Ali İmran 3:179
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahBırakmasıلِيَذَرَKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعَلَBırakmasıİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerine-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarAyırt ederيَمِيزَKök: ميز · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَAyırt ederZararlıالْخَبِيثَKök: خبث · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَZararlı-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİyiالطَّيِّبِKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلِİyiDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSizi bilgi sahibi yapmasıلِيُطْلِعَكُمْKök: طلع · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلَكُمْSizi bilgi sahibi yapmasıÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKayıpالْغَيْبِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKayıpAncakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّAncakAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSeçerيَجْتَبِيKök: جبي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُSeçer-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun elçileriرُسُلِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلِهِOnun elçileriKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterİnanınفَآمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُواİnanınAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçileriوَرُسُلِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُلِهِVe onun elçileriVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerİnanırsınızتُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواİnanırsınızVe sığınırsınızوَتَتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınızÖyleyse sizeفَلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: فَلَكُمْÖyleyse sizeÜcretأَجْرٌKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌÜcretBüyükعَظِيمٌKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük
Meal(IK)
Allah; mü’minleri oldukları halde bırakacak değildir. Nihayet murdarı temizden ayıracaktır. Allah, size gaybı da bildirecek değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer. Bunun için siz, Allah’a ve peygamberlerine inanın. İnanır ve sakınırsanız; size çok büyük bir mükafat vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah inananları sizin durumunuzda bırakacak değildir, temizi pisten ayıracaktır. Allah size gaybı bildirecek değildir; fakat Allah peygamberlerinden dilediğini seçip, ona gaybı bildirir. Artık Allah’a ve peygamberlerine inanın; inanır ve sakınırsanız size büyük ecir vardır.
- DV
- Allah, müminleri (şu) bulunduğunuz durumda bırakacak değildir; sonunda murdarı temizden ayıracaktır. Bununla beraber Allah, size gaybı da bildirecek değildir. Fakat Allah, elçilerinden dilediğini ayırdeder. O halde Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder, takvâ sahibi olursanız sizin için de çok büyük bir ecir vardır.
- E0
- Allah mü’minleri bulunduğunuz hal üzere bırakacak değildir, nihayet murdarı temizden ayıracak, Allah sizleri gaybe muttalı’ kılacak da değil ve lâkin Allah ona Resullerinden dilediğini seçer, onun için Allaha ve Resullerine iman edin ve eğer iman eder ve korunursanız size de azîm bir ecir var
- E1
- Allah, inananları bulunduğunuz hal üzere bırakacak değildir. Sonunda murdarı temizden ayıracaktır. Allah, sizlere gaybı bildirecek değildir; fakat Allah ona peygamberlerinden dilediğini seçer. Onun için Allah’a ve peygamberlerine inanın; inanır ve korunursanız size büyük bir mükafat vardır.
- E2
- Allah, müminleri içinde bulunduğunuz şu durumda bırakacak değildir, pisi temizden ayıracaktır. Ve Allah sizi gayba vakıf kılacak da değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçip (gaybı bildirir). O halde Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder ve günahlardan korunursanız, sizin için büyük bir mükafat vardır.
- FK
- Allah müminleri, şimdi içinde bulunduğunuz durumda bırakacak değildir, pis olanı temiz olandan ayıracaktır. Ayrıca Allah sizi, gaybın bilgisine de erdirecek değildir. Fakat Allah bunun için peygamberlerinden dilediğini seçer. O halde Allah’a ve O’nun peygamberlerine inanınız. Eğer iman eder ve günahlardan sakınırsanız size büyük bir ödül vardır.
- ON
- Allah Teâlâ mü’minleri sizin bulunduğunuz hal üzere terkedecek değildir. Nihâyet murdarı temizden ayıracaktır. Ve Allah Teâlâ sizi gayba muttali edecek de değildir. Velâkin Hak Teâlâ peygamberlerinden dilediği zâtı ihtiyar buyurur. Artık Allah-ü Azîmüşşan’a ve peygamberlerine imân ediniz ve eğer imân eder ve ittikada bulunur iseniz elbette sizin için azîm bir mükâfaat vardır.
- SY
- Allah müminleri içinde bulunduğunuz şu halde bırakacak değildir. Sonunda temiz ile murdarı ayıracaktır. Allah sizin hepinizi gayba vakıf kılacak da değildir. Fakat Allah, resullerinden dilediğini seçer O halde Allah’a ve resullerine iman edin. Eğer iman eder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız size büyük mükâfat vardır.
- TK
- Allah, murdar olanı, temiz olandan ayırd edinceye kadar mü’minleri, sizin kendisi üzerinde bulunduğunuz durumda bırakacak değildir. Allah sizi gayb üzerine muttali kılacak da değildir. Ama Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer. Öyleyse siz de Allah’a ve Resulüne iman edin. Eğer iman eder ve korkup-sakınırsanız, sizin için büyük bir ecir vardır.
Kelime kelime(36)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 2 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | لِيَذَرَ | وذر | لِيَفْعَلَ | Bırakması |
| 5 | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| 6 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 7 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 8 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 9 | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 10 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| 11 | يَمِيزَ | ميز | يَفْعِلَ | Ayırt eder |
| 12 | الْخَبِيثَ | خبث | الْفَعِيلَ | Zararlı |
| 13 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 14 | الطَّيِّبِ | طيب | الْفَيْعِلِ | İyi |
| 15 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 16 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 17 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 18 | لِيُطْلِعَكُمْ | طلع | لِيُفْعِلَكُمْ | Sizi bilgi sahibi yapması |
| 19 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 20 | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| 21 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ancak |
| 22 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 23 | يَجْتَبِي | جبي | يَفْتَعِلُ | Seçer |
| 24 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 25 | رُسُلِهِ | رسل | فُعُلِهِ | Onun elçileri |
| 26 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 27 | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| 28 | فَآمِنُوا | أمن | فَأَفْعِلُوا | İnanın |
| 29 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| 30 | وَرُسُلِهِ | رسل | وَفُعُلِهِ | Ve onun elçileri |