Vakıa 56:60
الواقعةAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
BizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizÖlçüp biçtikقَدَّرْنَاKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاÖlçüp biçtikAranızdaبَيْنَكُمُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمُAranızdaÖlümالْمَوْتَKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَÖlümVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizGeçilenlerبِمَسْبُوقِينَKök: سبق · sîga sayfasıKalıp: بِمَفْعُولِينَGeçilenler
Meal(IK)
Biz, takdir ettik aranızda ölümü. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.
- DV
- Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.
- E0
- Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez
- E1
- Aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Bizim önümüze geçilmez.
- E2
- Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.
- FK
- Ölümü aranızda plânlayan biziz. Hiç kimse bizim önümüze geçemez.
- ON
- Sizin aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Biz önüne geçilmiş olanlar değiliz.
- SY
- Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Sizi yok edip yerinize benzerlerinizi getirmeyi ve sizi bilemeyeceğiniz bir biçimde ve vasıfta yaratmayı dilersek, Bize mani olacak hiçbir güç yoktur.
- TK
- Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir;
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| 2 | قَدَّرْنَا | قدر | فَعَّلْنَا | Ölçüp biçtik |
| 3 | بَيْنَكُمُ | بين | فَعْلَكُمُ | Aranızda |
| 4 | الْمَوْتَ | موت | الْفَعْلَ | Ölüm |
| 5 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 6 | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| 7 | بِمَسْبُوقِينَ | سبق | بِمَفْعُولِينَ | Geçilenler |