Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zümer 39:515 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كسبسوأعجزظلمبِمُعْجِزِينَظَلَمُوا39:51سَيُصِيبُهُمْZümerصوب

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:51

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

Onlara isabet ettiفَأَصَابَهُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهُمْOnlara isabet ettiKötülerسَيِّئَاتُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتُKötüler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواKazandılarVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarOnlara isabet edecekسَيُصِيبُهُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: سَيُفْعِلُهُمْOnlara isabet edecekKötülerسَيِّئَاتُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتُKötüler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواKazandılarDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarAciz bırakanlarبِمُعْجِزِينَKök: عجز · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلِينَAciz bırakanlar

Meal(IK)

Böylece kazandıkları kötülükler başlarına geldi. Bunların içinden zulmedenlerin kazandıkları kötülükler de kendilerini çarpacaktır. Ve onlar aciz bırakılacaklar da değillerdir.

Diğer mealler (9)
DI
Bunun için, işledikleri kötülükler başlarına geldi. Bunlar içinde zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir. Bu hususta Allah’ı aciz bırakamazlar.
DV
Bunun için yaptıkları kötülüklerin vebali onları yakaladı. Bunlardan da zulmedenlerin işledikleri kötülükler, başlarına gelecektir. Bu hususta Allah’ı âciz bırakamazlar.
E0
Netîcede kazandıklarının fenalıkları başlarına geçti,şunlardan o zulmedenlerin de kazandıklarının fenalıklarına geçecektir onlar da atlatacak değillerdir
E1
Sonunda kazandıklarının kötülükleri başlarına geçti. Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıklarının kötülükleri başlarına geçecektir, onlar da (bunu) atlatacak değillerdir.
E2
Neticede kazandıklarının kötülükleri, başlarına geçti. Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıkları kötülükleri başlarına geçecektir. Onlar da bunu atlatacak değillerdir.
FK
Bunun için işledikleri kötülükler başlarına geldi. Bunlardan zulmedenlerin de kazandıkları kötülükler başlarına gelecektir. Bu hususta Allah’ı aciz bırakamazlar.
ON
Ve bunlardan o kimseler ki zulmetmişlerdir, yakında kendilerine kazanmış oldukları şeylerin kötülükleri yetişecektir ve bunlar da (azabı) bertaraf ediciler değildirler.
SY
İşledikleri fenalıkların cezası başlarına geçti. Aynen onun gibi, senin çağdaşlarından olan zalimler de yaptıkları fenalıkların cezasına çarptırılacaklar ve elimizden kaçıp kurtulamayacaklardır.
TK
Böylece, kazandıkları kötülükleri(in acı sonucu) onlara isabet etti. Bunlardan zulmetmiş olanlara da, kazanmakta oldukları kötülükler isabet edecektir. Ve onlar (bunu kendilerine uygulamaktan Allah’ı) aciz bırakabilecekler de değildirler.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَصَابَهُمْصوبفَأَفْعَلَهُمْOnlara isabet etti
2سَيِّئَاتُسوأفَيْعِلَاتُKötüler
3مَامامَا-dığı şey
4كَسَبُواكسبفَعَلُواKazandılar
5وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
6ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
7مِنْمِنمِنْ-den
8هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
9سَيُصِيبُهُمْصوبسَيُفْعِلُهُمْOnlara isabet edecek
10سَيِّئَاتُسوأفَيْعِلَاتُKötüler
11مَامامَا-dığı şey
12كَسَبُواكسبفَعَلُواKazandılar
13وَمَاماوَمَاDeğil
14هُمْهمهُمْOnlar
15بِمُعْجِزِينَعجزبِمُفْعِلِينَAciz bırakanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)