Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:64

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve tedirgin etوَاسْتَفْزِزْKök: فزز · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعِلْVe tedirgin etHer kimمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنِHer kimGüç yetirdinاسْتَطَعْتَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلْتَGüç yetirdinOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanSesinleبِصَوْتِكَKök: صوت · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكَSesinleVe sürdürtوَأَجْلِبْKök: جلب · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْVe sürdürtOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineSenin atınlaبِخَيْلِكَKök: خيل · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكَSenin atınlaVe senin piyadenوَرَجِلِكَKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلِكَVe senin piyadenVe onlara ortak olوَشَارِكْهُمْKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلْهُمْVe onlara ortak olİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeMallarالْأَمْوَالِKök: مول · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِMallarVe çocuklarوَالْأَوْلَادِKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: وَالْأَفْعَالِVe çocuklarVe onlara vaat etوَعِدْهُمْKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلْهُمْVe onlara vaat etDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnlara vaat ederيَعِدُهُمُKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytanAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAldatmakغُرُورًاKök: غرر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاAldatmak

Meal(IK)

Sesinle onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlılarınla ve yayalarınla onlara karşı haykırarak yürü. Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol. Ve vaadde bulun kendilerine. Şeytan ancak aldatmak için vaad eder onlara.

Diğer mealler (9)
DI
«Sesinle, gücünün yettiğini yerinden oynat, onlara karşı yaya ve atlılarınla haykırarak yürü, mallarına ve çocuklarına ortak ol, onlara vaadlerde bulun ama şeytan sadece onları aldatmak için vaadeder.
DV
Onlardan gücünün yettiği kimseleri dâvetinle şaşırt; süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ; mallarına, evlâtlarına ortak ol, kendilerine vaadlerde bulun. Şeytan, insanlara, aldatmadan başka bir şey vâdetmez.
E0
Hem onlardan gücün yettiğini sesinle oynat, süvarilerin ve piyadelerinle üzerlerine bas gürültüyü, ve mallarına evlâdlarına ortak ol ve onlarla va’dler yap, fakat Şeytan onlara bir aldanıştan başka ne va’d eder?
E1
Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden oynat; süvarilerin ve piyadelerinle üzerlerine bas gürültüyü; mallarına, evlatlarına ortak ol; ve onlara va’dlerde bulun. Fakat şeytan onlara bir aldanıştan başka ne va’d eder?
E2
«Onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas! Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol! Ve onlara vaadlerde bulun.» Fakat şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez.
FK
Gücünün yettiklerini sesinle ayartıp siperlerinden çıkar, atlılarını ve piyadelerini nara attırarak, üzerlerine çullandır, mallarına ve evlâtlarına ortak ol, onlara çeşitli vaadler yap, şeytanın insanlara yaptığı vaadler aldatmacadan başka bir şey değildir.
ON
«Ve onlardan kime gücün yeterse onu sesin ile oynat ve onların üzerlerine süvarilerinle, piyâdelerinle sayhada bulun ve onlara mallarda ve evlatlarda ortak ol, ve onlara vaadler yap, onları şeytanın vaadedeceği şey ise bir aldatıştan başka değildir.»
SY
Allah sonra şöyle buyurdu: «Onlardan gücünün yettiğini sesinle aldatıp kötülüklere kaydır. Süvari veya piyade olarak bütün kuvvetlerini toplayarak onların üzerine yürü, mallarına ve evlatlarına ortak ol, bol bol vaadlerde bulun onlara!» Şeytan bu! Onları aldatmadan başka ne vaad eder ki!
TK
«Onlardan güç yetirdiklerini sesinle sarsıntıya uğrat, atlıların ve yayalarınla onların üstüne yaygarayı kopar, mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara çeşitli vaadlerde bulun.» Şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَاسْتَفْزِزْفززوَاسْتَفْعِلْVe tedirgin et
2مَنِمَنمَنِHer kim
3اسْتَطَعْتَطوعاسْتَفْعَلْتَGüç yetirdin
4مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
5بِصَوْتِكَصوتبِفَعْلِكَSesinle
6وَأَجْلِبْجلبوَأَفْعِلْVe sürdürt
7عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
8بِخَيْلِكَخيلبِفَعْلِكَSenin atınla
9وَرَجِلِكَرجلوَفَعِلِكَVe senin piyaden
10وَشَارِكْهُمْشركوَفَاعِلْهُمْVe onlara ortak ol
11فِيفيفِيİçinde
12الْأَمْوَالِمولالْأَفْعَالِMallar
13وَالْأَوْلَادِولدوَالْأَفْعَالِVe çocuklar
14وَعِدْهُمْوعدوَافْعِلْهُمْVe onlara vaat et
15وَمَاماوَمَاDeğil
16يَعِدُهُمُوعديَفْعِلُهُمْOnlara vaat eder
17الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
18إِلَّاأنإِلَّاAncak
19غُرُورًاغررفُعُولًاAldatmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)