Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Lokman 31:196 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نكرغضضصَوْتِكَأَنْكَرَلَصَوْتُالْأَصْوَاتِ31:19Lokmanحمروَاقْصِدْالْحَمِيرِمشيمَشْيِكَقصد

AyetKök 6Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Lokman 31:19

لقمانAYET

Notlarım

Ayet metni

Ortalama olوَاقْصِدْKök: قصد · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلْOrtalama olİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSenin yürümenمَشْيِكَKök: مشي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin yürümenVe kısوَاغْضُضْKök: غضض · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe kıs-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSesinصَوْتِكَKök: صوت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSesinKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleEn hoşlanılmayanأَنْكَرَKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَEn hoşlanılmayanSeslerالْأَصْوَاتِKök: صوت · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِSeslerSesلَصَوْتُKök: صوت · sîga sayfasıKalıp: لَفَعْلُSesEşeklerالْحَمِيرِKök: حمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِEşekler

Meal(IK)

Yürüyüşünde tabii ol, sesini kıs. Şüphesiz ki seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.

Diğer mealler (9)
DI
«Yürüyüşünde tabii ol; sesini kıs. Seslerin en çirkini şüphesiz merkeblerin sesidir.»
DV
Yürüyüşünde tabiî ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
E0
Gidişinde mu’tedil ol, sesini pesden al, çünkü seslerin en beti her halde eşekler sesidir
E1
Gidişinde mutedil ol, (konuşurken) sesini pesden al (alçalt), çünkü seslerin en beti (çirkini) elbette eşeklerin sesidir.
E2
Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt, çünkü seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir.
FK
Yürüyüşünde tabii ol (ölçülü hareket et) sesini de kıs. Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.
ON
Ve yürüyüşünde mutedil ol ve sesini indir. Muhakkaktır ki, seslerin en çirkini, elbette ki eşeklerin sesidir.
SY
Yürürken ölçülü, mûtedil yürü! Konuşurken sesini ayarla, bağırarak konuşma! Unutma ki seslerin en çirkini, avazı çıktığınca bağıran eşeklerin sesidir.
TK
«Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَاقْصِدْقصدوَافْعِلْOrtalama ol
2فِيفيفِيİçinde
3مَشْيِكَمشيفَعْلِكَSenin yürümen
4وَاغْضُضْغضضوَافْعُلْVe kıs
5مِنْمِنمِنْ-den
6صَوْتِكَصوتفَعْلِكَSesin
7إِنَّأنإِنَّKesinlikle
8أَنْكَرَنكرأَفْعَلَEn hoşlanılmayan
9الْأَصْوَاتِصوتالْأَفْعَالِSesler
10لَصَوْتُصوتلَفَعْلُSes
11الْحَمِيرِحمرالْفَعِيلِEşekler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)