiği anda açı yaparak kasten yan çizme ve sırt dönme | Hakka karşı sert ve bilinçli bir açısal kırılma |
| عرض | Komşu | Yüz çevirme, yanını dönme | Genişlik ve yan boyutu gösterme; ilgisizlik sebebiyle yan dönme | صدف köküne göre daha genel ve ilgisizlikle de olabilen sapma |
| صدد | Komşu | Engelleme, set çekme | Doğrudan karşı koyarak veya bir engelle geçişi tümden durdurma | صدف yan çizmeyi, صدد ise yolu doğrudan kesmeyi öne çıkarır |
| نكب | Komşu | Yoldan sapma | Rotadan çıkıp kenara kayma, ayağın tökezleyip istikametten çıkması | صدف karşılaşılan somut delile karşı kasti açı almayı belirtir |
| أقبل | Zıt | Yönelme, karşılama | Bütün varlığıyla yüzünü ve yönünü bir şeye doğru çevirme | Açıyı sıfırlayarak dosdoğru hedefe doğru yöneliş |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | صدف | Yan çizmek, kabuk | Bir tarafa meyil ederek yüz çevirmek; iki simetrik sert yüzey | Kesin |
| Latince | declinare, avertere | Sapmak, başka yöne çevirmek | Declinare doğrultudan açılı sapmayı karşılar; deniz kabuğu anlamını içermez | Güçlü |
| İngilizce | to turn away, to swerve, valve | Açılı sapmak, yüz çevirmek, kavkı | To swerve doğrultudan kasıtlı açıyla kaçmayı karşılar; valve ise iki kanatlı kabuğu ifade eder | Güçlü |
| Almanca | abwenden, abweichen, Schale | Yüz çevirmek, sapmak, kabuk | Abwenden bilinçli yön değişimini, abweichen ise rotadaki açısal sapmayı verir | Güçlü |
| Fransızca | se détourner, décliner | Yönünü değiştirmek, sapmak | Doğrusal akıştan yana doğru kırılma eylemini karşılar | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يَصْدِفُونَ / وَصَدَفَ | Ayetlerden kasten ve dirençle yüz çevirme | Kendilerine açık deliller, mucizeler ve ilahi uyarılar geldikten sonra bile bile haktan yan çizenlerin tutumu (En‘âm 6:46, 6:157) |
| الصَّدَفَيْنِ | Karşı karşıya duran iki dağ yamacı | Zülkarneyn kıssasında iki dik dağ kütlesinin birbirine bakan ve aralarında geçit oluşturan dik yüzeyleri (Kehf 18:96) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İnkâr psikolojisi ve hidayetten sapma | Hakkı bilmesine rağmen inatla ve açı yaparak uzaklaşan kâfirin sorumluluğu | Basit cehalet değil, delille karşılaştıktan sonra kasten yan çizme iradesi |
| Fıkıh | Sözleşmelerden ve yükümlülüklerden kaçınma | Bir haktan veya meşru akitten yüz çevirip borçtan savuşmanın hukuki hükmü | Belirgin bir terimleşme tespit edilmedi; ahlaki-hukuki sapma bağlamı |
| Tefsir | En‘âm ve Kehf surelerindeki lafızlar | الصدفين lafzında iki dağın temas açısı; صدف lafzında اعراض kelimesinden daha şiddetli bir yüz çevirme | İki sert kütlenin birbirine bakması ve hakka sırt çevirmedeki katı meyil |
| Hadis | Yolu saptırma ve meclisten yan çizme | Doğru istikametten yan çizenlerin ve yüzünü çevirenlerin yerildiği rivayetler | Doğru yönden açılı biçimde ayrılma davranışı |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy karşısındaki tutum | Bilinçli yüz çevirme | Hakikatle teması kesmek için açısal direnç geliştirme | Delil ile temas anında yönü başka tarafa kırarak sorumluluktan kaçma | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve veri ahlakı | Doğrulanmış veriyi yok sayma | Hipotezi çürüten kesin delilden yan çizme | Apaçık kanıt karşısında teorik tutarlılığı bozma pahasına savuşma | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve meşruiyet düzeni | Kamusal sözleşmeden sapma | Toplumsal adaleti kuracak ilkeleri görmezden gelme | Devletin veya otoritenin temel ilkelerden yan çizerek keyfiliğe yönelmesi | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa ve kaynak yönetimi | Pazar dengesinden kaçınma | İki tarafın birbirine denk durduğu adil zemini bozma | İki kanatlı dengeyi (arz-talep) görmezden gelip tek taraflı meyil oluşturma | Muhtemel |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kırılma açısı ve açısal sapma | Bir ışının veya kuvvet vektörünün yoğun ortama çarptığında dik doğrultudan saparak bir açıyla yol değiştirmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Bilişsel kaçınma | Bireyin inançlarıyla çelişen güçlü bir kanıtla karşılaştığında gerilimi düşürmek için dikkatini kasten başka yöne çevirmesi | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir ilgisizlik, unutma veya rastlantısal bir yüz çevirme gibi daraltmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Delil ile bilfiil burun buruna gelindiği anda, gerçeği bilerek ve dirençli bir meyil ile yan çizmek; fiziki olarak ise iki kütlenin birbirine bakan kanatları olmak |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki şiddetli azap tehdidini hakikate ulaşamamış kitlelere teşmil etmek; oysa tehdit delili görüp bile bile açı yaparak savuşan inatçı tutumadır |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın inkâr tipolojisinde basit bilgi eksikliği ile yüzleşme sonrası bilinçli direniş arasındaki ayrımı netleştirdiği için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | En‘âm suresindeki peş peşe mucize ve kanıt sunumundan sonra gelen uyarı ayetlerinde ve Kehf suresindeki Zülkarneyn kıssasının inşa bağlamında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hakikatten uzaklaşmanın sadece pasif bir kopuş olmadığını, aksine bilinçli bir eğrilme, yön değiştirme ve açılanma eylemi olduğunu göstererek sorumluluğun ağırlığını ortaya koyar. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamİki sert yüzeyin açılı biçimde karşı karşıya gelmesi veya bir nesnenin/ayağın doğrusal eksenden dış kenara doğru açı yaparak meyil etmesi.
- Soyut anlamİlahi bir kanıt veya apaçık hakikat karşısında doğrusal yönelişi bozup kasten yan çizme, gerçeğe sırt dönerek açısal kaçınma üretme.
- Sistematik karşılıkİki karşıt blok arasında sınır inşa etme yeteneği veya kanıttan kaçınarak hakikat eksenini terk etme sapması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde vektörü gelen hakikat veya referans doğrultusunu, vektörü muhatabın yönelişini temsil eder. İki vektör arasındaki açı , sıfırdan büyük olduğu ölçüde doğrusal hizalanmanın bozulduğunu ve sistemin bir kenara doğru açı yaparak saptığını sembolize eder. Kehf suresindeki iki yamaçta ise bu açı, iki kütle vektörünün birleşmeyip aralarında bir açıklık bıraktığı durumu gösterir.