Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:99

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleEy halkيَاأَهْلَKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapNiçinلِمَKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لِمَNiçinAlıkoyarsınızتَصُدُّونَKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَAlıkoyarsınız-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİnandıآمَنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİnandıOna ararsınızتَبْغُونَهَاKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَهَاOna ararsınızEğrilikعِوَجًاKök: عوج · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاEğrilikSizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSizŞahitlerشُهَدَاءُKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءُŞahitlerDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahGafilبِغَافِلٍKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلٍGafilŞeydenعَمَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَمَّاŞeydenYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız

Meal(IK)

De ki: Ey Ehl-i Kitab, siz gerçeği gördüğünüz halde Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek, iman edenleri niçin ondan çeviriyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Ey Kitap ehli! Siz doğru olduğuna şahidken, niçin inananları Allah’ın yolunu eğri göstermeğe yeltenerek ondan çeviriyorsunuz? Allah işlediklerinizden gafil değildir».
DV
De ki: Ey ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek müminleri Allah yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
E0
de ki ey ehli kitab! niçin Allahın doğru yolundan iman edenleri men’ediyorsunuz, görüb durduğunuz halde niçin onun çarpıklığını istiyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir
E1
De ki: «Ey kitap verilenler, niçin inananları Allah’ın doğru yolundan engelliyorsunuz? Görüp durduğunuz halde niçin onun çarpıklığını istiyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.»
E2
De ki: «Ey kitap ehli! Gerçeği görüp bildiğiniz hâlde niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek müminleri Allah’ın yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir».
FK
De ki; ’Ey ehl- ı kitap, niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek inananları o yoldan döndürmeye çalışıyorsunuz? Oysa onun doğru olduğunu biliyorsunuz. Allah yaptıklarınızdan kesinlikle habersiz değildir :
ON
De ki: «Ey ehl-i kitap! Ne için imân edenleri Allah Teâlâ’nın yolundan men ediyorsunuz? Onun çarpıklığını istiyorsunuz? Halbuki sizler şahitlersiniz, Allah Teâlâ da sizin yaptıklarınızdan gâfil değildir.»
SY
De ki: Ey Ehl-i kitap! Siz gerçeği görüp bildiğiniz halde, niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek iman edenleri Allah yolundan menediyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
TK
De ki: «Ey Kitap Ehli, sizler şahidler olduğunuz halde, ne diye iman edenleri Allah yolundan -onda bir çarpıklık bulmaya yeltenerek- çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.»

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2يَاأَهْلَأهليَافَعْلَEy halk
3الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
4لِمَلملِمَNiçin
5تَصُدُّونَصددتَفْعُلُونَAlıkoyarsınız
6عَنْعنعَنْ-den
7سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
8اللَّهِألهاللَّهِAllah
9مَنْمَنمَنْKimse
10آمَنَأمنأَفْعَلَİnandı
11تَبْغُونَهَابغيتَفْعِلُونَهَاOna ararsınız
12عِوَجًاعوجفِعَلًاEğrilik
13وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
14شُهَدَاءُشهدفُعَلَاءُŞahitler
15وَمَاماوَمَاDeğil
16اللَّهُألهاللَّهُAllah
17بِغَافِلٍغفلبِفَاعِلٍGafil
18عَمَّاعنعَمَّاŞeyden
19تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)