Bakara 2:123
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve sığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواVe sığınınGünيَوْمًاKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKurtarırتَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُKurtarırCanنَفْسٌKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌCan-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denCanنَفْسٍKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍCanŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKabul edilirيُقْبَلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُKabul edilirOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanDenklikعَدْلٌKök: عدل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDenklikVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOna fayda ederتَنْفَعُهَاKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُهَاOna fayda ederKatkıda bulunmakشَفَاعَةٌKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَةٌKatkıda bulunmakVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
Meal(IK)
Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse kimseden yana bir şey ödeyemez, kimseden bedel kabul olunmaz, şefaat fayda vermez ve yardım olunmaz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kimsenin kimse namına bir şey ödemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı, kimseye şefaatin yarar sağlamayacağı ve onların yardım görmeyeceği günden korunun.
- DV
- Ve bir günden sakının ki, o günde hiç kimse başkası namına bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez, hiç kimseye şefaat fayda vermez. Onlar hiçbir yardım da görmezler.
- E0
- ve sakının öyle bir günden ki kimse kimseden bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez, ve ona şefaat de faide vermez, hem de hiç bir taraftan yardım olunmazlar
- E1
- Ve öyle bir günden korkun ki, kimse başka birinin yerine bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez, ona şefaat fayda vermez ve hiç bir taraftan yardım da görmezler.
- E2
- Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse, kimsenin yerine bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez ve ona şefaat de fayda vermez, hiçbir taraftan yardım da görmezler.
- FK
- Hiç kimsenin başkası adına birşey ödeyemeyeceği, hiç kimseden fidye kabul edilmeyeceği, hiç kimseye şefaatin yarar sağlayamayacağı ve böylelerinin hiçbir yerden yardım görmeyeceği günden korkun.
- ON
- Ve öyle bir günden sakının ki, hiçbir şahıs hiçbir şahıs için bir şey ödeyemez ve hiçbir şahıstan fidye de kabul edilmez. Ve ona şefaat da fayda vermez. Ve onlar yardım da olunmazlar.
- SY
- Öyle bir günden sakının ki, O gün hiçbir kimse bir başkasının yerine ödeme yapamaz, Hiçbir kimseden fidye kabul edilmez Ve kendisine şefaat fayda etmez. Onlara yardım da edilmez.
- TK
- Ve hiç kimsenin hiç kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, hiç kimseden bir kurtuluş karşılığı (fidye) alınmayacağı ve hiç kimseden bir şefaatin kabul edilmeyeceği ve yardım görülmeyeceği bir günden korkun.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| 2 | يَوْمًا | يوم | فَعْلًا | Gün |
| 3 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 4 | تَجْزِي | جزي | تَفْعِلُ | Kurtarır |
| 5 | نَفْسٌ | نفس | فَعْلٌ | Can |
| 6 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 7 | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| 8 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| 9 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 10 | يُقْبَلُ | قبل | يُفْعَلُ | Kabul edilir |
| 11 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 12 | عَدْلٌ | عدل | فَعْلٌ | Denklik |
| 13 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 14 | تَنْفَعُهَا | نفع | تَفْعَلُهَا | Ona fayda eder |
| 15 | شَفَاعَةٌ | شفع | فَعَالَةٌ | Katkıda bulunmak |
| 16 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 17 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 18 | يُنْصَرُونَ | نصر | يُفْعَلُونَ | Onlara yardım edilir |