Nahl 16:92
النحلAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meOlmayınتَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواOlmayın-an kimse gibiكَالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: كَالَّتِي-an kimse gibiBozduنَقَضَتْKök: نقض · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْBozduOnun ipliğiغَزْلَهَاKök: غزل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun ipliği-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraKuvvetقُوَّةٍKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍKuvvetLiflerأَنْكَاثًاKök: نكث · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاLiflerEdinirsinizتَتَّخِذُونَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَEdinirsinizYeminlerinizأَيْمَانَكُمْKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْYeminlerinizBahaneدَخَلًاKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBahaneAranızdaبَيْنَكُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْAranızda-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlurتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَOlurÜmmetأُمَّةٌKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌÜmmetOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَODaha yüksekأَرْبَىKök: ربو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDaha yüksek-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÜmmetأُمَّةٍKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍÜmmetKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleSizi denerيَبْلُوكُمُKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُكُمْSizi denerAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaVe kesinlikle açıklayacakوَلَيُبَيِّنَنَّKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَلَيُفَعِّلَنَّVe kesinlikle açıklayacakSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyamet-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaUyuşmuyorsunuzتَخْتَلِفُونَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَUyuşmuyorsunuz
Meal(IK)
İpliğini iyice eğirip katladıktan sonra, söküp bozan kadın gibi olmayın. Bir ümmetin diğerinden daha çok olmasından ötürü yeminlerinizi aranızda aldatma vasıtası yapıyorsunuz. Allah, onunla sizi imtihan eder. Kıyamet günü ihtilaf ettiğiniz şeyleri elbette size beyan edecektir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bir ümmetin diğerinden daha çok olmasından ötürü, aranızdaki yeminleri bozarak, ipliğini iyice eğirip katladıktan sonra bozan kadın gibi olmayın. Allah onunla sizi dener. And olsun ki, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size kıyamet günü açıklar.
- DV
- Bir toplum diğer bir toplumdan (sayıca ve malca) daha çok olduğu için yeminlerinizi, aranızda bir fesat aracı edinerek ipliğini sağlamca büktükten sonra, çözüp bozan (kadın) gibi olmayın. Allah, bununla sizi imtihan etmektedir. Hakkında ihtilafa düşmekte olduğunuz şeyi kıyamet gününde mutlaka size açıklayacaktır.
- E0
- Ve bir ümmet diğer bir ümmetten daha nemalı olduğu için yeminlerinizi aranızda bir hud’a ittihaz ederek o, ipliğini kat kat kuvvetle büktükten sonra sökmeye çalışan karı gibi olmayın, her halde Allah sizi onunla imtihan eder ve elbette o ıhtilâf etmekte olduğunuz şeyleri Kıyamet günü size muhakkak beyan edecektir
- E1
- Ve bir ümmet diğer ümmetten daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda bir hile aracı edinerek, o ipliğini kat kat kuvvetlice büktükten sonra sökmeye çalışan karı gibi olmayın! Herhalde Allah, sizi onunla imtihan eder ve O, kesinlikle hakkında ihtilaf etmekte olduğunuz şeyleri, kıyamet günü size açıklayacaktır.
- E2
- Bir ümmet, diğer bir ümmetten (sayıca ve malca) daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda aldatma vasıtası yaparak, ipliğini sağlamca eğirdikten sonra onu söküp bozmaya çalışan kadın gibi olmayın. Allah sizi bununla imtihan eder ve şüphesiz hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri kıyamet günü size mutlaka açıklayacaktır.
- FK
- Taraflardan biri diğerinden daha kalabalık, daha güçlüdür diye yeminlerinizi birbirinize karşı hile aracı olarak kullanmayınız, böylece eğirdiği yünü sağlam iplik haline getirdikten sonra tekrar tel tel çözen kadın gibi olmayınız. Çünkü Allah sizi bu yolla sınavdan geçirir. Kıyamet günü aranızdaki anlaşmazlık konularını size açıklayacaktır.
- ON
- Ve ipliğini sağlamca büküp yaptıktan sonra çözüp bozan kadın gibi olmayın. Bir ümmetin diğer bir ümmetten daha ziyâde (servet, kuvvet sahibi) olduğu için yeminlerinizi aranızda bir fesada âlet ittihaz edersiniz. Şüphesiz ki, Allah Teâlâ sizi bununla imtihan eder ve elbette kendisinden ihtilâf eder olduğunuz şeyi size Kıyamet gününde açıkça beyan edecektir.
- SY
- Bir topluluk, diğer bir topluluktan sayıca, nüfuzca veya malca daha çok olduğu için, yeminlerinizi aranızda bir aldatma ve işi bozma sebebi kılıp da ipliğini sağlamca büküp eğirdikten sonra çözen, böylece bütün emeğini boşa çıkaran ahmak kadının durumuna düşmeyin. Gerçekten Allah sizi bununla (sözünüzü yerine getirmekle veya nüfuz ve servet çokluğu ile) imtihan eder. Kıyamet günü de hakkında ihtilafa düşmüş olduğunuz şeyleri size açıklayacaktır.
- TK
- Bir ümmet diğer bir ümmetten (sayıca ve malca) daha gelişkindir diye, yeminlerinizi kendi aranızda bir bozuculuk unsuru yaparak, ipini kuvvetle eğirdikten sonra bozup-çözen (kadın) gibi olmayın. Şüphesiz Allah, sizi bununla imtihan etmektedir. Kıyamet günü hakkında ihtilafa düştüğünüz şeyi size muhakkak açıklayacaktır.
Kelime kelime(32)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 2 | تَكُونُوا | كون | تَفْعُلُوا | Olmayın |
| 3 | كَالَّتِي | ألل | كَالَّتِي | -an kimse gibi |
| 4 | نَقَضَتْ | نقض | فَعَلَتْ | Bozdu |
| 5 | غَزْلَهَا | غزل | فَعْلَهَا | Onun ipliği |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| 8 | قُوَّةٍ | قوي | فُعْلَةٍ | Kuvvet |
| 9 | أَنْكَاثًا | نكث | أَفْعَالًا | Lifler |
| 10 | تَتَّخِذُونَ | أخذ | تَفْتَعِلُونَ | Edinirsiniz |
| 11 | أَيْمَانَكُمْ | يمن | أَفْعَالَكُمْ | Yeminleriniz |
| 12 | دَخَلًا | دخل | فَعَلًا | Bahane |
| 13 | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| 14 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 15 | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olur |
| 16 | أُمَّةٌ | أمم | فُعْلَةٌ | Ümmet |
| 17 | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| 18 | أَرْبَى | ربو | أَفْعَلَ | Daha yüksek |
| 19 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 20 | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| 21 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 22 | يَبْلُوكُمُ | بلو | يَفْعُلُكُمْ | Sizi dener |
| 23 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 24 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 25 | وَلَيُبَيِّنَنَّ | بين | وَلَيُفَعِّلَنَّ | Ve kesinlikle açıklayacak |
| 26 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 27 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 28 | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| 29 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 30 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
Tümü (32)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| 32 | تَخْتَلِفُونَ | خلف | تَفْتَعِلُونَ | Uyuşmuyorsunuz |