Bakara 2:11
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meBozmayınتُفْسِدُواKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواBozmayınİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizUyumlu yapanlarمُصْلِحُونَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَUyumlu yapanlar
Meal(IK)
Kendilerine: yeryüzünde bozgun çıkarmayın, denildiğinde, biz ancak ıslah edicileriz, derler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kendilerine: «Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın» dendiği zaman, «Bizler sadece ıslah edicileriz» derler.
- DV
- Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, «Biz ancak ıslah edicileriz» derler.
- E0
- Hem bunlara yer yüzünü fesada vermeyin denildiği zaman biz ancak ıslahcılarız derler
- E1
- Onlara: «Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın!» denildiği zaman: «Biz ancak düzelticileriz» derler.
- E2
- Hem onlara: «Yeryüzünde fesat çıkarmayın.» denildiğinde: «Biz ancak ıslah edicileriz.» derler.
- FK
- Onlara «yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayın» denildiği vakit «Biz yapıcı, düzeltici kimseleriz» derler.
- ON
- Onlara, «Yeryüzünde fesatta bulunmayınız,» denilince onlar, «Biz ancak ıslah edici kimseleriz,» derler.
- SY
- Ne zaman onlara: «Yeryüzüne fesat saçmayın!» denilse «Biz sadece barışçıyız, ortalığı düzeltmekten başka işimiz yok!» derler.
- TK
- Kendilerine: «Yeryüzünde fesat çıkarmayın» denildiğinde: «Biz yalnızca ıslah edicileriz» derler.