Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:147

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerSeni yalanladılarكَذَّبُوكَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُوكَSeni yalanladılarÖyleyse söyleفَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْÖyleyse söyleSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizSahipذُوKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُSahipRahmetرَحْمَةٍKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍRahmetGenişوَاسِعَةٍKök: وسع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٍGenişVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGeri döndürülürيُرَدُّKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُGeri döndürülürOnun zorluğuبَأْسُهُKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun zorluğu-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler

Meal(IK)

Seni yalanlarlarsa; de ki: Rabbımız geniş rahmet sahibidir. O’nun gücü günahkarlar güruhundan döndürülemez.

Diğer mealler (9)
DI
Seni yalanlarlarsa, «Rabbinizin rahmeti geniştir; O’nun azabı suçlu milletten geri çevrilemez» de.
DV
Eğer seni yalanlarlarsa de ki: Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Bununla beraber O’nun azabı, suçlular topluluğundan uzaklaştırılamaz.
E0
Bunun üzerine seni tekzibe yeltenirlerse, de ki rabbınız bitmez tükenmez bir rahmet sahibi, fakat mücrimler güruhundan be’si de reddedilemez
E1
Eğer seni yalanlamaya yeltenirlerse, de ki: «Rabbiniz bitmez tükenmez bir rahmet sahibidir, fakat O’nun kahrı günahkarlar topluluğundan geri çevrilemez.
E2
Eğer seni yalanladılarsa, de ki: «Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Bununla beraber O’nun azabı da suçlu toplumdan geri çevrilmez.»
FK
Eğer onlar seni yalanlarlarsa de ki; «Rabbim, yaygın rahmet sahibidir. Ama O’nun günahkârlara yönelik azabını hiç kimse geri savamaz.
ON
İmdi seni tekzîp ederlerse de ki: «Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir. Fakat onun ikâbı da günahkâr olan bir gürûhtan reddedilemez.»
SY
Eğer onlar seni yalancı sayarsa de ki: «Rabbinizin merhameti geniştir; fakat dilediği zaman O’nun satveti ve azabı, suçlu toplumdan geri çevirilemez.»
TK
Şayet seni yalanlayacak olurlarsa, de ki: «Rabbiniz geniş rahmet sahibidir. Onun şiddetli-çarpması, suçlu-günahkârlar topluluğundan geri çevrilemez.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنْأنفَإِنْEğer
2كَذَّبُوكَكذبفَعَّلُوكَSeni yalanladılar
3فَقُلْقولفَافْعُلْÖyleyse söyle
4رَبُّكُمْرببفَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz
5ذُوذوفَعَلُSahip
6رَحْمَةٍرحمفَعْلَةٍRahmet
7وَاسِعَةٍوسعفَاعِلَةٍGeniş
8وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
9يُرَدُّردديُفْعَلُGeri döndürülür
10بَأْسُهُبأسفَعْلُهُOnun zorluğu
11عَنِعنعَنِ-den
12الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
13الْمُجْرِمِينَجرمالْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)