Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yasin 36:85 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ذقنعنقالْأَذْقَانِقمحجعلأَعْنَاقِهِمْمُقْمَحُونَجَعَلْنَا36:8Yasinأَغْلَالًاغلل

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yasin 36:8

يسAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizKıldıkجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاKıldıkİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların boyunlarıأَعْنَاقِهِمْKök: عنق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların boyunlarıTasmalarأَغْلَالًاKök: غلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاTasmalarHemen oفَهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: فَهِيَHemen o-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eÇenelerالْأَذْقَانِKök: ذقن · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِÇenelerHemen onlarفَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْHemen onlarBaşları yukarı kaldırılanlarمُقْمَحُونَKök: قمح · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلُونَBaşları yukarı kaldırılanlar

Meal(IK)

Doğrusu Biz; onların boyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkaları geçirdik. Bunun için artık başları yukarı kalkıktır.

Diğer mealler (9)
DI
Boyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkalar geçirmişizdir, bunun için başları yukarı kalkıktır.
DV
Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.
E0
Çünkü biz onların boyunlarına kelepçekler geçirmişiz, onlar çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı gözleri aşağı somurtmaktadırlar
E1
Çünkü Biz, onların boyunlarına kelepçeler geçirmişiz de onlar, çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar.
E2
Çünkü biz onların boyunlarına kelepçeler geçirmişiz. O kelepçeler çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar.
FK
Biz onların boyunlarına halkalar geçirdik. Çenelere kadar dayanan o halkalar yüzünden kafaları kalkıktır.
ON
Şüphe yok ki, Biz onların boyunlarına kelepçeler geçirmişizdir, tâ ki onların çenelerine kadar dayanmıştır. Artık onlar başları yukarı kaldırılmış, gözleri aşağıya çevrilmiş kimselerdir, bir şey görüp anlayamazlar.
SY
Boyunlarına öyle boyunduruklar koyduk ki onlar çenelerine dayanmaktadır. Boyunları yukarı, çeneleri kalkık, gözleri havada bir durumdadırlar.
TK
Gerçekten biz onların boyunlarına, çenelere kadar (dayanan) halkalar geçirdik; bu yüzden başları yukarı kalkıktır.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
2جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
3فِيفيفِيİçinde
4أَعْنَاقِهِمْعنقأَفْعَالِهِمْOnların boyunları
5أَغْلَالًاغللأَفْعَالًاTasmalar
6فَهِيَهيفَهِيَHemen o
7إِلَىألىإِلَى-e
8الْأَذْقَانِذقنالْأَفْعَالِÇeneler
9فَهُمْهمفَهُمْHemen onlar
10مُقْمَحُونَقمحمُفْعَلُونَBaşları yukarı kaldırılanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)