Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 19Sîga 23Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:111

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSatın aldıاشْتَرَىKök: شري · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَSatın aldı-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıVe onların mallarıوَأَمْوَالَهُمْKök: مول · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالَهُمْVe onların mallarıKesinlikle sebebiyleبِأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّKesinlikle sebebiyleOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraBahçeالْجَنَّةَKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةَBahçeVuruşurlarيُقَاتِلُونَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَVuruşurlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHemen öldürürlerفَيَقْتُلُونَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلُونَHemen öldürürlerVe öldürülürlerوَيُقْتَلُونَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعَلُونَVe öldürülürlerVaatوَعْدًاKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاVaatOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineHakحَقًّاKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeTevratالتَّوْرَاةِKök: تور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَاةِTevratVe incilوَالْإِنْجِيلِKök: نجل · sîga sayfasıKalıp: وَالْإِفْعِيلِVe incilVe KuranوَالْقُرْآنِKök: قرأ · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعْلَانِVe KuranKimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْKimDaha iyi yerine getirenأَوْفَىKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDaha iyi yerine getirenOnun sözünüبِعَهْدِهِKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِOnun sözünü-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÖyleyse sevininفَاسْتَبْشِرُواKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعِلُواÖyleyse sevininSizin alışverişinizleبِبَيْعِكُمُKök: بيع · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكُمُSizin alışverişinizle-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseBiatlaştınızبَايَعْتُمْKök: بيع · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلْتُمْBiatlaştınızOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaOوَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَذَلِكَOOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOKurtulup başarmakالْفَوْزُKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُBüyük

Meal(IK)

Muhakkak ki Allah, mü’minlerin mallarını ve canlarını, karşılığı cennet olmak üzere satın almıştır. Onlar, Allah yolunda savaşırlar; öldürürler ve öldürülürler. Tevrat’da, İncil’de ve Kur’an’da kendi üzerine hak bir vaaddir. Kim Allah’tan daha çok ahdini yerine getirebilir? Öyleyse yaptığınız alış-verişe sevinin. En büyük kurtuluş işte budur.

Diğer mealler (9)
DI
Allah şüphesiz, Allah yolunda savaşıp, öldüren ve öldürülen müminlerin canlarını ve mallarını Tevrat, İncil ve Kuran’da söz verilmiş bir hak olarak cennete karşılık satın almıştır. Verdiği sözü Allah’tan daha çok tutan kim vardır? Öyleyse, yaptığınız alışverişe sevinin; bu büyük başarıdır.
DV
Allah müminlerden, mallarını ve canlarını, kendilerine (verilecek) cennet karşılığında satın almıştır. Çünkü onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler, ölürler. (Bu), Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da Allah üzerine hak bir vaaddir. Allah’tan daha çok sözünü yerine getiren kim vardır! O halde O’nunla yapmış olduğunuz bu alış verişinizden dolayı sevinin. İşte bu, (gerçekten) büyük kazançtır.
E0
Allah mü’minlerden canlarını ve mallarını; Cennet muhakkak kendilerinin olmak bahasına satın aldı, Allah yolunda çarpışacaklar da öldürecekler ve öldürülecekler, Tevratta da, İncilde de Kur’anda da hakka taahhüd buyurduğu bir va’d, Allahdan ziyade ahdine vefa edecek kim? O halde akdettiğiniz şu bîatten dolayı size müjdeler olsun, ve işte, o fevzi azîm bu
E1
Allah mü’minlerden canlarını ve mallarını, cennet kesinlikle kendilerinin olması pahasına satınaldı. Allah yolunda çarpışacaklar da öldürecekler ve öldürülecekler. Bu Tevrat’ta da, İncil’de de, Kur’an’da da Allah’ın söz verdiği bir vaaddir. Allah’tan ziyade ahdine riayet edecek kim vardır? O halde yaptığınız bu alışverişten dolayı size müjdeler olsun! Ve işte o büyük kurtuluş budur.
E2
Allah, müminlerden, canlarını ve mallarını, kendilerine cennet vermek üzere satın almıştır: Allah yolunda çarpışacaklar da öldürecekler ve öldürülecekler. Bu, Tevrat’ta da, İncil’de de Kur’ân’da da Allah’ın kendi üzerine yüklendiği bir ahittir. Allah’dan ziyade ahdine riayet edecek kim vardır? O halde yaptığınız alış - veriş ahdinden dolayı size müjdeler olsun! Ve işte o büyük kurtuluş budur.
FK
Allah mü’minlerin mallarını ve canlarını karşılığında kendilerine cenneti vermek üzere satın aldı. Onlar Allah yolunda savaşırlar, bu yolda kimi zaman öldürürler ve kimi zaman da öldürülürler. Bu Allah’ın üzerine borç aldığı ve hem Tevrat’ta, hem İncil’de, hem de Kur’an’da yer verdiği bir sözdür. Allah’dan daha çok sözünde duran kim olabilir ki? O halde yaptığınız bu alışverişe sevininiz. İşte büyük kurtuluş, büyük başarı budur.
ON
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ mü’minlerden nefislerini ve mallarını, cennet muhakkak onların olması mukabilinde satın almıştır. Allah Teâlâ yolunda mücâhedede bulunacaklar da öldürecekler ve öldürüleceklerdir. Onların öyle cennete konulmaları, Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da mezkûr, hak olan bir vaad-i ilâhîdir. Ve ahdini Allah Teâlâ’dan ziyâde ifâ edebilen kim vardır? Artık yapmış olduğunuz o alışverişten dolayı size müjdeler olsun ve işte bu, en büyük bir saadettir.
SY
Allah, karşılık olarak cenneti verip müminlerden canlarını ve mallarını satın almıştır. Onlar Allah yolunda mücadele ederler, öldürürler ve öldürülürler. Bu Allah’ın Tevratta da, İncîl’de de, Kur’ân’da da üstlendiği gerçek bir vaattir. Verdiği sözde Allah’tan daha sadık kim olabilir? O halde yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinin ey müminler! Müjdeler olsun size, işte en büyük mutluluk, işte en büyük başarı!
TK
Hiç şüphesiz Allah, mü’minlerden-karşılığında onlara mutlaka cenneti vermek üzere - canlarını ve mallarını satın almıştır. Onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler; (bu,) Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da O’nun üzerine gerçek olan bir vaaddir. Allah’tan daha çok ahdine vefa gösterecek olan kimdir? Şu halde yaptığınız bu alış-verişten dolayı sevinip-müjdeleşiniz. İşte ’büyük kurtuluş ve mutluluk’ budur.

Kelime kelime(37)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2اللَّهَألهاللَّهَAllah
3اشْتَرَىشريافْتَعَلَSatın aldı
4مِنَمِنمِنَ-den
5الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
6أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
7وَأَمْوَالَهُمْمولوَأَفْعَالَهُمْVe onların malları
8بِأَنَّأنبِأَنَّKesinlikle sebebiyle
9لَهُمُلهلَهُمْOnlara
10الْجَنَّةَجننالْفَعْلَةَBahçe
11يُقَاتِلُونَقتليُفَاعِلُونَVuruşurlar
12فِيفيفِيİçinde
13سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
14اللَّهِألهاللَّهِAllah
15فَيَقْتُلُونَقتلفَيَفْعُلُونَHemen öldürürler
16وَيُقْتَلُونَقتلوَيُفْعَلُونَVe öldürülürler
17وَعْدًاوعدفَعْلًاVaat
18عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
19حَقًّاحققفَعْلًاHak
20فِيفيفِيİçinde
21التَّوْرَاةِتورالْفَعْلَاةِTevrat
22وَالْإِنْجِيلِنجلوَالْإِفْعِيلِVe incil
23وَالْقُرْآنِقرأوَالْفُعْلَانِVe Kuran
24وَمَنْمَنوَمَنْKim
25أَوْفَىوفيأَفْعَلَDaha iyi yerine getiren
26بِعَهْدِهِعهدبِفَعْلِهِOnun sözünü
27مِنَمِنمِنَ-den
28اللَّهِألهاللَّهِAllah
29فَاسْتَبْشِرُوابشرفَاسْتَفْعِلُواÖyleyse sevinin
30بِبَيْعِكُمُبيعبِفَعْلِكُمُSizin alışverişinizle
Tümü (37)
#KelimeKökKalıpAnlam
31الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
32بَايَعْتُمْبيعفَاعَلْتُمْBiatlaştınız
33بِهِببِهِOnunla
34وَذَلِكَذلكوَذَلِكَO
35هُوَهوهُوَO
36الْفَوْزُفوزالْفَعْلُKurtulup başarmak
37الْعَظِيمُعظمالْفَعِيلُBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)