Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nuh 71:7

نوحAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve kesinlikle benوَإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benHer zamanكُلَّمَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَمَاHer zamanOnları çağırdımدَعَوْتُهُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُهُمْOnları çağırdımBağışlaman içinلِتَغْفِرَKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعِلَBağışlaman içinOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraKıldılarجَعَلُواKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواKıldılarOnların parmaklarıأَصَابِعَهُمْKök: صبع · sîga sayfasıKalıp: أَفَاعِلَهُمْOnların parmaklarıİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların kulaklarıآذَانِهِمْKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların kulaklarıVe giyindilerوَاسْتَغْشَوْاKök: غشو · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعَلُواVe giyindilerOnların üniformalarıثِيَابَهُمْKök: ثوب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَهُمْOnların üniformalarıVe ısrar ettilerوَأَصَرُّواKök: صرر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe ısrar ettilerVe kibirlendilerوَاسْتَكْبَرُواKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعَلُواVe kibirlendilerKibirlenmekاسْتِكْبَارًاKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: اسْتِفْعَالًاKibirlenmek

Meal(IK)

Doğrusu ben; Senin onları bağışlaman için kendilerini davet ettiğim her seferinde, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler.

Diğer mealler (9)
DI
«Doğrusu ben Senin onları bağışlaman için kendilerini her çağırışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler.»
DV
Gerçekten de, (imana gelmeleri ve böylece) günahlarını bağışlaman için onları ne zaman davet ettiysem, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, (beni görmemek için) elbiselerine büründüler, ayak dirediler, kibirlendikçe kibirlendiler.
E0
Ve ben onları mağfiret buyurman için her da’vet ettiğimde onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve esvablarına büründüler ve ısrar ettiler ve kibirlendikçe kibirlendiler
E1
Ve ben, onları bağışlaman için her davet ettiğimde onlar, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler ve kibirlendikçe kibirlendiler.
E2
«Ben onları senin bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe kibirlendiler.»
FK
Doğrusu ben senin onları bağışlaman için kendilerini her çağrışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler.
ON · 7–8. ayetlerin birlikte meali
«Muhakak ki ben onlar için mağfiret buyurasın diye kendilerini her ne zaman dâvet etti isem parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve libaslarına büründüler ve ısrar ettiler ve böbürleniverdiler. Sonra muhakkak ki ben onları, apaçık dâvet ettim.»
SY
Her ne zaman, onları bağışlaman için çağırdıysam, onlar parmaklarıyla kulaklarını tıkadılar. Esvaplarıyla örtündüler, direttiler ve çok kibirlendiler.
TK
«Doğrusu ben, senin onları bağışlaman için her davet edişimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler ve büyüklük tasladıkça büyüklük gösterip-direttiler.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنِّيأنوَإِنَّنِيVe kesinlikle ben
2كُلَّمَاكللفُعْلَمَاHer zaman
3دَعَوْتُهُمْدعوفَعَلْتُهُمْOnları çağırdım
4لِتَغْفِرَغفرلِتَفْعِلَBağışlaman için
5لَهُمْلهلَهُمْOnlara
6جَعَلُواجعلفَعَلُواKıldılar
7أَصَابِعَهُمْصبعأَفَاعِلَهُمْOnların parmakları
8فِيفيفِيİçinde
9آذَانِهِمْأذنأَفْعَالِهِمْOnların kulakları
10وَاسْتَغْشَوْاغشووَاسْتَفْعَلُواVe giyindiler
11ثِيَابَهُمْثوبفِعَالَهُمْOnların üniformaları
12وَأَصَرُّواصرروَأَفْعَلُواVe ısrar ettiler
13وَاسْتَكْبَرُواكبروَاسْتَفْعَلُواVe kibirlendiler
14اسْتِكْبَارًاكبراسْتِفْعَالًاKibirlenmek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)