Zümer 39:51
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
Onlara isabet ettiفَأَصَابَهُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهُمْOnlara isabet ettiKötülerسَيِّئَاتُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتُKötüler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواKazandılarVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarOnlara isabet edecekسَيُصِيبُهُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: سَيُفْعِلُهُمْOnlara isabet edecekKötülerسَيِّئَاتُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتُKötüler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواKazandılarDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarAciz bırakanlarبِمُعْجِزِينَKök: عجز · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلِينَAciz bırakanlar
Meal(IK)
Böylece kazandıkları kötülükler başlarına geldi. Bunların içinden zulmedenlerin kazandıkları kötülükler de kendilerini çarpacaktır. Ve onlar aciz bırakılacaklar da değillerdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bunun için, işledikleri kötülükler başlarına geldi. Bunlar içinde zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir. Bu hususta Allah’ı aciz bırakamazlar.
- DV
- Bunun için yaptıkları kötülüklerin vebali onları yakaladı. Bunlardan da zulmedenlerin işledikleri kötülükler, başlarına gelecektir. Bu hususta Allah’ı âciz bırakamazlar.
- E0
- Netîcede kazandıklarının fenalıkları başlarına geçti,şunlardan o zulmedenlerin de kazandıklarının fenalıklarına geçecektir onlar da atlatacak değillerdir
- E1
- Sonunda kazandıklarının kötülükleri başlarına geçti. Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıklarının kötülükleri başlarına geçecektir, onlar da (bunu) atlatacak değillerdir.
- E2
- Neticede kazandıklarının kötülükleri, başlarına geçti. Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıkları kötülükleri başlarına geçecektir. Onlar da bunu atlatacak değillerdir.
- FK
- Bunun için işledikleri kötülükler başlarına geldi. Bunlardan zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir. Bu hususta Allah’ı aciz bırakamazlar.
- ON
- Ve bunlardan o kimseler ki zulmetmişlerdir, yakında kendilerine kazanmış oldukları şeylerin kötülükleri yetişecektir ve bunlar da (azabı) bertaraf ediciler değildirler.
- SY
- İşledikleri fenalıkların cezası başlarına geçti. Aynen onun gibi, senin çağdaşlarından olan zalimler de yaptıkları fenalıkların cezasına çarptırılacaklar ve elimizden kaçıp kurtulamayacaklardır.
- TK
- Böylece, kazandıkları kötülükleri(in acı sonucu) onlara isabet etti. Bunlardan zulmetmiş olanlara da, kazanmakta oldukları kötülükler isabet edecektir. Ve onlar (bunu kendilerine uygulamaktan Allah’ı) aciz bırakabilecekler de değildirler.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَصَابَهُمْ | صوب | فَأَفْعَلَهُمْ | Onlara isabet etti |
| 2 | سَيِّئَاتُ | سوأ | فَيْعِلَاتُ | Kötüler |
| 3 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 4 | كَسَبُوا | كسب | فَعَلُوا | Kazandılar |
| 5 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 6 | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| 9 | سَيُصِيبُهُمْ | صوب | سَيُفْعِلُهُمْ | Onlara isabet edecek |
| 10 | سَيِّئَاتُ | سوأ | فَيْعِلَاتُ | Kötüler |
| 11 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 12 | كَسَبُوا | كسب | فَعَلُوا | Kazandılar |
| 13 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 14 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 15 | بِمُعْجِزِينَ | عجز | بِمُفْعِلِينَ | Aciz bırakanlar |