Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enfal 8:389 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مضييُغْفَرْأولمَضَتْسَلَفَغفر8:38عوديَنْتَهُواEnfalكَفَرُواقُلْسننكفريَعُودُوانهيقول

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:38

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyle-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselereÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerSon verirlerيَنْتَهُواKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُواSon verirlerBağışlanırيُغْفَرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلْBağışlanırOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şey-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışGeçmişte olduسَلَفَKök: سلف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeçmişte olduVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerGeri dönerlerيَعُودُواKök: عود · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواGeri dönerlerÖyleyseفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْÖyleyseGeçtiمَضَتْKök: مضي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْGeçtiYöntemسُنَّةُKök: سنن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةُYöntemİlklerالْأَوَّلِينَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِينَİlkler

Meal(IK)

Küfredenlere söyle: Vazgeçerlerse; geçmiş kendilerine bağışlanacaktır. Tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmü muhakkak devam etmiş olacaktır.

Diğer mealler (9)
DI
İnkar edenlere, eğer savaştan vazgeçerlerse, geçmişlerinin bağışlanacağını ve tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmünün uygulanacağını söyle.
DV
İnkâr edenlere, (sana düşmanlıktan) vazgeçerlerse, geçmiş günahlarının bağışlanacağını söyle. Yok geri dönerlerse kendilerinden öncekilerin hali gözlerinin önündedir!
E0
De o küfüredenlere ki, eğer vazgeçerlerse geçmişteki günahları bağışlanır, yok yine ısyana dönerlerse kendilerinden evvelki ümmetlere tatbık edilen kanunı ilâhî geçmişti artık onu beklesinler
E1
O inkar edenlere de ki: «Eğer vazgeçerlerse geçmişteki günahları bağışlanır; yok yine isyana dönerlerse kendilerinden önceki ümmetlere uygulanan ilahi kanun geçmişti, artık onu beklesinler!
E2
O kâfirlere de ki: Eğer bu işe son verirlerse daha önce yaptıkları bağışlanacak. Yok yine karşı koymaya başlar, isyana dönerlerse, önceki ümmetlere uygulanan kurallar kendilerine de uygulanacak. (Artık o ilâhî uygulamayı beklesinler.)
FK
Kâfirlere dedi ki; «Eğer saldırganlıklarından vazgeçerlerse geçmişteki suçları bağışlanır. Yok eğer eski tutumlarına dönerlerse, daha öncekiler için geçerli olan kurallar onlar için de işler.»
ON
Kâfir olanlara de ki, nihâyet verirlerse geçmişteki günahları onlara bağışlanır. Ve eğer yine geri dönerlerse, artık şüphe yok ki, evvelkilerin sünneti geçmiştir.
SY
Ey Resulüm! O kâfirlere de ki: «Eğer Peygambere düşmanlıktan vazgeçip İslâm’a girerlerse daha önceki suçları bağışlanacak. Yok eğer dönüp tekrar düşmanlığa başlayacak olurlarsa, zaten emsallerinin başlarına gelen haller gözlerinin önünde!»
TK
O küfre sapanlara de ki: «Eğer vazgeçerlerse geçmişte (yaptıkları) şeyler bağışlanacaktır. Ama yine dönecek olurlarsa, önceki (toplumlara uygulanan) sünnet, muhakkak (başlarından da) geçmiş olacaktır.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
3كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
4إِنْأنإِنْEğer
5يَنْتَهُوانهييَفْتَعِلُواSon verirler
6يُغْفَرْغفريُفْعَلْBağışlanır
7لَهُمْلهلَهُمْOnlara
8مَامامَا-dığı şey
9قَدْقدقَدْ-mış
10سَلَفَسلففَعَلَGeçmişte oldu
11وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
12يَعُودُواعوديَفْعُلُواGeri dönerler
13فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
14مَضَتْمضيفَعَلَتْGeçti
15سُنَّةُسننفُعْلَةُYöntem
16الْأَوَّلِينَأولالْأَفْعَلِينَİlkler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)