Cin 72:1
الجنAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleVahyedildiأُوحِيَKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَVahyedildiBanaإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيَّBanaOأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُOKulak verdiاسْتَمَعَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَKulak verdiEkipنَفَرٌKök: نفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌEkip-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denCinالْجِنِّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِCinHemen söyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen söyledilerKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizİşittikسَمِعْنَاKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْنَاİşittikBir kuranقُرْآنًاKök: قرأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانًاBir kuranŞaşılacakعَجَبًاKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاŞaşılacak
Meal(IK)
De ki: Bana vahyolundu ki; cinnlerden bir topluluk onu dinlemiş ve; doğrusu biz, hayrete düşüren bir Kur’an dinledik, demişlerdir.
Diğer mealler (9)
- DI · 1–2. ayetlerin birlikte meali
- De ki: «Cinlerden bir topluluğun Kuran’ı dinlediği bana vahyolundu; onlar şöyle demişlerdir;» «Doğrusu biz, doğru yola götüren, hayrete düşüren bir Kuran dinledik de ona inandık; biz, Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız.»
- DV · 1–2. ayetlerin birlikte meali
- (Resûlüm!) De ki: Cinlerden bir topluluğun (benim okuduğum Kur’an’ı) dinleyip de şöyle söyledikleri bana vahyolunmuştur: Gerçekten biz, doğru yola ileten hârikulâde güzel bir Kur’an dinledik de ona iman ettik. (Artık) kimseyi Rabbimize asla ortak koşmayacağız.
- E0
- Deki vahy olundu bana hakıkat bir takım cinnin dinleyip de şöyle dedikleri: inan olsun biz acâib bir Kur’an dinledik
- E1
- De ki: «Cinlerden bir grubun (Kur’an’ı) dinleyip de şöyle dedikleri bana vahyolundu: «İnan olsun biz acaip bir Kuran dinledik.
- E2
- Deki: Hakikat bir takım cinnin Kur’ân dinleyip de şöyle dedikleri bana vahyedildi. Şüphesiz biz, hayret verici bir Kur’ân dinledik.
- FK
- Ey Muhammed de ki: «Bana vahiy yolu ile bildirildi ki bir grup cin, Kur’ân’ı dinledi ve arkasından şöyle dedi: Biz harikulâde bir Kur an dinledik.
- ON
- De ki, bana vahy-olundu ki şüphe yok ki, cinden bir tâife (Kur’-anı) dinlemiş de demişler ki, «Muhakkak biz, bir acâib (bedî’) bir Kur’an işittik.»
- SY · 1–7. ayetlerin birlikte meali
- De ki: Bana vahyolundu ki bir cin cemaati Kur’ân’ı dinledikten sonra şöyle dediler: «Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur’ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir ortak tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir! Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah’ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler.
- TK
- De ki: «Bana gerçekten şu vahyolundu: «Cinlerden bir grup dinleyip de şöyle demişler: -Doğrusu biz, (büyük) hayranlık uyandıran bir Kur’an dinledik.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | أُوحِيَ | وحي | أُفْعِلَ | Vahyedildi |
| 3 | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| 4 | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| 5 | اسْتَمَعَ | سمع | افْتَعَلَ | Kulak verdi |
| 6 | نَفَرٌ | نفر | فَعَلٌ | Ekip |
| 7 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 8 | الْجِنِّ | جنن | الْفِعْلِ | Cin |
| 9 | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Hemen söylediler |
| 10 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 11 | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| 12 | قُرْآنًا | قرأ | فُعْلَانًا | Bir kuran |
| 13 | عَجَبًا | عجب | فَعَلًا | Şaşılacak |