Araf 7:113
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
GeldiوَجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَGeldiSihirbazlarالسَّحَرَةُKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةُSihirbazlarFiravunفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلَFiravunSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeÜcretلَأَجْرًاKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: لَفَعْلًاÜcretEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizYenenlerالْغَالِبِينَKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYenenler
Meal(IK)
Sihirbazlar Firavun’a geldi ve dediler ki: Eğer galibler biz olursak; şüphesiz bize bir mükafat var, değil mi?
Diğer mealler (9)
- DI
- Sihirbazlar Firavun’a geldi, «Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?» dediler.
- DV
- Sihirbazlar Firavun’a geldi ve: Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükâfat var mı? dediler.
- E0
- Bütün sihirbazlar da Fir’avna geldiler, elbette, dediler: Galib gelenler biz olursak bize mükâfat şüphesiz ya?
- E1
- Bütün sihirbazlar Firavun’a geldiler: «Galip gelirsek elbette bize mükafat var değil mi?» dediler.
- E2
- O sihirbazlar Firavun’a geldiler: «Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?» dediler.
- FK
- Firavun’un büyücüleri geldiler, Eğer biz yenecek olursak, bize bir ödül verilecek, değil miydi? dediler.»
- ON
- Ve büyücüler Fir’avun’a geldiler. «Elbette bize bir mükâfaat olacaktır, eğer biz galipler olur isek (değil mi?)» dediler.
- SY
- Bütün büyücüler Firavun’a gelip: «Galip gelecek olursak, herhalde mutlaka bize büyük bir mükâfat verilir, değil mi?» dediler.
- TK
- Sihirbazlar Firavun’a gelip dediler ki: «Eğer biz galip olursak, her halde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَاءَ | جيأ | وَفَعَلَ | Geldi |
| 2 | السَّحَرَةُ | سحر | الْفَعَلَةُ | Sihirbazlar |
| 3 | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| 4 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 5 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 6 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 7 | لَأَجْرًا | أجر | لَفَعْلًا | Ücret |
| 8 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 9 | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| 10 | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| 11 | الْغَالِبِينَ | غلب | الْفَاعِلِينَ | Yenenler |