Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Leyl 92:194 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جزيوحدتُجْزَىلِأَحَدٍ92:19Leylنِعْمَةٍعِنْدَهُنعمعند

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Leyl 92:19

الليلAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilBiri içinلِأَحَدٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلٍBiri içinOnun katındaعِنْدَهُKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُOnun katında-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denNimetنِعْمَةٍKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٍNimetKarşılık verilirتُجْزَىKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُKarşılık verilir

Meal(IK)

O’nun nezdinde, bir kimsenin karşılık olarak verilecek hiç bir nimeti yoktur.

Diğer mealler (9)
DI · 19–20. ayetlerin birlikte meali
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
DV · 19–21. ayetlerin birlikte meali
Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
E0
Ve onda hiç kimsenin mükâfat edilecek bir ni’meti yoktur
E1
Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir nimeti yoktur.
E2
Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.
FK
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için yapmaz.
ON
Halbuki, onun yanında hiç bir kimsenin bir nîmeti yoktur ki, o mükâfaatlansın.
SY
O, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez. Verdiğinden ötürü hiç kimseden mükâfat da beklemez.
TK
Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu, nimeti) yoktur;

Kelime kelime(6)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاDeğil
2لِأَحَدٍوحدلِفَعَلٍBiri için
3عِنْدَهُعندفِعْلَهُOnun katında
4مِنْمِنمِنْ-den
5نِعْمَةٍنعمفِعْلَةٍNimet
6تُجْزَىجزيتُفْعَلُKarşılık verilir
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)