Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hucurat 49:2

الحجراتAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meYükseltmeyinتَرْفَعُواKök: رفع · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواYükseltmeyinSeslerinizأَصْوَاتَكُمْKök: صوت · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْSeslerinizÜstفَوْقَKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÜstSesصَوْتِKök: صوت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSesNebiالنَّبِيِّKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِNebiVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meAçıkça söylemeyinتَجْهَرُواKök: جهر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواAçıkça söylemeyinOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaSözüبِالْقَوْلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِSözüAçıkça söylemek gibiكَجَهْرِKök: جهر · sîga sayfasıKalıp: كَفَعْلِAçıkça söylemek gibiBazınızبَعْضِكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْBazınızBazısı içinلِبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍBazısı için-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBoşa giderتَحْبَطَKök: حبط · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَBoşa giderİşlerinizأَعْمَالُكُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْİşlerinizSizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSiz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olursunuzتَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَŞuurunda olursunuz

Meal(IK)

Ey iman edenler; seslerinizi peygamberin sesinden yüksek çıkarmayın. Birbirinize bağırdığınız gibi peygambere bağırmayın. Yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.

Diğer mealler (9)
DI
Ey inananlar! Seslerinizi, Peygamberin sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin. Farkına varmadan, işlediklerinizin boşa gitmemesi için, Peygambere birbirinize bağırdığınız gibi yüksek sesle bağırmayın.
DV
Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber’in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber’e yüksek sesle bağırmayın; yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gidiverir.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden üstün kaldırmayın ve ona birbirinize bağırır gibi iri söylemeyin! Haberiniz olmadan amelleriniz hiçe iniverir
E1
Ey iman edenler, seslerinizi peygamberin sesinden üstün kaldırrnayın (fazla yükseltmeyin) ve ona birbirinize bağırır gibi iri söylemeyin ki, haberiniz olmadan amelleriniz hiçe iniverir!
E2
Ey iman edenler!Seslerinizi Peygamber’in sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber’e yüksek sesle bağırmayın. Öyle yaparsanız, siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.
FK
Ey inananlar! Seslerinizi, peygamberin sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin. Birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öyle yüksek sesle konuşmayın; yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.
ON
Ey imân etmiş olan zâtlar! Seslerinizi Peygamberin sesinin üstüne yükseltmeyin ve O’na sözü bağırırcasına söylemeyin, bazınızın bazınıza bağırması gibi ki, (sonra) siz farkında olmadığınız halde amelleriniz bâtıl olmuş olur.
SY
Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öylece konuşmayın. Yoksa siz farkında olmadan bütün emekleriniz hiçe iniverir.
TK
Ey iman edenler, seslerinizi peygamberin sesi üstünde yükseltmeyin ve birbirinize bağırdığınız gibi, ona sözle bağırıp-söylemeyin; yoksa siz şuurunda değilken, amelleriniz boşa çıkar-gider.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
4لَالالَا-ma/-me
5تَرْفَعُوارفعتَفْعَلُواYükseltmeyin
6أَصْوَاتَكُمْصوتأَفْعَالَكُمْSesleriniz
7فَوْقَفوقفَعْلَÜst
8صَوْتِصوتفَعْلِSes
9النَّبِيِّنبأالْفَعِيلِNebi
10وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
11تَجْهَرُواجهرتَفْعَلُواAçıkça söylemeyin
12لَهُلهلَهُOna
13بِالْقَوْلِقولبِالْفَعْلِSözü
14كَجَهْرِجهركَفَعْلِAçıkça söylemek gibi
15بَعْضِكُمْبعضفَعْلِكُمْBazınız
16لِبَعْضٍبعضلِفَعْلٍBazısı için
17أَنْأنأَنْ-mak
18تَحْبَطَحبطتَفْعَلَBoşa gider
19أَعْمَالُكُمْعملأَفْعَالُكُمْİşleriniz
20وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
21لَالالَا-mazlar/-mezler
22تَشْعُرُونَشعرتَفْعُلُونَŞuurunda olursunuz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)