Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:397 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.توبألهصلحغفراللَّهَيَتُوبُبَعْدِغَفُورٌتَابَبعد5:39Maideظلمظُلْمِهِرحم

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:39

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimTevbe ettiتَابَKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَTevbe etti-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraOnun zulmüظُلْمِهِKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun zulmüVe uyumlu yaptıوَأَصْلَحَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe uyumlu yaptıÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahTevbeyi kabul ederيَتُوبُKök: توب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُTevbeyi kabul ederOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli

Meal(IK)

Kim de zulmettikten sonra tevbe eder, düzelirse; muhakkak ki Allah, onun tevbesini kabul eder. Gerçekten Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Ettiği zulümden sonra tevbe edip düzelen kimse, bilsin ki Allah onun tevbesini kabul eder. Allah şüphesiz Bağışlayan’dır, merhametli olandır.
DV
Kim (bu) haksız davranışından sonra tevbe eder ve durumunu düzeltirse şüphesiz Allah onun tevbesini kabul eder. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
E0
Böyle iken her kim de işlediği zulmün arkasından tevbe edib salâha dönerse Allah elbette tevbesini kabul buyuruyor. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir
E1
Böyle iken her kim de yaptığı zulmün ardından tevbe edip dürüstlüğe dönerse, Allah elbette tevbesini kabul eder, çünkü gerçekten Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.
E2
Kim yaptığı haksızlıktan sonra tevbe eder, halini düzeltirse, şüphesiz Allah, onun tevbesini kabul eder. Çünkü Allah bağışlayan, merhamet edendir.
FK
Fakat işlediği zulümden sonra tevbe edip islah olan kimse bilsin ki, Allah onun tevbesini kabul eder. Hiç şüphesiz Allah affedicidir ve merhametlidir.
ON
Fakat her kim yaptığı zulümden sonra tevbe eder ve halini ıslahta bulunursa elbette Allah Teâlâ onun tövbesini, kabul eder. Şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
SY
Kim yaptığı zulüm ve haksızlıktan sonra tövbe edip halini ve işini düzeltirse Allah tövbesini kabul eder; Çünkü Allah gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).
TK
Ancak kim işlediği zulümden sonra tevbe eder ve (davranışlarını) düzeltirse, şüphesiz Allah onun tevbesini kabul eder. Muhakkak Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
2تَابَتوبفَعَلَTevbe etti
3مِنْمِنمِنْ-den
4بَعْدِبعدفَعْلِSonra
5ظُلْمِهِظلمفُعْلِهِOnun zulmü
6وَأَصْلَحَصلحوَأَفْعَلَVe uyumlu yaptı
7فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
8اللَّهَألهاللَّهَAllah
9يَتُوبُتوبيَفْعُلُTevbeyi kabul eder
10عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
11إِنَّأنإِنَّKesinlikle
12اللَّهَألهاللَّهَAllah
13غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
14رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)