Bakara 2:15
البقرةAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
AllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahAlay ederيَسْتَهْزِئُKök: هزأ · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُAlay ederOnlarıبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlarıVe onları uzatırوَيَمُدُّهُمْKök: مدد · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُهُمْVe onları uzatırİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların taşkınlığıطُغْيَانِهِمْKök: طغي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانِهِمْOnların taşkınlığıBocalarlarيَعْمَهُونَKök: عمه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBocalarlar
Meal(IK)
Allah da onlarla istihza eder ve azgınlıklarında şaşkın bir halde dolaştırır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.
- DV
- Gerçekte, Allah onlarla istihza (alay) eder de azgınlıklarında onlara fırsat verir, bu yüzden onlar bir müddet başıboş dolaşırlar.
- E0
- Allah onlarla istihza ediyor da tuğyanları içinde bocalarlarken kendilerini sürüklüyor
- E1
- Asıl Allah onlarla alay ediyor ve taşkınlıkları içinde bocalarlarken kendilerini sürükleyip götürüyor.
- E2
- (Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde serserice dolaşmalarına mühlet verir.
- FK
- Aslında onlarla alay eden ve kendilerini azgınlıkları içinde debelenmeye bırakan Allah’tır.
- ON
- Allah Teâlâ ise onlar ile istihzâ eder. Onları kendi azgınlıklarında şaşkın bir halde bırakır.
- SY
- Allah da kendileriyle alay eder ve azgınlıklarında onlara mühlet verir; böylece onlar bir müddet başıboş dolaşırlar.
- TK
- Allah da onlarla alay eder ve tuğyan (azgınca taşkınlık) ları içinde şaşkınca dolaşmalarına (belli bir) süre verir.
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 2 | يَسْتَهْزِئُ | هزأ | يَسْتَفْعِلُ | Alay eder |
| 3 | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| 4 | وَيَمُدُّهُمْ | مدد | وَيَفْعُلُهُمْ | Ve onları uzatır |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | طُغْيَانِهِمْ | طغي | فُعْلَانِهِمْ | Onların taşkınlığı |
| 7 | يَعْمَهُونَ | عمه | يَفْعَلُونَ | Bocalarlar |