Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:39

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

Onu çağırdıفَنَادَتْهُKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: فَفَاعَلَتْهُOnu çağırdıMeleklerالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةُMeleklerOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOAyakta duranقَائِمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌAyakta duranNamaz kılarيُصَلِّيKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُNamaz kılarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYönetim YeriالْمِحْرَابِKök: حرب · sîga sayfasıKalıp: الْمِفْعَالِYönetim Yeri-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSeni müjdelerيُبَشِّرُكَKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُكَSeni müjdelerYahya’yıبِيَحْيَىKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: بِيَفْعَلَYahya’yıDoğrulayanمُصَدِّقًاKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلًاDoğrulayanKelimeyiبِكَلِمَةٍKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: بِفَعِلَةٍKelimeyi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe yöneticiوَسَيِّدًاKök: سود · sîga sayfasıKalıp: وَفَيْعِلًاVe yöneticiVe iffetliوَحَصُورًاKök: حصر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولًاVe iffetliVe nebiوَنَبِيًّاKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلًاVe nebi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَUyumlular

Meal(IK)

O, mihrabda namaz kılarken melekler ona seslendiler: Allah sana, kendisinden bir kelimeyi tasdik edici bir efendi, nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjdeler.

Diğer mealler (9)
DI
Mabedde namaz kılarken melekler ona seslendiler: «Allah sana Allah’ın emriyle (vücud bulan İsa’yı) tasdik eden, efendi, iffetli, iyilerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler».
DV
Zekeriyya mâbedde durmuş namaz kılarken melekler ona şöyle nida ettiler: Allah sana, kendisi tarafından gelen bir Kelime’yi tasdik edici, efendi, iffetli ve sâlihlerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler.
E0
Derken Melâikeler kendisine nida’ ettiler, o kalkmış mihrabda namaz kılıyordu: Haberin olsun Allah sana Yahyayı müjdeliyor: Allahdan bir kelimeyi tasdik edecek, hem bir efendi, hem gayez zahid, ve bir Peygamber, salihînden
E1
O kalkmış mihrabda namaz kılarken melekler kendisine şöyle seslendiler: «Haberin olsun, Allah sana, Allah’tan gelen bir kelimeyi doğrulayacak, efendi, son derece nefsine hakim ve salihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjdeliyor.
E2
Zekeriyya mabedde namaz kılarken melekler ona: «Allah sana, Allah’dan bir kelimeyi doğrulayıcı, efendi, nefsine hakim ve iyilerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeler.» diye ünlediler.
FK
Bunun üzerine Zekeriyya, mabette namaz kılarken melekler ona şöyle seslendiler; Allah sana Yahya’yı müjdeliyor. O, Allah’ın dolaysız kelimesini doğrulayan, efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamberdir.’
ON
Zekeriya mihrapta kâim olarak namaz kılmakta iken ona melekler nidâ etti: «Muhakkak Allah Teâlâ sana Allah tarafından olan bir kelimeyi musaddık ve seyyid ve nefsine hakim ve sâlihlerden bir peygamber olmak üzere Yahya’yı müjde eder.»
SY
Zekeriyya mihrapta namaz kılmakta iken melekler kendisine seslenip: «Allah sana, Allah’tan bir kelimeyi tasdik edecek, hem efendi, hem gayet zahid, hem peygamber olacak olan Yahya’yı müjdeler» dediler.
TK
O mihrapta namaz kılmakta iken, melekler ona seslendi: «Allah, sana Yahya’yı müjdeler. O, Allah’tan olan kelimeyi (İsa’yı) doğrulayan, efendi, iffetli ve salihlerden bir peygamberdir.»

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَنَادَتْهُندوفَفَاعَلَتْهُOnu çağırdı
2الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
3وَهُوَهووَهُوَO
4قَائِمٌقومفَاعِلٌAyakta duran
5يُصَلِّيصلويُفَعِّلُNamaz kılar
6فِيفيفِيİçinde
7الْمِحْرَابِحربالْمِفْعَالِYönetim Yeri
8أَنَّأنأَنَّ-mak
9اللَّهَألهاللَّهَAllah
10يُبَشِّرُكَبشريُفَعِّلُكَSeni müjdeler
11بِيَحْيَىحييبِيَفْعَلَYahya’yı
12مُصَدِّقًاصدقمُفَعِّلًاDoğrulayan
13بِكَلِمَةٍكلمبِفَعِلَةٍKelimeyi
14مِنَمِنمِنَ-den
15اللَّهِألهاللَّهِAllah
16وَسَيِّدًاسودوَفَيْعِلًاVe yönetici
17وَحَصُورًاحصروَفَعُولًاVe iffetli
18وَنَبِيًّانبأوَفَعِيلًاVe nebi
19مِنَمِنمِنَ-den
20الصَّالِحِينَصلحالْفَاعِلِينَUyumlular
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)