Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:2

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaMülkمُلْكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُMülkGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilEdinirيَتَّخِذْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلْEdinirÇocukوَلَدًاKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÇocukVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOrtakشَرِيكٌKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌOrtakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeMülkالْمُلْكِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِMülkVe yarattıوَخَلَقَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe yarattıHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyHemen onu ölçüp biçtiفَقَدَّرَهُKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلَهُHemen onu ölçüp biçtiÖlçüp biçmekتَقْدِيرًاKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلًاÖlçüp biçmek

Meal(IK)

O ki; göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Çocuk edinmemiştir, mülkte ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış, ona bir düzen vermiş ve bir ölçüyle takdir etmiştir.

Diğer mealler (9)
DI · 1–2. ayetlerin birlikte meali
Göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin olan, çocuk edinmeyen, hükümranlıkta ortağı bulunmayan, herşeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyen ve dünyaları uyarmak üzere kuluna hakkı batıldan ayırdeden Kuran’ı indiren Allah yücelerin yücesidir.
DV · 1–2. ayetlerin birlikte meali
Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed’e Furkan’ı indiren, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan, hiç çocuk edinmeyen, mülkünde ortağı bulunmayan, her şeyi yaratıp ona bir nizam veren ve mukadderatını tayin eden Allah, yüceler yücesidir.
E0
O ki hep Göklerin, yerin mülkü onun, hem hiç bir veled edinmedi, hem mülkte ona hiç ortak da yok, her şeyi yarattı da bir takdir ile her birinin hadd-ü mıkdarını ta’yin ederek hepsinin mukadderatını hazırladı
E1
O, göklerin ve yerin hakimiyeti kendisinin olandır, hiçbir oğul edinmemiştir ve mülkünde hiçbir ortağı da yoktur; herşeyi yaratmış ve herbirini bir takdir ile belirleyip hepsinin mukadderatını hazırlamıştır.
E2
O öyle bir ilâhtır ki, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinindir. O hiç çocuk edinmedi, hükümranlıkta ortağı yoktur. O, her şeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyerek takdir etmiştir.
FK
O ki, göklerin ve yerin egemenliği O’nun tekelindedir hiç evlat edinmemiştir; egemenlikte ortağı yoktur; O her şevi yaratmış ve bir ön- tasarıya göre düzenlenmiştir.
ON
Öyle zât ki, göklerin ve yerin mülkü O’nun içindir ve hiçbir oğul edinmemiştir. Ve O’nun için mülkünde bir ortak da yoktur ve herşeyi yaratmıştır, onu bir miktar ile takdir buyurmuştur.
SY
Göklerin ve yerin hâkimiyeti O’nundur. O asla evlat edinmedi, hâkimiyette hiç bir ortağı olmadı. Her şeyi yaratıp nizam veren ve her şeyin varlığını bir ölçüye göre belirleyen O’dur.
TK
Göklerin ve yerin mülkü O’nundur; çocuk edinmemiştir, O’na mülkünde ortak yoktur, her şeyi yaratmış, ona bir düzen vermiş, belli bir ölçüyle takdir etmiştir.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
2لَهُلهلَهُOna
3مُلْكُملكفُعْلُMülk
4السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
5وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
6وَلَمْلموَلَمْVe değil
7يَتَّخِذْأخذيَفْتَعِلْEdinir
8وَلَدًاولدفَعَلًاÇocuk
9وَلَمْلموَلَمْVe değil
10يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
11لَهُلهلَهُOna
12شَرِيكٌشركفَعِيلٌOrtak
13فِيفيفِيİçinde
14الْمُلْكِملكالْفُعْلِMülk
15وَخَلَقَخلقوَفَعَلَVe yarattı
16كُلَّكللفُعْلَHer
17شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
18فَقَدَّرَهُقدرفَفَعَّلَهُHemen onu ölçüp biçti
19تَقْدِيرًاقدرتَفْعِيلًاÖlçüp biçmek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)