Ahzab 33:5
الأحزابAYETNotlarım
Ayet metni
Onları çağırınادْعُوهُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُوهُمْOnları çağırınOnların babaları tarafındanلِآبَائِهِمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: لِأَفْعَالِهِمْOnların babaları tarafındanOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَODaha iyi bölüştürmeأَقْسَطُKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha iyi bölüştürmeKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahEğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilBilirsinizتَعْلَمُواKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواBilirsinizOnların babalarıآبَاءَهُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların babalarıÖyleyse erkek kardeşlerinizفَإِخْوَانُكُمْKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَفِعْلَانُكُمْÖyleyse erkek kardeşlerinizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDüzenالدِّينِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِDüzenVe sizin mevlalarınızوَمَوَالِيكُمْKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: وَمَفَاعِلُكُمْVe sizin mevlalarınızDeğilوَلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَDeğilSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSavsaklamakجُنَاحٌKök: جنح · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌSavsaklamakŞey hakkındaفِيمَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيمَاŞey hakkındaYanıldınızأَخْطَأْتُمْKök: خطأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْYanıldınızOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyTasarladıتَعَمَّدَتْKök: عمد · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَتْTasarladıKalplerinizقُلُوبُكُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُكُمْKalplerinizOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahBağışlayanغَفُورًاKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاBağışlayanMerhametliرَحِيمًاKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاMerhametli
Meal(IK)
Onları babalarına nisbet ederek çağırın. Allah katında en doğru olan budur. Eğer babalarını bilmezseniz; o takdirde, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Kalbinizden kasdederek yaptıklarınız dışında hatalarınızda size bir vebal yoktur. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Evlatlıkları babalarına nisbet edin, bu Allah katında en doğru olandır. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşi ve dostlarınız olarak kabul edin. İçinizden kasdederek yaptıklarınız bir yana, yanılmalarınızda size bir sorumluluk yoktur. Allah, bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
- E0
- Onları babaları namına çağırınız, Allah yanında o daha doğrudur, eğer babalarını bilmiyorsanız dinde kardeşleriniz ve yaranınız, (mevalîniz) dirler, bununla beraber hatâ ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur ve lâkin kalblerinizin teammüd ettiğinde vardır, Hem Allah gafur, rahîm bulunuyor
- E1
- Onları (evlatlıklarınızı) babalarına nisbet ederek çağırınız. Allah katında o daha doğrudur; eğer babalarını bilmiyorsanız dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Bununla beraber hata ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur. Fakat kalplerinizin kasdettiğinde (günah) vardır. Allah günahları örten, çok merhamet edendir.
- E2
- Onları (evlatlıkları) babaları adına çağırın. Allah yanında o daha doğrudur. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Bununla beraber hata ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur. Fakat kalblerinizin kasdettiğinde vardır. Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir.
- FK
- Evlatlıkları öz babalarına nisbet ederek çağırın, bu Allah katında en doğru olanıdır. Şayet öz babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Yanılarak yaptığınızda size bir günah yok, fakat kalbinizin bile bile yaptığınızda günah vardır. Allah çok bağışla- yan çok esirgeyendir.
- ON
- Onları babaları namına çağırınız. Bu, Allah katında adâlete daha yakındır. Eğer onların babalarını bilmiyorsanız artık onlar sizin dinde kardeşlerinizdir ve dostlarınızdır. Ve sizin için kendisinde hata ettiğiniz şeyden dolayı bir günah yoktur. Fakat kalplerinizin kastettiği şeyden (dolayı günah vardır) ve Allah Teâlâ çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
- SY
- Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin! Böyle yapmak Allah nezdinde daha doğrudur. Eğer babalarını bilmiyorsanız, bu takdirde onları kardeş veya mevlâ olarak kabul edin! Yanılarak isimlerde yaptığınız hatalardan ötürü size vebal yoktur, ama kalplerinizin kasden yaptıklarında vebal vardır. Allah gafurdur, rahîmdir
- TK
- Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın; bu, Allah katında daha adildir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, artık onlar, dinde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata olarak yaptıklarınız da ise, sizin için bir sakınca (bir vebal) yoktur. Ancak kalplerinizin kasıt gözeterek (taammüden) yaptıklarınızda vardır. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Kelime kelime(28)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ادْعُوهُمْ | دعو | افْعُلُوهُمْ | Onları çağırın |
| 2 | لِآبَائِهِمْ | أبو | لِأَفْعَالِهِمْ | Onların babaları tarafından |
| 3 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 4 | أَقْسَطُ | قسط | أَفْعَلُ | Daha iyi bölüştürme |
| 5 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| 8 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 9 | تَعْلَمُوا | علم | تَفْعَلُوا | Bilirsiniz |
| 10 | آبَاءَهُمْ | أبو | أَفْعَالَهُمْ | Onların babaları |
| 11 | فَإِخْوَانُكُمْ | أخو | فَفِعْلَانُكُمْ | Öyleyse erkek kardeşleriniz |
| 12 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 13 | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| 14 | وَمَوَالِيكُمْ | ولي | وَمَفَاعِلُكُمْ | Ve sizin mevlalarınız |
| 15 | وَلَيْسَ | ليس | وَفَعَلَ | Değil |
| 16 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 17 | جُنَاحٌ | جنح | فُعَالٌ | Savsaklamak |
| 18 | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| 19 | أَخْطَأْتُمْ | خطأ | أَفْعَلْتُمْ | Yanıldınız |
| 20 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 21 | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| 22 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 23 | تَعَمَّدَتْ | عمد | تَفَعَّلَتْ | Tasarladı |
| 24 | قُلُوبُكُمْ | قلب | فُعُولُكُمْ | Kalpleriniz |
| 25 | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| 26 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 27 | غَفُورًا | غفر | فَعُولًا | Bağışlayan |
| 28 | رَحِيمًا | رحم | فَعِيلًا | Merhametli |