Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:47

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

Değil iseوَلَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْلَاDeğil ise-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnlara isabet ederتُصِيبَهُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلَهُمْOnlara isabet ederİsabet edenمُصِيبَةٌKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَةٌİsabet eden-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleÖnceden yaptıقَدَّمَتْKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُهِمْOnların elleriÖyleyse söylerlerفَيَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلُواÖyleyse söylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?GönderdinأَرْسَلْتَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتَGönderdinBizeإِلَيْنَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْنَاBizeElçiرَسُولًاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاElçiKendiliğimizden uymamız sebebiyleفَنَتَّبِعَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: فَنَفْتَعِلَKendiliğimizden uymamız sebebiyleSenin ayetlerinآيَاتِكَKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِكَSenin ayetlerinVe oluruzوَنَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعُلَVe oluruz-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlar

Meal(IK)

Yaptıklarından ötürü başlarına bir musibet geldiği zaman: Rabbımız, bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine uysak ve mü’minlerden olsak olmaz mıydı? derler.

Diğer mealler (9)
DI
Yaptıklarından dolayı, başlarına bir musibet geldiğinde: «Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de, ayetlerine uysak ve müminlerden olsaydık olmaz mıydı?» derler.
DV
Bizzat kendi yaptıklarından dolayı başlarına bir musibet geldiğinde: Rabbimiz! Ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de, âyetlerine uysak ve müminlerden olsaydık! diyecek olmasalardı (seni göndermezdik).
E0
Ellerinin takdim eylediği günahlar yüzünden başlarına birer musîbet gelib de o vakıt «ya rabbenâ bize bir Resûl gönderseydin de âyetlerine uyup verilse ya!» Dediler, ya bundan evvel Mûsâya verilene küfretmediler mi? İki sihir tezâhür etti dediler ve biz hiç birisine inanmayız dediler
E1
Kendi elleriyle yaptıkları günahlar yüzünden başlarına birer felaket geldiğinde: «Ey Rabbimiz, bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine uyup müminlerden olsaydık.» demesinler diye.
E2
Bizzat kendi yaptıklarından dolayı başlarına bir musibet geldiğinde, «Rabbimiz! Ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de, âyetlerine uysak ve müminlerden olsaydık» diyecek olmasalardı (seni göndermezdik).
FK
Kendi elleriyle yaptıkları günahlar yüzünden başlarına bir felaket geldiği zaman; «Rabb’imiz ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine uysak ve mü’minlerden olsaydık» demesinler diye peygamber gönderdik.
ON
Ve eğer kendi elleriyle takdim ettikleri (günahları) sebebiyle kendilerine bir musibet isabet edip de, «Ey Rabbimiz! Bize bir resûl göndermeli değil mi idin ki, artık âyetlerine tâbi olup da mü’minlerden olsa idik,» diyecek olmasalardı (onlara resûl gönderilmezdi).
SY
Eğer senin halkın inkâr ve isyanları yüzünden kıyamet günü duruşmasında kendilerine azap verildiğinde: «Ey Ulu Rabbimiz, dünyada iken bize de peygamber göndermiş olsaydın, biz de âyetlerine uyarak müminler arasına dahil olurduk!» demesinler diye seni elçi gönderdik.
TK
Kendi ellerinin öne sürdükleri dolayısıyla, onlara bir musibet isabet ettiğinde: «Rabbimiz, bize de bir peygamber gönderseydin de böylece biz de senin ayetlerine uysaydık ve mü’minlerden olsaydık» diyecek olmasalardı (seni göndermezdik) .

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلَالووَلَوْلَاDeğil ise
2أَنْأنأَنْ-mak
3تُصِيبَهُمْصوبتُفْعِلَهُمْOnlara isabet eder
4مُصِيبَةٌصوبمُفْعِلَةٌİsabet eden
5بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
6قَدَّمَتْقدمفَعَّلَتْÖnceden yaptı
7أَيْدِيهِمْيديأَفْعُلُهِمْOnların elleri
8فَيَقُولُواقولفَيَفْعُلُواÖyleyse söylerler
9رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
10لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
11أَرْسَلْتَرسلأَفْعَلْتَGönderdin
12إِلَيْنَاألىإِلَيْنَاBize
13رَسُولًارسلفَعُولًاElçi
14فَنَتَّبِعَتبعفَنَفْتَعِلَKendiliğimizden uymamız sebebiyle
15آيَاتِكَأييفَعَلَاتِكَSenin ayetlerin
16وَنَكُونَكونوَنَفْعُلَVe oluruz
17مِنَمِنمِنَ-den
18الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)