Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Sebe 34:3320 kök ve 22 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كفرغللجعلرأينهرندمكبرمَكْرُمكرأمرعذباسْتَكْبَرُوا34:33سررSebeألهوَقَالَضعفليلاللَّيْلِقول

AyetKök 20Sîga 22Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sebe 34:33

سبأAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZayıf görüldülerاسْتُضْعِفُواKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: اسْتُفْعِلُواZayıf görüldüler-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselereKibirlendilerاسْتَكْبَرُواKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُواKibirlendilerOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaTuzakمَكْرُKök: مكر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُTuzakGeceاللَّيْلِKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِGeceVe gündüzوَالنَّهَارِKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالِVe gündüzZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanBize emredersinizتَأْمُرُونَنَاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَنَاBize emredersiniz-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makÖrterizنَكْفُرَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلَÖrterizAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aKılarızوَنَجْعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعَلَKılarızOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaDenklerأَنْدَادًاKök: ندد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاDenklerGizledilerوَأَسَرُّواKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواGizledilerPişmanlıkالنَّدَامَةَKök: ندم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَةَPişmanlık-ıncaلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمَّا-ıncaGördülerرَأَوُاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGördülerAzapالْعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَAzapKıldıkوَجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاKıldıkTasmalarالْأَغْلَالَKök: غلل · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَTasmalarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeBoyunlarأَعْنَاقِKök: عنق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِBoyunlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?Onlara karşılık verilirيُجْزَوْنَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara karşılık verilirAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar

Meal(IK)

Güçsüz sayılanlar da, büyüklük taslayanlara dediler ki: Haydi, gece ve gündüzün (işiniz) hilekarlıktı. Hani siz, bizim Allah’a küfretmemizi ve O’na eşler koşmamızı emrediyordunuz. Azabı gördüklerinde ettiklerine içleri yandı. Ve küfretmiş olanların boyunlarına demir halkalar vurduk. Yapmakta olduklarından başkasıyla mı, cezalandırılacaklardı.

Diğer mealler (9)
DI
Güçsüz sayılanlar da büyüklük taslayanlara: «Hayır gece gündüz hile kuruyor ve bize Allah’ı inkar etmemizi, O’na ortaklar koşmamızı emrediyordunuz» derler. Azabı gördüklerinde, ettiklerine içleri yanar. İnkar edenlerin boyunlarına demir halkalar vururuz. Yaptıklarından başka bir şeyin mi cezasını çekerler?
DV
Zayıf sayılanlar da büyüklük taslayanlara: Hayır! Gece gündüz (işiniz) tuzak kurmaktı. Çünkü siz daima Allah’ı inkâr etmemizi, O’na ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz, derler. Artık azabı gördüklerinde, için için yanarlar; biz de o inkâr edenlerin boyunlarına demir halkalar takarız. Onlar ancak yapmakta oldukları günahları yüzünden cezalandırılırlar.
E0
O zebûn edilenler de o büyüklük taslayanlara demektedir: hayır işiniz gece gündüz dolap, çünkü sizler bizlere hep Allaha küfretmemizi ve ona menendler koşmamızı emrediyordunuz, ve böyle atışırlarken hepsi azâbı gördükleri o demde içlerinden pişmanlık getirmektedirler, tomrukları geçirmişizdir de boyunlarına hep o küfredenlerin, sâde yaptıklarının cezasını çekiyorlardır
E1
O zayıf düşürülenler de büyüklük taslayanlara: «Hayır işiniz gece gündüz dolap (çevirmekti) ; çünkü sizler, bizlere hep Allah’a küfretmemizi ve ona eşler koşmamızı emrediyordunuz.» derler ve böyle atışırlarken, azabı gördükleri zaman, içlerinden pişmanlık duymaktadırlar. Biz de o küfredenlerin boyunlarına tomrukları geçirmişizdir de yalnızca yaptıklarının cezasını çekiyorlardır.
E2
O zayıf düşürülenler de o büyüklük taslayanlara: «Hayır, (işiniz) gece, gündüz hilekârlıktı. Çünkü siz bize Allah’ı inkâr etmemizi ve O’na eş koşmamızı emrediyordunuz.» derler. Bunlar azabı gördükleri zaman içlerinden pişmanlık getirmektedirler. Biz de o kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçirmişizdir. Onlar sadece yaptıklarının cezasını çekiyorlardır.
FK
Güdülenler ise kendini beğenmiş elebaşlarına şöyle derler; «Tersine işiniz- gücünüz gece- gündüz komplo düzenlemek, dolap çevirmekti. Hani bize Allah’ı inkâr etmemizi, O’na eş koşmamızı emrediyordunuz.» Azabı görünce pişmanlığı yüreklerine gömdüler. Biz kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçiririz. Çarpıldıkları ceza sadece işledikleri kötülüklerin karşılığı değil mi?
ON
Ve zayıf sayılanlar da o büyüklük gösterenlere der ki: «Hayır... Gece ve gündüzdeki hile. O vakit ki, bize emrederdiniz ki, Allah’ı inkar edelim ve O’nun için şerikler ittihaz edinelim.» Ve azabı gördükleri zaman (hepsi de) için için pişman olurlar ve kâfir olanların boyunlarına demir lâleler vurmuş olacağız. Onlar işlediklerinden başka bir şey ile cezalandırılmayacaklardır.
SY
Ezilenler de kibirlilere: «Hayır! İşiniz gücünüz, gece gündüz dolap! Siz daima Allah’a nankörlük etmemizi, Ona birtakım şerikler uydurmamızı bizden isterdiniz» derler. Ve böyle atışırlarken hepsi, azabı gördükleri o esnada, pişmanlıklarını içlerine atarlar... O inkârcıların boyunlarına ateşten demir halkalar takarız. Bu, yaptıklarının adil bir karşılığı değil midir?
TK
Za’fa uğratılanlar da büyüklük taslayanlara: «Hayır, siz gece ve gündüz hileli düzenler (kurup) bizim Allah’ı inkâr etmemizi ve O’na eşler koşmamızı bize emrediyordunuz» dediler. Azabı gördüklerinde de pişmanlıklarını saklarlar; biz de küfredenlerin boyunlarına halkalar geçirdik. Onlar, yapmakta olduklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?

Kelime kelime(34)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3اسْتُضْعِفُواضعفاسْتُفْعِلُواZayıf görüldüler
4لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
5اسْتَكْبَرُواكبراسْتَفْعَلُواKibirlendiler
6بَلْبلبَلْOysa
7مَكْرُمكرفَعْلُTuzak
8اللَّيْلِليلالْفَعْلِGece
9وَالنَّهَارِنهروَالْفَعَالِVe gündüz
10إِذْأذإِذْZaman
11تَأْمُرُونَنَاأمرتَفْعُلُونَنَاBize emredersiniz
12أَنْأنأَنْ-mak
13نَكْفُرَكفرنَفْعُلَÖrteriz
14بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
15وَنَجْعَلَجعلوَنَفْعَلَKılarız
16لَهُلهلَهُOna
17أَنْدَادًانددأَفْعَالًاDenkler
18وَأَسَرُّواسرروَأَفْعَلُواGizlediler
19النَّدَامَةَندمالْفَعَالَةَPişmanlık
20لَمَّالملَمَّا-ınca
21رَأَوُارأيفَعَلُواGördüler
22الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
23وَجَعَلْنَاجعلوَفَعَلْنَاKıldık
24الْأَغْلَالَغللالْأَفْعَالَTasmalar
25فِيفيفِيİçinde
26أَعْنَاقِعنقأَفْعَالِBoyunlar
27الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
28كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
29هَلْهلهَلْMı?
30يُجْزَوْنَجزييُفْعَلُونَOnlara karşılık verilir
Tümü (34)
#KelimeKökKalıpAnlam
31إِلَّاأنإِلَّاAncak
32مَامامَا-dığı şey
33كَانُواكونفَعَلُواOldular
34يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)