Enfal 8:32
الأنفالAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy AllahاللَّهُمَّKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُمَّEy AllahEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOHakالْحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَHak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin katındaعِنْدِكَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِكَSenin katındaÖyleyse yağdırفَأَمْطِرْKök: مطر · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلْÖyleyse yağdırÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeTaşlarحِجَارَةًKök: حجر · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَةًTaşlar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökVeyaأَوِKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaBize getirائْتِنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: اِفْعِلْنَاBize getirAzapبِعَذَابٍKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَالٍAzapAcı vericiأَلِيمٍKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍAcı verici
Meal(IK)
Hani demişlerdi ki: Ey Allah’ımız; eğer bu, gerçekten Senin katından ise; bize gökten taş yağdır, yahut acıklı bir azab getir.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Allah’ımız! Eğer bu Kitap, gerçekten Senin katından ise bize gökten taş yağdır veya can yakıcı bir azab ver» demişlerdi.
- DV
- Hani (o kâfirler) bir zaman da: Ey Allah’ım! Eğer bu Kitap senin katından gelmiş bir gerçekse üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize elem verici bir azap getir! demişlerdi.
- E0
- Bir vakıt da ey Allah, eğer bu, senin tarafından gelmiş hak kitâb ise durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha elîm bir azâb ver demişlerdi
- E1
- Bir zaman da onlar: «Ey Allah, eğer senin tarafından gelmiş bir hak kitap ise, durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha acı bir azap ver!» demişlerdi.
- E2
- Bir vakit de, «Ey Allah, eğer bu Senin katından gelmiş bir hak kitap ise, hiç durma üstümüze gökten taşlar yağdır veya bize daha acı bir azap ver» demişlerdi.
- FK
- Hani onlar «Allah’ımız, eğer bu Kur’an senin tarafından gönderilmiş gerçek bir kitap ise, başımıza gökten taş yağdır ya da bizi acıklı bir azaba çarptır» dediler.
- ON
- Ve bir vakit dediler ki: «Ey Allah! Eğer senin tarafından hak olan bu ise hemen üzerimize gökten taşlar yağdır ve bize pek elemli bir azap getir.»
- SY
- Hani bir zaman da onlar: «Ya Rabbî, eğer bu Kur’ân senin tarafından gelmiş hak bir kitap ise hemen üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azap ver!» demişlerdi.
- TK
- Bir de: «Ey Allah’ımız, eğer bu (Kur’an) bir gerçek olarak Senin katından ise, gök yüzünden üstümüze taş yağdır veya acıklı bir azab getir (bakalım) .» demişlerdi.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| 2 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 3 | اللَّهُمَّ | أله | اللَّهُمَّ | Ey Allah |
| 4 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 5 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 6 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 7 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 8 | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | عِنْدِكَ | عند | فِعْلِكَ | Senin katında |
| 11 | فَأَمْطِرْ | مطر | فَأَفْعِلْ | Öyleyse yağdır |
| 12 | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| 13 | حِجَارَةً | حجر | فِعَالَةً | Taşlar |
| 14 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 15 | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| 16 | أَوِ | أو | أَوْ | Veya |
| 17 | ائْتِنَا | أتي | اِفْعِلْنَا | Bize getir |
| 18 | بِعَذَابٍ | عذب | بِفَعَالٍ | Azap |
| 19 | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |