Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:118

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirlerDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?Bizimle konuşurيُكَلِّمُنَاKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُنَاBizimle konuşurAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaBize gelirتَأْتِينَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُنَاBize gelirAyetآيَةٌKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٌAyetOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan önceBenzerمِثْلَKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَBenzerOnların sözüقَوْلِهِمْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların sözüBenzeştiتَشَابَهَتْKök: شبه · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلَتْBenzeştiOnların kalpleriقُلُوبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهُمْOnların kalpleri-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışAçıkladıkبَيَّنَّاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاAçıkladıkAyetlerالْآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِAyetlerKavimeلِقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍKavimeKesin olarak inanırlarيُوقِنُونَKök: يقن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَKesin olarak inanırlar

Meal(IK)

Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzemiş. Biz yakınen bilmek isteyen bir kavme ayetlerimizi apaçık bildirdik.

Diğer mealler (9)
DI
Bilmeyenler: «Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi?» dediler. Onlardan öncekiler de onların söylediklerinin tıpkısını söylemişlerdi. Kalbleri birbirine benzedi. Kesinlikle inanan kimseler için ayetleri açıklamışızdır.
DV
Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir âyet (mucize) gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de işte tıpkı onların dediklerini demişlerdi. Kalpleri (akılları) nasıl da birbirine benzedi? Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere âyetleri apaçık gösterdik.
E0
İlmi olmıyanlar da, Allah bizimle konuşsa ya, yahud bize bir mu’cize gelse ya, dediler, bunlardan evvelkiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişti, kalbleri birbirine benzedi; cidden yakîn edinecek bir ümmet için biz mucizeleri açık bir suretde gösterdik
E1
İlmi olmayanlar da: «Ne olur Allah bizimle konuşsa, yahut bize bir mucize gelse!» dediler. Bunlardan öncekiler de tıpkı bunların dedikleri gibi demişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Cidden gerçekleri bilmek isteyen bir ümmet için Biz mucizeleri açık bir şekilde gösterdik.
E2
Bilgiden nasibi olmayanlar da «Allah bizimle konuşsa ya, yahut bize de bir mucize gelse ya!» dediler. Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişlerdi. Onların kalbleri birbirlerine benzedi. Gerçekten de yakîne ermek (hakikati bilmek) isteyen bir kavim için biz mucizeleri çok açık seçik gösterdik.
FK
Bilmeyenler «Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir mucize gelmeliydi» dediler. Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi söylemişlerdi. Kalpleri birbirine benzedi. Kesin iman sahiplerine ayetleri apaçık göstermişizdir.
ON
Ve bilmeyen kimseler dedi ki: «Allah bizimle konuşsa ya veya bize bir âyet gelse ya.» Onlardan evvelkiler de onların dedikleri gibi demişti. Kalbleri birbirine benzemiştir. Biz âyetlerimizi ikan sahibi olan bir kavme apaçık bildirdik.
SY
Gerçeği bilmeyenler dediler ki: «Allah bizimle konuşmalı veya bize mûcize gösterilmeli değil miydi?» Onlardan öncekiler de buna benzer sözler söylemişlerdi. Kalpleri nasıl da birbirine benziyor! Gerçekleri iyice bilmek isteyenler için delilleri apaçık gösterdik.
TK
Bilgisizler, dediler ki: «Allah bizimle konuşmalı veya bize de bir ayet gelmeli değil miydi?» Onlardan öncekiler de onların bu söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Kalbleri birbirine benzeşti. Biz, kesin bir bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık göstermişiz.

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3لَالالَا-mazlar/-mezler
4يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
5لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
6يُكَلِّمُنَاكلميُفَعِّلُنَاBizimle konuşur
7اللَّهُألهاللَّهُAllah
8أَوْأوأَوْVeya
9تَأْتِينَاأتيتَفْعِلُنَاBize gelir
10آيَةٌأييفَعَلَةٌAyet
11كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
12قَالَقولفَعَلَSöyledi
13الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
14مِنْمِنمِنْ-den
15قَبْلِهِمْقبلفَعْلِهِمْOnlardan önce
16مِثْلَمثلفِعْلَBenzer
17قَوْلِهِمْقولفَعْلِهِمْOnların sözü
18تَشَابَهَتْشبهتَفَاعَلَتْBenzeşti
19قُلُوبُهُمْقلبفُعُولُهُمْOnların kalpleri
20قَدْقدقَدْ-mış
21بَيَّنَّابينفَعَّلْنَاAçıkladık
22الْآيَاتِأييالْفَعَلَاتِAyetler
23لِقَوْمٍقوملِفَعْلٍKavime
24يُوقِنُونَيقنيُفْعِلُونَKesin olarak inanırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)