Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:115

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimBölünürيُشَاقِقِKök: شقق · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلِBölünürElçiالرَّسُولَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولَElçi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyAçığa çıktıتَبَيَّنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَAçığa çıktıOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaYol göstermekالْهُدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلُYol göstermekVe kendiliğinden uyarوَيَتَّبِعْKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْتَعِلْVe kendiliğinden uyarBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarOnu döndürürüzنُوَلِّهِKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: نُفَعِّلْهُOnu döndürürüz-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDöndüتَوَلَّىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَDöndüVe onu yaslarızوَنُصْلِهِKök: صلي · sîga sayfasıKalıp: وَنُفْعِلْهِVe onu yaslarızCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemNe kötüdürوَسَاءَتْKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْNe kötüdürDönüşüm yeriمَصِيرًاKök: صير · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلًاDönüşüm yeri

Meal(IK)

Kim, kendisine doğru yol apaçık belli olduktan sonra, peygambere karşı gelir, mü’minlerin yolundan başakasına uyup giderse; onu döndüğü yolda bırakırız. Kendisini cehenneme koyarız. Ne kötü dönüş yeridir orası.

Diğer mealler (9)
DI
Doğru yol kendisine apaçık belli olduktan sonra, Peygamberden ayrılıp, inananların yolundan başkasına uyan kimseyi, döndüğü yöne döndürür ve onu cehenneme sokarız. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!
DV
Kendisi için doğru yol belli olduktan sonra, kim Peygamber’e karşı çıkar ve müminlerin yolundan başka bir yola giderse, onu o yönde bırakırız ve cehenneme sokarız; o ne kötü bir yerdir.
E0
Her kim de kendisine hak tebeyyün ettikten sonra peygambere muhalefette bulunur ve mü’minler yolunun gayrısına giderse biz onu gittiğine bırakırız ve kendisine Cehennemi boylatırız ki o ne fena gidişdir
E1
Kim de doğru, apaçık belli olduktan sonra peygambere muhalefette bulunur ve müminlerin yolundan başka bir yola giderse, onu gittiği o yolda bırakır ve kendisini cehenneme boylatırız ki, o ne kötü gidiştir!
E2
Kim kendisine doğru yol besbelli olduktan sonra Peygamber’e karşı çıkar, müminlerin yolundan başkasına uyup giderse onu döndüğü yolda bırakırız ve cehenneme sokarız. Orası ne kötü bir gidiş yeridir.
FK
Kim bu yolu iyice tanıdıktan sonra, peygambere zıt düşer de müminlerin yolundan başka bir yola koyulursa, kendisini koyulduğu yolla baş başa bırakır, sonra da cehenneme atarız. Orası ne kötü bir dönüş yeridir.
ON
Her kim de kendisine doğru yol zahir olduktan sonra Peygamber’e muhalefet eder ve mü’minlerin yolundan başkasına uyup giderse, onu o takip ettiği yola sevkederiz ve onu cehenneme daldırırız. Ve ona ne fena bir gidilecek yer.
SY
Her kim de, hidâyet yolu kendisine iyice belli olduktan sonra, Resulullaha muhalefet eder ve müminlerin yolundan başka bir yola tâbi olursa, Biz onu döndüğü yolda bırakırız. Fakat âhirette kendisini cehenneme koyarız. Orası ne fena bir varış yeridir!
TK
Kim de kendisine ’dosdoğru yol’ apaçık belli olduktan sonra, peygambere muhalefet ederse ve mü’minlerin yolundan başka bir yola uyarsa, onu döndüğü şeyde bırakırız ve cehenneme sokarız. Ne kötü bir yataktır o!..

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
2يُشَاقِقِشققيُفَاعِلِBölünür
3الرَّسُولَرسلالْفَعُولَElçi
4مِنْمِنمِنْ-den
5بَعْدِبعدفَعْلِSonra
6مَامامَا-dığı şey
7تَبَيَّنَبينتَفَعَّلَAçığa çıktı
8لَهُلهلَهُOna
9الْهُدَىهديالْفُعَلُYol göstermek
10وَيَتَّبِعْتبعوَيَفْتَعِلْVe kendiliğinden uyar
11غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
12سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
13الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
14نُوَلِّهِولينُفَعِّلْهُOnu döndürürüz
15مَامامَا-dığı şey
16تَوَلَّىوليتَفَعَّلَDöndü
17وَنُصْلِهِصليوَنُفْعِلْهِVe onu yaslarız
18جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
19وَسَاءَتْسوأوَفَعَلَتْNe kötüdür
20مَصِيرًاصيرمَفْعِلًاDönüşüm yeri
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)