Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 17Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:57

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

KimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْKimDaha zalimأَظْلَمُKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha zalimKimsedenمِمَّنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مِمَّنْKimsedenAnlatıldıذُكِّرَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلَAnlatıldıAyetleriبِآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِAyetleriOnun terbiyecisiرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun terbiyecisiHemen ilgilenmediفَأَعْرَضَKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَHemen ilgilenmediOndanعَنْهَاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهَاOndanVe unuttuوَنَسِيَKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَVe unuttu-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyÖnceden yaptıقَدَّمَتْKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnun iki eliيَدَاهُKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاهُOnun iki eliKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizKıldıkجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاKıldıkÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kalpleriKınlarأَكِنَّةًKök: كنن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَةًKınlar-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnu kavrarlarيَفْقَهُوهُKök: فقه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُوهُOnu kavrarlarVe içindeوَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيVe içindeOnların kulaklarıآذَانِهِمْKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların kulaklarıAğırlıkوَقْرًاKök: وقر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاAğırlıkVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOnları çağırırsınتَدْعُهُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْهُمْOnları çağırırsın-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eYol göstermekالْهُدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلِYol göstermekÖyleyse değilفَلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: فَلَنْÖyleyse değilYolu bulurlarيَهْتَدُواKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُواYolu bulurlarO taktirdeإِذًاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذًاO taktirdeSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekli

Meal(IK)

Kendisine Rabbının ayetleri anlatılıp da, onlardan yüz çeviren ve önceden yaptıklarını unutan kimseden daha zalim kim vardır? Biz, onların kalblerinin üstüne; onu iyice anlamalarına engel olan örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk. Sen, onları hidayete çağırsan da; onlar asla hidayete gelmezler.

Diğer mealler (9)
DI
Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatılmışken onlardan yüz çeviren ve önceden yaptıklarını unutan kimseden daha zalim var mıdır? Kuran’ı anlarlar diye kalblerine örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk. Sen onları doğru yola çağırsan da asla doğru yola gelmezler.
DV
Kendisine Rabbinin âyetleri hatırlatılıp da ona sırt çevirenden, kendi elleriyle yaptığını unutandan daha zalim kim vardır! Biz onların kalplerine, bunu anlamalarına engel olan bir ağırlık, kulaklarına da sağırlık verdik. Sen onları hidayete çağırsan da artık ebediyen hidayete eremeyeceklerdir.
E0
O kimseden daha zâlim de kim olabilir ki: Rabbının âyâtı ile nasıhat edilmiştir de onlardan yüz çevirmiş ve ellerinin takdim ettiği şeyleri unutmuştur; çünkü biz onların kalbleri üzerine onu iyi anlamalarına mani bir takım kabuklar ve kulaklarına bir ağırlık koymuşuzdur, sen onları doğru yola çağırsan da o halde onlar ebeden yola gelmezler
E1
O kimseden daha zalim kim olabilir ki, kendisine Rabbinin ayetleri anlatılmıştır da o, onlardan yüz çevirmiş ve ellerinin önceden yaptığı şeyleri unutmuştur. Çünkü Biz onların kalpleri üzerine onu iyi anlamalarına engel birtakım kabuklar ve kulaklarına bir ağırlık koymuşuzdur; sen onları doğru yola çağırsan da onlar asla yola gelmezler.
E2
Rabbinin âyetleriyle nasihat edilip de onlardan yüz çeviren ve daha önce işlediği günahları unutandan daha zalim kim olabilir? Biz onların kalbleri üzerine (Kur’ân’ı) anlamalarına engel olan bir ağırlık, kulaklarına da sağırlık verdik. Ey Muhammed! Sen onları doğru yola çağırsan da onlar asla hidayete ermezler.
FK
Allah’ın ayetleri kendisine hatırlatıldığı halde, onlara sırt çevirenden ve işlediği kötülükleri hiç hatırına getirmeyenden daha zalim kim olabilir? Biz onların kalplerini, Kur’anı anlamalarına engel oluşturacak biçimde perdeledik ve kulaklarını sağırlaştırdık. Bu yüzden sen onları doğru yola çağırsan da doğru yola gelmezler.
ON
Daha zalim kim vardır o kimseden ki, Rabbinin âyetleri kendisine hatırlatıldığı halde ondan hemen yüz çevirir ve iki elinin takdim etmiş olduğu şeyi unutmuş olur. Biz onların kalpleri üzerine onu güzelce anlayabilmelerine mani perdeler, kulaklarında da bir ağırlık kılmış olduk ve onları hidâyete dâvet edip dursan, onlar yine o vakit hidâyete ebedîyyen ermezler.
SY
Rabbinin âyetleriyle öğüt verildiği halde onlara sırtını dönen ve elleriyle işleyip irtikâb ettiği suçlarını unutan kimseden daha zalim kim olabilir? Biz onların kalplerine bunu anlamalarına engel olacak perdeler, kulaklarına da ağırlıklar koyduk. Sen onları hidâyete çağırsan da, artık onlar ebediyyen hidâyete gelemezler.
TK
Kendisine Rabbinin ayetleri öğütle-hatırlatıldığı zaman, onlara sırt çeviren ve ellerinin önden gönderdikleri (amelleri) ni unutandan daha zalim kimdir? Biz gerçekten, onların kalpleri üzerine onu kavrayıp anlamalarını engelleyen bir perde (gerdik) kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Sen onları hidayete çağırsan bile, onlar sonsuza kadar asla hidayet bulamazlar.

Kelime kelime(30)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْKim
2أَظْلَمُظلمأَفْعَلُDaha zalim
3مِمَّنْمَنمِمَّنْKimseden
4ذُكِّرَذكرفُعِّلَAnlatıldı
5بِآيَاتِأييبِفَعَلَاتِAyetleri
6رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
7فَأَعْرَضَعرضفَأَفْعَلَHemen ilgilenmedi
8عَنْهَاعنعَنْهَاOndan
9وَنَسِيَنسيوَفَعِلَVe unuttu
10مَامامَا-dığı şey
11قَدَّمَتْقدمفَعَّلَتْÖnceden yaptı
12يَدَاهُيديفَعْلَاهُOnun iki eli
13إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
14جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
15عَلَىعلىعَلَىÜzerine
16قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
17أَكِنَّةًكننأَفْعِلَةًKınlar
18أَنْأنأَنْ-mak
19يَفْقَهُوهُفقهيَفْعَلُوهُOnu kavrarlar
20وَفِيفيوَفِيVe içinde
21آذَانِهِمْأذنأَفْعَالِهِمْOnların kulakları
22وَقْرًاوقرفَعْلًاAğırlık
23وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
24تَدْعُهُمْدعوتَفْعُلْهُمْOnları çağırırsın
25إِلَىألىإِلَى-e
26الْهُدَىهديالْفُعَلِYol göstermek
27فَلَنْلنفَلَنْÖyleyse değil
28يَهْتَدُواهدييَفْتَعِلُواYolu bulurlar
29إِذًاأذإِذًاO taktirde
30أَبَدًاأبدفَعَلًاSürekli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)