Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hicr 15:65

الحجرAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen gece yola çıkarفَأَسْرِKök: سري · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلْHemen gece yola çıkarSenin halkınبِأَهْلِكَKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِكَSenin halkınParçadaبِقِطْعٍKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلٍParçada-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGeceاللَّيْلِKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِGeceVe kendiliğinden uyوَاتَّبِعْKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلْVe kendiliğinden uyOnların arkalarıأَدْبَارَهُمْKök: دبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların arkalarıVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKendini çevirirيَلْتَفِتْKök: لفت · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلْKendini çevirirSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenBiriأَحَدٌKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌBiriVe geçip gidinوَامْضُواKök: مضي · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلُواVe geçip gidinNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNereEmrolunursunuzتُؤْمَرُونَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَEmrolunursunuz

Meal(IK)

O halde geceleyin bir ara aileni yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiç biriniz arkaya bakmasın ve emrolunduğunuz yere doğru yürüyün, demişlerdi.

Diğer mealler (7)
DV
Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü. Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin.»
E0
Hemen gecenin bir kısmında ehlini yürüt ve sen arkalarından git ve içinizden hiç bir kimse ardına bakmasın, emrolunduğunuz yere geçin gidin
E1
Hemen gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkaları ndan git, içinizden hiçbir kimse arkasına bakmasın ve emrolunduğunuz yere geçin gidin!»
E2
«Gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkalarından yürü ve sizden kimse ardına bakmasın; istenen yere gidin.»
FK
Gecenin bir saatinde aileni ve bağlılarını yola çıkar, sen de peşlerinden git, hiçbiriniz arkasına bakmasın, emredildiğiniz yere doğru yol alın.
ON
«Artık efrâd-ı aileni gecenin bir kısmında yürüt (yola çıkar) sen de arkalarını takib et ve sizden hiç biri ardına dönüp bakmasın ve emrolunduğunuz tarafa geçip gidiniz.» Ve ona (Hazreti Lût’a) şu emri kat’iyyen vahyettik ki, onların arkaları sabaha çıkacakları vakit elbette kesilmiş olacaktır.
TK
«Hemen aileni gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın; emrolunduğunuz yere gidin.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَسْرِسريفَأَفْعِلْHemen gece yola çıkar
2بِأَهْلِكَأهلبِفَعْلِكَSenin halkın
3بِقِطْعٍقطعبِفِعْلٍParçada
4مِنَمِنمِنَ-den
5اللَّيْلِليلالْفَعْلِGece
6وَاتَّبِعْتبعوَافْتَعِلْVe kendiliğinden uy
7أَدْبَارَهُمْدبرأَفْعَالَهُمْOnların arkaları
8وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
9يَلْتَفِتْلفتيَفْتَعِلْKendini çevirir
10مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
11أَحَدٌوحدفَعَلٌBiri
12وَامْضُوامضيوَافْعِلُواVe geçip gidin
13حَيْثُحيثفَعْلُNere
14تُؤْمَرُونَأمرتُفْعَلُونَEmrolunursunuz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)