Hakka 69:11
الحاقةAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Kesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle biz-ıncaلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمَّا-ıncaTaştıطَغَاKök: طغو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَTaştıSuالْمَاءُKök: موه · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُSuSizi taşıdıkحَمَلْنَاكُمْKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاكُمْSizi taşıdıkİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeAkanالْجَارِيَةِKök: جري · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِAkan
Meal(IK)
Gerçekten su bastığı zaman sizi; Biz, taşıdık gemide.
Diğer mealler (9)
- DI
- Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.
- DV
- Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;
- E0
- Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık
- E1
- Oysa Biz, o su kabardığı zaman sizi akan gemide taşıdık.
- E2
- Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.
- FK
- Sular kabarınca biz sizi akıp giden (gemide) taşıdık ki;
- ON
- Şüphe yok ki, su taştığı zaman sizi o akan gemiye Biz yükledik. Onu (o necâtı) sizin için bir ibret kılmamız için ve hıfzeden kulakların onu anlamaları için (öyle yaptık).
- SY
- Unutmayın ki Nûh zamanında, sular taştığı vakit, sizi (varlığınıza vesile olan atalarınızı) emniyetli gemide Biz taşımıştık! Onu sizin için hem bir ibret vesilesi kılalım, hem de can kulağı ile dinleyip ders alanlar iyice bellesinler diye böyle yapmıştık.
- TK
- Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık: