Tevbe 9:60
التوبةAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleSadakalarالصَّدَقَاتُKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتُSadakalarFakirlereلِلْفُقَرَاءِKök: فقر · sîga sayfasıKalıp: لِلْفُعَلَاءِFakirlereVe yoksullarوَالْمَسَاكِينِKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمَفَاعِيلِVe yoksullarVe çalışanlarوَالْعَامِلِينَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلِينَVe çalışanlarOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerineVe birleştirilenوَالْمُؤَلَّفَةِKök: ألف · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفَعَّلَةِVe birleştirilenOnların kalpleriقُلُوبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهُمْOnların kalpleriVe hakkındaوَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيVe hakkındaKölelerالرِّقَابِKök: رقب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKölelerVe iflas edenlerوَالْغَارِمِينَKök: غرم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلِينَVe iflas edenlerVe içindeوَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيVe içindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe oğulوَابْنِKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلِVe oğulYolالسَّبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYolFarz kılınanفَرِيضَةًKök: فرض · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةًFarz kılınan-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHükme varan
Meal(IK)
Sadakalar, Allah’tan bir farz olarak; ancak fakirler, miskinler, sadaka üzerinde memur olanlar, kalbleri ısındırılanlar, köleler, borçlular, Allah yolunda olanların ve yolda kalanların uğruna sarfedilir. Ve Allah; Alim’ dir, Hakim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Zekatlar; Allah’tan bir farz olarak yoksullara, düşkünlere, onu toplayan memurlara, kalbleri Müslümanlığa ısındırılacaklara verilir; kölelerin, borçluların, Allah yolunda olanların ve yolda kalanların uğrunda sarfedilir. Allah bilendir, hakimdir.
- DV
- Sadakalar (zekâtlar) Allah’tan bir farz olarak ancak, yoksullara, düşkünlere, (zekât toplayan) memurlara, gönülleri (İslâm’a) ısındırılacak olanlara, (hürriyetlerini satın almaya çalışan) kölelere, borçlulara, Allah yolunda olana, yolda kalana mahsustur. Allah pek iyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E0
- Sadakalar ancak şunlar içindir: fukara, mesâkîn, onun üzerine me’mur olanlar, müellefetülkulûb, rakabeler hakkında borçlular, Allah yolundakiler, yolda kalmışlar, Allah tarafından kat’î olarak böyle farz buyuruldu, ve Allah alîmdir, hakîmdir
- E1
- Sadakalar, ancak fakirler, miskinler, zekat toplama görevlileri, kalpleri islamiyete ısındırılmak istenenler, köleler, borçlular, Allah yolundakiler, yolda kalmışlar içindir. Allah tarafından kesin olarak böyle farz edildi. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Sadakalar ancak şunlar içindir: Fakirler, yoksullar, o işte çalışan görevliler, müellefe- i kulûb (kalbleri İslâm’a ısındırılacaklar), köleler, borçlular, Allah yolundakiler, yolda kalmışlar. Allah tarafından böyle farz kılındı. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Sadakalar (zekât gelirleri) sadece yoksullara, düşkünlere, zekât toplamakla görevli memurlara, kalpleri islâma ısındırılmak istenenlere, sözleşmeli kölelere, borçlulara, Allah yolunda çalışanlara ve yarı yolda kalanlara verilir. Bu paylaştırma sırası Allah tarafından belirlenmiştir. Allah her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
- ON
- Sadakalar, ancak fakirlere, miskinlere, onun üzerine memur olanlara, kalpleri telif edilmiş bulunanlara, azad edilecek kölelere, borçlulara, Allah yolunda cihada atılanlara ve yolculara Allah tarafından bir fariza olarak (mahsustur) ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Zekâtlar sadece fakirlere, düşkünlere, zekât toplayan görevlilere, kalpleri İslâma ısındırılacak olanlara, esirlik ve kölelikten kurtulmak isteyenlere, borçlulara, Allah yoluna ve bir de muhtaç kalmış yolcu ve gariplere mahsustur. Allah tarafından kesin olarak böyle farz buyuruldu. Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Sadakalar, -Allah’tan bir farz olarak -yalnızca fakirler, düşkünler, (zekât) işinde görevli olanlar, kalbleri ısındırılacaklar, köleler, borçlular, Allah yolunda (olanlar) ve yolda kalmış(lar) içindir. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 2 | الصَّدَقَاتُ | صدق | الْفَعَلَاتُ | Sadakalar |
| 3 | لِلْفُقَرَاءِ | فقر | لِلْفُعَلَاءِ | Fakirlere |
| 4 | وَالْمَسَاكِينِ | سكن | وَالْمَفَاعِيلِ | Ve yoksullar |
| 5 | وَالْعَامِلِينَ | عمل | وَالْفَاعِلِينَ | Ve çalışanlar |
| 6 | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| 7 | وَالْمُؤَلَّفَةِ | ألف | وَالْمُفَعَّلَةِ | Ve birleştirilen |
| 8 | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| 9 | وَفِي | في | وَفِي | Ve hakkında |
| 10 | الرِّقَابِ | رقب | الْفِعَالِ | Köleler |
| 11 | وَالْغَارِمِينَ | غرم | وَالْفَاعِلِينَ | Ve iflas edenler |
| 12 | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| 13 | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| 14 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 15 | وَابْنِ | بنو | وَفِعْلِ | Ve oğul |
| 16 | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |
| 17 | فَرِيضَةً | فرض | فَعِيلَةً | Farz kılınan |
| 18 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 19 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 20 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 21 | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| 22 | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |