Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahkaf 46:11

الأحقافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-an kimselereلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduHayrخَيْرًاKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHayrDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBizi geçtilerسَبَقُونَاKök: سبق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُونَاBizi geçtilerOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilYolu bulurlarيَهْتَدُواKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُواYolu bulurlarOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaHemen yakında söyleyeceklerفَسَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَسَيَفْعُلُونَHemen yakında söyleyeceklerBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuSaptırmaإِفْكٌKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌSaptırmaEskiقَدِيمٌKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌEski

Meal(IK)

O küfredenler, inananlar için : Bu iş, bir hayır olsaydı; onlar bunda bizi geçemezlerdi, dediler. Onlar bununla hidayete ermediklerinden; bu, eski bir uydurmadır, diyeceklerdir.

Diğer mealler (9)
DI
İnkar edenler, inananlar için: «Eğer İslamiyet’te bir hayır olsaydı, bu hususta bizden öne geçemezlerdi» derler. Bununla doğru yola girmedikleri için de, «Bu, eski bir uydurmadır» derler.
DV
İnkâr edenler, iman edenler hakkında dediler ki: «Bu iş bir hayır olsaydı, onlar bizi geçemezlerdi.» Fakat onlar bununla doğru yola girmek arzusunda olmadıkları için «Bu eski bir yalandır» diyecekler.
E0
Bir de küfredenler, iyman edenler hakkında dediler ki: eğer o bir hayr olsa idi bizden evvel ona koşmazlardı, bununla muvaffak olamayınca da şöyle diyecekler: bu eski bir yalan
E1
Bir de küfredenler, iman edenler hakkında dediler ki: «Eğer O bir hayır olsaydı, bizden önce ona koşmazlardı.» Bununla başarılı olmamayınca da: « Bu, eski bir yalan.» diyecekler.
E2
İnkâr edenler, iman ednler için: «Eğer İslâm’da bir hayır olsaydı onlar, onu kabulde bizi geçemezlerdi.» derler. Bununla muvaffak olamayınca da: «Bu eski bir yalandır.» diyeceklerdir.
FK
İnkar edenler inananlar için: «Eğer İslam iyi bir şey olsaydı, onlar ona uymada bizi geçemezlerdi» derler. Onlar doğru yola girmedikleri için de «Bu, eski bir uydurmadır» derler.
ON
Ve kâfir olanlar, imân edenler için dedi ki: «Eğer bir hayır olsa idi bu hususta bizden öne bizi geçemezlerdi.» Ve onlar bununla (Kur’an ile) hidâyete eremedikleri vakit de hemen diyeceklerdir ki: «İşte bu, eski bir iftiradır.»
SY
İnkâr edenler bir de, müminler hakkında şöyle derler: «Bu İslâm dini eğer önemli ve değerli bir şey olsaydı, bu müslümanlar akıllarını kullanıp onu anlamakta bizi geçemezlerdi.» Kendileri bunu başaramayınca «Bu, zaten eski, modası geçmiş bir yalan!» deyip geçiştirmek isterler.
TK
Küfretmekte olanlar, iman etmekte olanlar için dedi ki: «Eğer O (Kur’an veya iman) hayırlı bir şey olsaydı, ona bizden önce koşup-yetişemezlerdi.» Oysa onlar, onunla hidayete ermediklerinden: «Bu, eski bir yalandır» diyecekler.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
4لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
5آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
6لَوْلولَوْİse
7كَانَكونفَعَلَOldu
8خَيْرًاخيرفَعْلًاHayr
9مَامامَاDeğil
10سَبَقُونَاسبقفَعَلُونَاBizi geçtiler
11إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
12وَإِذْأذوَإِذْZaman
13لَمْلملَمْDeğil
14يَهْتَدُواهدييَفْتَعِلُواYolu bulurlar
15بِهِببِهِOnunla
16فَسَيَقُولُونَقولفَسَيَفْعُلُونَHemen yakında söyleyecekler
17هَذَاهذاهَذَاBu
18إِفْكٌأفكفِعْلٌSaptırma
19قَدِيمٌقدمفَعِيلٌEski
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)