Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ahzab 33:579 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دنوعذبالدُّنْيَالَعَنَهُمُعَذَابًاوَأَعَدَّاللَّهُلعن33:57أخرAhzabوَرَسُولَهُهونأذييُؤْذُونَ

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:57

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerEziyet ederlerيُؤْذُونَKök: أذي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَEziyet ederlerAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولَهُVe onun elçisiOnları dışladıلَعَنَهُمُKök: لعن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمُOnları dışladıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلَةِVe sonVe hazırladıوَأَعَدَّKök: عدد · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe hazırladıOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapBasitleştirenمُهِينًاKök: هون · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاBasitleştiren

Meal(IK)

Muhakkak ki Allah’ı ve Rasulünü incitenlere Allah; dünya ve ahirette la’net etmiştir. Ve onlar için, horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’ı ve Peygamber’ini incitenlere, Allah dünyada da ahirette de lanet eder; onlara alçaltıcı bir azap hazırlar.
DV
Allah ve Resûlünü incitenlere Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlar için horlayıcı bir azap hazırlamıştır.
E0
Çünkü Allah ve Resulüne eza edenler muhakkak ki Allah onları Dünyada ve Âhırette lâ’netlemiş (rahmeti sahasından koğmuş) ve onlara pek hakaretli bir azâb hazırlamıştır
E1
Çünkü Allah ve Resulüne eziyet edenler muhakkak dünyada ve ahirette onlara lanet etmiş (rahmet sahasından kovmuş) ve onlara pek hakaretli bir azap hazırlamıştır.
E2
Şüphesiz ki Allah’a ve Resulü’ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir. Onlara aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır.
FK
Allah’ı ve Peygamberini inciltenlere, Allah, dünyada da ahirette de lanet eder; onlar için alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.
ON
Şüphe yok ki o kimseler ki, Allah’a ve peygamberine ezada bulunurlar. Onlara Allah Teâlâ dünyada ve ahirette lânet etmiştir ve onlar için pek hakaretli bir azap hazırlamıştır.
SY
Allah ve Resulünü çirkin iddia ve davranışlarıyla incitenlere Allah dünyada da, âhirette de lânet etmiş ve onları zelil eden bir azap hazırlamıştır.
TK
Gerçek şu ki, Allah’a ve Resulü’ne eziyet edenler; Allah, onlara dünyada da, ahirette de lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azab hazırlanmıştır.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3يُؤْذُونَأذييُفْعِلُونَEziyet ederler
4اللَّهَألهاللَّهَAllah
5وَرَسُولَهُرسلوَفَعُولَهُVe onun elçisi
6لَعَنَهُمُلعنفَعَلَهُمُOnları dışladı
7اللَّهُألهاللَّهُAllah
8فِيفيفِيİçinde
9الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
10وَالْآخِرَةِأخروَالْفَاعِلَةِVe son
11وَأَعَدَّعددوَأَفْعَلَVe hazırladı
12لَهُمْلهلَهُمْOnlara
13عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
14مُهِينًاهونمُفْعِلًاBasitleştiren
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)