Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:186

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle deneneceksinizلَتُبْلَوُنَّKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: لَتُفْعَلُنَّKesinlikle deneneceksinizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeMallarınızأَمْوَالِكُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِكُمْMallarınızVe sizin canlarınızوَأَنْفُسِكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعُلِكُمْVe sizin canlarınızVe kesinlikle işiteceksinizوَلَتَسْمَعُنَّKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: وَلَتَفْعَلُنَّVe kesinlikle işiteceksiniz-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitap-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizden önceVe -denوَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنَVe -den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOrtak ettilerأَشْرَكُواKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواOrtak ettilerEziyetأَذًىKök: أذي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًEziyetÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇokVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerSabredersinizتَصْبِرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواSabredersinizVe sığınırsınızوَتَتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınızÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَO-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKesin kararعَزْمِKök: عزم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِKesin kararEmirlerالْأُمُورِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِEmirler

Meal(IK)

And olsun ki; mallarınız ve nefisleriniz konusunda deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine kitab verilenlerden ve Allah’a şirk koşanlardan birçok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız işte bu, azme değer işlerdendir.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki mallarınız ve canlarınızla sınanacaksınız; hiç şüphesiz, sizden önce Kitap verilenlerden ve Allah’a eş koşanlardan çok üzücü sözler işiteceksiniz. Sabreder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bu üzerinde sebat edilecek işlerdendir.
DV
Andolsun ki, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz; sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takvâ gösterirseniz, muhakkak ki bu, (yapılacak) işlerin en değerlisidir.
E0
Lâbüd mallarınızda ve canlarınızda imtihan olunacaksınız, ve her halde gerek sizden evvel kitab verilenlerden ve gerek müşriklerden bir çok incidecek sözler işideceksiniz, eğer sabr eder ve tekva yoluna gider, korunursanız işte bu azmolunacak umurdandır
E1
Çaresiz, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz ve kesinlikle gerek sizden önce kitap verilenlerden ve gerekse Allah’a ortak koşanlardan bir çok incitici sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah’tan korkarsanız işte bu, azmedilmesi gereken şerefli işlerdendir.
E2
Muhakkak siz, mallarınız ve canlarınız hususunda imtihan olunacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah’a ortak koşanlardan size eziyet verici bir çok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah’dan gereği gibi korkarsanız, şüphesiz işte bu azmi gerektiren işlerdendir.
FK
Mallarınız ve canlarınız konusunda kesinlikle deneyden geçirileceksiniz, gerek kitap ehlinden ve gerekse müşriklerden birçok incitici söz işiteceksiniz. Eğer (bunlara karşı) sabreder ve Allah tan korkarsanız, bu tutum azimliliğinizin, kesin kararlılığınızın bir belirtisidir.
ON
Allah Teâlâ’ya kasem olsun ki mallarınız ve nefisleriniz hakkında imtihan olunacaksınızdır. Ve elbette sizden evvel kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve müşriklerden birçok incitici sözler işiteceksiniz. Ve eğer sabrederseniz ve korunursanız, işte şüphe yok ki, bu azmolunacak umurdandır.
SY
Şu muhakkak ki gerek mallarınızda, gerek canlarınızda imtihana tâbi tutulacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilen Yahudi ve Hıristiyanlardan ve bir de müşriklerden sizi inciten bir çok söz işiteceksiniz. Ama siz sabreder ve takvâ ölçüleri içinde korunursanız, muhakkak ki bu davranış, yapılacak işlerin en değerlisidir.
TK
Andolsun, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve şirk koşmakta olanlardan elbette çok eziyet verici (sözler) işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız, (bu) emirlere olan azimdendir.

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَتُبْلَوُنَّبلولَتُفْعَلُنَّKesinlikle deneneceksiniz
2فِيفيفِيİçinde
3أَمْوَالِكُمْمولأَفْعَالِكُمْMallarınız
4وَأَنْفُسِكُمْنفسوَأَفْعُلِكُمْVe sizin canlarınız
5وَلَتَسْمَعُنَّسمعوَلَتَفْعَلُنَّVe kesinlikle işiteceksiniz
6مِنَمِنمِنَ-den
7الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
8أُوتُواأتيأُفْعِلُواOnlara verildi
9الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
10مِنْمِنمِنْ-den
11قَبْلِكُمْقبلفَعْلِكُمْSizden önce
12وَمِنَمِنوَمِنَVe -den
13الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
14أَشْرَكُواشركأَفْعَلُواOrtak ettiler
15أَذًىأذيفَعْلًEziyet
16كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
17وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
18تَصْبِرُواصبرتَفْعِلُواSabredersiniz
19وَتَتَّقُواوقيوَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınız
20فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
21ذَلِكَذلكذَلِكَO
22مِنْمِنمِنْ-den
23عَزْمِعزمفَعْلِKesin karar
24الْأُمُورِأمرالْفُعُولِEmirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)